บางทีในหนังก็มีคนตะโกนว่า "ครึ่ง!" คำนี้หมายความว่าอย่างไร? นี่คือวิธีที่เด็กผู้ชายในสนามสามารถกรีดร้องได้เมื่อมีผู้ใหญ่คนหนึ่งเข้ามาหาพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นครูหรือคนเดินผ่านไปมาที่โกรธจัด ดังนั้นในภาพยนตร์พวกเขาจึงเตือนถึงอันตรายจากการถูกใครบางคนที่พวกเขาซ่อนการกระทำของตนไว้ ความหมายของคำไม่ชัดเจน: เป็นการกำหนดอันตราย คำสั่งให้กระจาย หรืออย่างอื่น? พจนานุกรมพูดถึงนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "polundra" อย่างไร? มาจากไหน
"polundra" หมายถึงอะไร และคำนี้ปรากฏอย่างไร
คุณอาจจะแปลกใจ แต่คำว่า "polundra" ไม่ปรากฏในรัสเซีย เป็นศัพท์ของกะลาสีเรือเก่า พูดเป็นภาษาอังกฤษและภาษาดัตช์ มันฟังดูเหมือนกัน เปรียบเทียบ:
- ภาษาอังกฤษ: fallunder - "ล้มลง";
- ดัตช์: van onderen - "จากด้านล่าง".
ได้ยินเสียงร้องนี้ในระหว่างการขนถ่ายของเรือ การโจมตี ขณะทำงานบน เขาหมายถึงคำสั่งที่จะระวังเมื่อของตกจากที่สูง นักประวัติศาสตร์ให้การว่ากะลาสีชาวดัตช์สามารถลี้ภัยได้เมื่อตะโกน "ครึ่งวัน"
ปีเตอร์มหาราชและกองทัพเรือรัสเซีย
เมื่อซาร์ผู้ริเริ่มตัดสินใจสร้างกองเรือรัสเซีย เขาก็ลงมือทำธุรกิจอย่างจริงจัง ตัวเขาเองได้เจาะลึกถึงรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดของระเบียบการเดินเรือ แน่นอน เขาพยายามแนะนำศัพท์ภาษารัสเซีย แต่มีคำเกี่ยวกับการเดินเรือระหว่างประเทศอยู่แล้ว มันไม่ใช่แค่เรื่องไร้สาระเท่านั้น แต่ยังเป็นอันตรายที่จะปัดทิ้ง ในกรณีฉุกเฉิน ความเข้าใจคำสั่งของทีมงานต้องไม่มีเงื่อนไข ไม่มีเวลาล่าม
กะลาสีรัสเซียเปลี่ยนชื่อเป็น polundra ความหมายของคำไม่เปลี่ยนแปลง ยังหมายถึงอันตราย แต่ตอนนี้ความหมายขยายออกไปเล็กน้อยและมีความหมายแฝงว่า "ระวัง" เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ออกจากกองทัพเรือของประเทศตะวันตก แต่ยังคงอยู่ในเงื่อนไขทางทะเลของรัสเซีย ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษใช้ Stand from under แทน ซึ่งหมายความว่า "ออกจากด้านล่าง"
กระจายคำศัพท์ไปยังอาชีพอื่นๆ
พจนานุกรมของ Ushakov กล่าวถึงการใช้คำนี้โดยนักผจญเพลิง พจนานุกรมกองทัพเรือระบุว่า "ครึ่งเวลา" ของกะลาสีคืออะไร: เป็นเสียงตะโกนสำหรับคนที่อยู่บนดาดฟ้า ซึ่งสั่งให้เคลื่อนออกจากวิถีโคจรของวัตถุที่ตกลงมา พจนานุกรมของ Efremova มีการตีความคำศัพท์ที่ทันสมัยซึ่งหมายถึงคำเตือนเกี่ยวกับอันตราย
ใน Vyatka มีรถดับเพลิงซึ่งมีชื่อตัวเองว่า "Polundra" รถมีปล่องไฟในเครื่องยนต์เบนซิน พวกเขามอบสิ่งนี้ให้กับนักดับเพลิง Vyatkaปาฏิหาริย์ของเทคโนโลยีในปี พ.ศ. 2465 เป็นรถคันแรกในแผนกดับเพลิง เวลาความพร้อมของทีมเริ่มตั้งแต่ 15 ถึง 25 วินาที ตอนนี้คุณสามารถซื้อของเล่นสมัยใหม่ - รถดับเพลิง "Polundra" และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นั้นคือชื่อเรือกลไฟ
ช่วงสงครามตะโกนว่า "โพลันดรา!" พวกกะลาสีไปโจมตี พวกเขาใช้มันแทน "ฮูราห์!" แบบดั้งเดิม
การโปรโมตคำศัพท์ในภาพยนตร์และวรรณกรรม
รูปแบบความสมจริงเกิดขึ้นเมื่อศตวรรษก่อน ด้วยการเริ่มต้นของยุคภาพยนตร์ เขายังเจาะหน้าจอ นักเขียนและนักเขียนบทในศตวรรษที่ยี่สิบเริ่มใช้ความเป็นมืออาชีพอย่างแข็งขัน คำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือที่แท้จริงปรากฏในบทสนทนาของลูกเรือ ดังนั้นผู้ชมจึงได้เรียนรู้ว่า "ครึ่งวัน" หมายถึงอะไร นอกจากวรรณกรรมแล้ว ภาษายังพัฒนาอย่างแข็งขัน รวมถึงความเป็นมืออาชีพในคำศัพท์ประจำวัน พวกเขาเริ่มพูดถึงฮีโร่ในภาพยนตร์ที่ใกล้ชิดกับผู้คนมากขึ้น
หนังบางเรื่อง:
- ในการ์ตูนเรื่อง Captain Vrungel ปี 1979 ผู้ช่วยของเขาตะโกนว่า: "ครึ่งหนึ่ง! We're sinking!" ในภาพยนตร์เรื่อง "Battleship Potemkin" ซึ่งถ่ายทำก่อนหน้านี้มาก พวกเขาคงจะใช้คำสั่ง "Whistle all up!" ทำไมล่ะ แค่คำนี้ยังไม่คุ้นหูคนดูมากนัก
- ในการ์ตูนเรื่อง "We are looking for an inkblot" ทีเซอร์ "ลุง Fedya กินหมี" ตามด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์: "Polundra!"
- ในภาพยนตร์เรื่อง "Volga-Volga" เมื่อเรือเกยตื้น ผู้คนตะโกนว่า: "Polundra!"
- ในภาพยนตร์เรื่อง "Ivan Brovkin onดินบริสุทธิ์" Ivan Silych พูดว่า: "Polundra! คลิป!"
- ในภาพยนตร์เรื่อง "Love and Doves" Vasily และลุง Mitya เทไวน์พอร์ตลงในถ้วย จู่ๆ ลุงมิตยาก็กระซิบว่า “วาซิลี่! โพลันดรา!” และบาบาชูราก็เข้ามาทันที
- ในภาพยนตร์เรื่อง "Striped Flight" ฮีโร่เห็นรอยเท้าตะโกนว่า "Polundra! Animal footprints!"
ในวรรณคดี คำสแลงและความเป็นมืออาชีพเริ่มสั่นไหวโดยเฉพาะอย่างยิ่งบ่อยครั้งตั้งแต่ต้นอายุเจ็ดสิบ ก่อนหน้านั้น แม้แต่ในงานของ Kaverin, Rybakov และ Gaidar เด็กนักเรียนก็พูดภาษาวรรณกรรมล้วนๆ
ตอนนี้ใช้คำอย่างไร
คำนั้นก็ถูกนำมาใช้ และผู้คนก็เริ่มใช้คำนี้ในบรรยากาศที่ไม่เป็นทางการเพื่อบ่งบอกถึงอันตรายบางอย่าง ตอนนี้พวกเขาสามารถพูดได้ว่า: "Polundra!" ในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ที่ต้องดำเนินการทันที คำพ้องความหมายสำหรับคำว่า:
- atas;
- ช่วยตัวเองที่ทำได้
- ระวัง;
- ระวัง
ในสภาพแวดล้อมของเยาวชนในทศวรรษที่เจ็ดสิบของศตวรรษที่ผ่านมา คำว่า "polundra" กลายเป็นคำแสลง มันเข้าสู่คำศัพท์เชิงรุกผ่านกลุ่มคนที่ถูกปลดประจำการ ซึ่งหลังจากเสร็จสิ้นการบริการแล้ว ก็ถือว่าเป็นกลุ่มตัวอย่างผู้ชายจริงๆ คนหนุ่มสาวฟังการสนทนาและซึมซับคำศัพท์ใหม่ แฝงด้วยความโรแมนติกโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
สรุป
ตอนนี้มีวิทยุ เกมแบบอินเทอร์แอคทีฟ ภาพยนตร์ เพลง และการแต่งเพลงในชื่อและเนื้อเพลงซึ่งมีคำว่า "polundra" หมายความว่าอย่างไร - "ระวัง"
คำว่า "polundra" กลายเป็นภาษาพูด ใส่องค์ประกอบคำศัพท์ของคำในชีวิตประจำวัน สามารถพบได้ในที่ที่ไม่คาดฝัน เช่น บนเคาน์เตอร์ที่มีเมล็ดพืช เป็นต้น และไม่เซอร์ไพรส์ใครเลย
