ส่วนหนึ่งของคำศัพท์คือนิรุกติศาสตร์ ซึ่งศึกษาที่มาของคำโดยเทียบกับภูมิหลังของการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ทั้งหมดของภาษา ภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำที่ยืมมานั้นพิจารณาจากมุมมองของนิรุกติศาสตร์ เหล่านี้เป็นสองชั้นที่สามารถแบ่งคำศัพท์ทั้งหมดของภาษารัสเซียในแง่ของแหล่งกำเนิด คำศัพท์ส่วนนี้ให้คำตอบสำหรับคำถามที่ว่าคำศัพท์มีที่มาอย่างไร ความหมาย ยืมที่ไหนและเมื่อไหร่ และมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง
คำศัพท์ภาษารัสเซีย
ทุกคำที่มีอยู่ในภาษาเรียกว่าคำศัพท์ เราตั้งชื่อวัตถุ ปรากฏการณ์ การกระทำ ป้าย ตัวเลข และอื่นๆ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา
คำศัพท์อธิบายโดยการเข้าสู่ระบบของภาษาสลาฟซึ่งนำไปสู่การปรากฏตัวของต้นกำเนิดและการพัฒนาร่วมกัน คำศัพท์ภาษารัสเซียมีรากฐานมาจากอดีตของชนเผ่าสลาฟและได้พัฒนาไปพร้อมกับผู้คนตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา นี่คือสิ่งที่เรียกว่าคำศัพท์ดั้งเดิมที่มีมาช้านาน
ยังมีชั้นที่สองในคำศัพท์: คำเหล่านี้เป็นคำที่มาจากภาษาอื่น ๆ เนื่องจากการเกิดขึ้นของประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์
ดังนั้น หากเราพิจารณาคำศัพท์จากจุดกำเนิด เราสามารถแยกแยะคำที่เป็นภาษารัสเซียดั้งเดิมและยืมได้ ตัวอย่างคำของทั้งสองกลุ่มแสดงเป็นภาษาเป็นจำนวนมาก
ที่มาของคำภาษารัสเซีย
คำศัพท์ภาษารัสเซียมีมากกว่า 150,000 คำ มาดูกันว่าคำใดที่เรียกว่าภาษารัสเซียพื้นเมือง
เดิมคำศัพท์ภาษารัสเซียมีหลายระดับ:
- อันแรก เก่าแก่ที่สุด รวมคำที่แสดงถึงแนวคิดที่ทุกภาษามี (พ่อ แม่ เนื้อ หมาป่า และอื่นๆ);
- ชั้นที่สองประกอบด้วยคำโปรโต-สลาฟที่เป็นลักษณะของชนเผ่าสลาฟทั้งหมด (ต้นสน ข้าวสาลี บ้าน ไก่ kvass ชีส ฯลฯ);
- ชั้นที่สามประกอบด้วยคำที่ปรากฏในสุนทรพจน์ของชาวสลาฟตะวันออกตั้งแต่ศตวรรษที่ 6-7 (มืด, ลูกติด, สุสาน, กระรอก, วันนี้);
- กลุ่มที่สี่คือชื่อรัสเซียจริง ๆ ที่ปรากฏในปลายศตวรรษที่ 16-17 (เสียงติดขัด พายุหิมะ ไม้พุ่ม ถอนรากถอนโคน ยามว่าง ครั้งเดียว ช่างก่อสร้าง นักบิน การหลอกลวง ความเรียบร้อย ฯลฯ)
ขั้นตอนการยืม
ภาษารัสเซียและคำที่ยืมมาอยู่ร่วมกันในขั้นต้น นี่เป็นเพราะการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของประเทศ
ในฐานะประชาชน รัสเซียได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง การทหาร การค้ากับประเทศและรัฐอื่น ๆ สิ่งนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าคำพูดของคนที่เราร่วมมือด้วยนั้นปรากฏในภาษาของเรา ไม่อย่างนั้นก็ไม่สามารถเข้าใจได้กัน
เมื่อเวลาผ่านไป การยืมภาษาเหล่านี้กลายเป็น Russified เข้าสู่กลุ่มของคำที่ใช้กันทั่วไป และเราไม่ได้มองว่าคำเหล่านั้นเป็นภาษาต่างประเทศอีกต่อไป ทุกคนรู้จักคำเช่น "น้ำตาล", "บันย่า", "นักเคลื่อนไหว", "อาร์เทล", "โรงเรียน" และอื่น ๆ อีกมากมาย
ภาษารัสเซียและคำที่ยืมมา ตัวอย่างที่ได้รับข้างต้น เข้ามาในชีวิตประจำวันของเราอย่างยาวนานและมั่นคงและช่วยสร้างคำพูดของเรา
คำต่างประเทศในภาษารัสเซีย
การเข้าสู่ภาษาของเรา คำต่างประเทศถูกบังคับให้เปลี่ยน ธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงส่งผลกระทบต่อแง่มุมต่าง ๆ: สัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา ความหมาย การยืมอยู่ภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของเรา คำพูดดังกล่าวมีการเปลี่ยนแปลงในตอนจบ ในคำต่อท้าย เพศจะเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่น คำว่า "รัฐสภา" เป็นเพศชายในประเทศของเรา แต่ในภาษาเยอรมัน ซึ่งมาจากคำว่า "หมัน"
ความหมายของคำอาจเปลี่ยนไป ดังนั้น คำว่า "จิตรกร" ในประเทศของเราหมายถึงคนงาน และในภาษาเยอรมันหมายถึง "จิตรกร"
ความหมายกำลังเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่นคำที่ยืมมา "กระป๋อง", "อนุรักษ์นิยม" และ "เรือนกระจก" มาจากภาษาต่างๆ และไม่มีอะไรเหมือนกัน แต่ในภาษาแม่คือ ภาษาฝรั่งเศส ละติน และอิตาลี ตามลำดับ มาจากภาษาละตินและมีความหมายว่า "อนุรักษ์"
ดังนั้น สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าคำที่ยืมมาจากภาษาใดบ้าง ซึ่งจะช่วยให้กำหนดความหมายของคำศัพท์ได้อย่างถูกต้อง
นอกจากนี้ บางครั้งก็ยากที่จะจำภาษารัสเซียพื้นเมืองและยืมคำในมวลนั้นคำศัพท์ที่เราใช้ทุกวัน ด้วยเหตุนี้จึงมีพจนานุกรมที่อธิบายความหมายและที่มาของแต่ละคำ
การจำแนกคำที่ยืมมา
คำที่ยืมมาสองกลุ่มแยกประเภทตามประเภทหนึ่ง:
- ที่มาจากภาษาสลาฟ;
- นำมาจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ
ในกลุ่มแรก Old Slavonicisms เป็นกลุ่มใหญ่ - คำที่อยู่ในหนังสือของโบสถ์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 และตอนนี้คำเช่น "ข้าม", "จักรวาล", "อำนาจ", "คุณธรรม" ฯลฯ เป็นที่แพร่หลาย Slavonicisms เก่าจำนวนมากมีความคล้ายคลึงของรัสเซีย ("lanites" - "cheeks", "mouths" - "lips" เป็นต้น.) การออกเสียง (“gates” - “gates”), morphological (“grace”, “benefactor”), semantic (“gold” - “gold”) คริสตจักรเก่าแก่ Slavonicisms มีความโดดเด่น
กลุ่มที่สองประกอบด้วยการยืมจากภาษาอื่น ได้แก่:
- ละติน (ในสาขาวิทยาศาสตร์, การเมืองของชีวิตสาธารณะ - "โรงเรียน", "สาธารณรัฐ", "องค์กร");
- กรีก (ครัวเรือน - "เตียง", "จาน", ศัพท์ - "พ้อง", "คำศัพท์");
- ยุโรปตะวันตก (ทหาร - "สำนักงานใหญ่", "ขยะ", จากสาขาศิลปะ - "ขาตั้ง", "ภูมิทัศน์", ศัพท์ทะเล - "เรือ", "อู่ต่อเรือ" "เรือใบ", ศัพท์ดนตรี - " เพลง", "บท");
- เตอร์ก (ในวัฒนธรรมและการค้า "ไข่มุก", "คาราวาน", "เหล็ก");
- สแกนดิเนเวีย (ทุกวัน - คำ "สมอ", "แส้")
พจนานุกรมคำต่างประเทศ
ศัพท์ศาสตร์เป็นศาสตร์ที่แน่นอนมาก ทุกอย่างมีโครงสร้างชัดเจนที่นี่ คำทั้งหมดจะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มขึ้นอยู่กับคุณสมบัติพื้นฐาน
ภาษารัสเซียและคำที่ยืมมาจะถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่มตามนิรุกติศาสตร์นั่นคือที่มา
มีพจนานุกรมหลายเล่มที่เหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะ ดังนั้น คุณสามารถเรียกพจนานุกรมของคำต่างประเทศ ซึ่งมีตัวอย่างต่างประเทศที่มาถึงเราตลอดหลายศตวรรษ ขณะนี้คำเหล่านี้จำนวนมากถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซีย พจนานุกรมอธิบายความหมายและระบุที่มาของคำ
พจนานุกรมคำต่างประเทศในประเทศของเรามีประวัติทั้งหมด ครั้งแรกถูกสร้างขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่สิบแปดมันถูกเขียนด้วยลายมือ ในเวลาเดียวกัน มีการเผยแพร่พจนานุกรมสามเล่มซึ่งผู้เขียนคือ N. M. ยานอฟสกี พจนานุกรมต่างประเทศจำนวนหนึ่งปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ยี่สิบ
ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ" แก้ไขโดย V. V. อิวาโนว่า รายการพจนานุกรมประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของคำ ให้การตีความความหมาย ตัวอย่างการใช้งาน ตั้งค่านิพจน์ด้วย
