ภาษารัสเซียขึ้นชื่อในเรื่องความสมบูรณ์ของคำศัพท์ ตาม "พจนานุกรมวิชาการใหญ่" ใน 17 เล่ม มีคำศัพท์มากกว่า 130,000 คำ บางคนเป็นภาษารัสเซียในขณะที่คนอื่นยืมในช่วงเวลาต่าง ๆ จากภาษาต่างๆ คำศัพท์ที่ยืมมาเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซีย
ที่มาของคำ
รัสเซียอยู่ในตระกูลภาษาสลาฟตะวันออก ในภาษาศาสตร์ มีความเห็นว่าในขั้นต้นมีภาษาอินโด-ยูโรเปียนภาษาเดียว มันกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของ pan-Slavic หรือ Proto-Slavic ซึ่งรัสเซียก็โผล่ออกมาในภายหลัง
นอกจากนี้ ภายใต้อิทธิพลของปัจจัยทางสังคมและวัฒนธรรม คำศัพท์ใหม่เริ่มเจาะเข้าไปในคำศัพท์ซึ่งมาจากภาษาต่างๆ มากมาย เป็นเรื่องปกติที่จะแยกแยะคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำศัพท์ที่ยืมมา
รูปแบบเดิม
คำศัพท์ดั้งเดิมรวมถึงศัพท์ภาษาอินโด-ยูโรเปียนและภาษาสลาฟทั่วไป เช่นเดียวกับเลเยอร์สลาฟตะวันออกและคำที่เรียกว่าภาษารัสเซียที่เหมาะสม
ชั้นอินโด-ยูโรเปียน
คำภาษาอินโด - ยูโรเปียนเป็นภาษาก่อนการล่มสลายของชุมชนอินโด - ยูโรเปียนซึ่งเกิดขึ้นในช่วงปลายยุคหินใหม่
อินโด-ยูโรเปียนรวมถึง:
- คำบอกระดับความสัมพันธ์: "แม่", "ลูกสาว", "พ่อ", "พี่ชาย"
- ชื่อสัตว์: "แกะ", "หมู", "วัว"
- พืช: "วิลโลว์".
- อาหาร: "กระดูก", "เนื้อ".
- การกระทำ: "รับ" "นำ" "ดู" "สั่ง"
- คุณภาพ: "ทรุดโทรม", "เท้าเปล่า"
ชั้นสลาฟทั่วไป
คำศัพท์สลาฟทั่วไปเกิดขึ้นก่อนศตวรรษที่หก น. อี คำเหล่านี้สืบทอดมาจากภาษาของเชลยชาวสลาฟซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนระหว่างต้นน้ำลำธารของ Western Bug, Vistula และแม่น้ำ Dnieper
รวมถึง:
- ชื่อพืชและธัญพืช: "โอ๊ค", "ลินเด็น", "เมเปิ้ล", "เถ้า", "โรวัน", "กิ่ง", "สน", "เปลือกไม้", "กิ่งก้าน"
- พืชวัฒนธรรม: "ข้าวบาร์เลย์", "ข้าวฟ่าง", "โก้เก๋", "ถั่ว", "ข้าวสาลี", "ป๊อปปี้"
- ชื่อบ้านและส่วนประกอบ: "บ้าน", "พื้น", "ที่พักพิง", "หลังคา"
- อาหาร: "ชีส", "น้ำมันหมู", "kvass", "เยลลี่"
- ชื่อนก (ทั้งในป่าและในประเทศ): "ไก่","ห่าน" "อีกา" "นกกระจอก" "นกไนติงเกล" "สตาร์ลิ่ง"
- ชื่อเครื่องมือและกระบวนการ: "สาน", "ตัด", "รถรับส่ง", "จอบ"
- การกระทำ: "พเนจร" "แบ่งปัน" "พึมพำ"
- แนวคิดชั่วคราว: "ฤดูใบไม้ผลิ" "ฤดูหนาว" "เย็น"
- คุณภาพ: "เพื่อนบ้าน", "ร่าเริง", "ชั่วร้าย", "เสน่หา", "หน้าซีด", "ใบ้"
ตามคำกล่าวของ N. M. Shansky พวกเขาครอบครองประมาณหนึ่งในสี่ของคำที่เราใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันและเป็นแก่นของภาษารัสเซีย
คำศัพท์ภาษารัสเซียเก่า
ชั้นคำศัพท์ภาษารัสเซียเก่าหรือสลาฟตะวันออกรวมถึงคำที่เกิดขึ้นในภาษาของชาวสลาฟตะวันออกในศตวรรษที่ 6-7 เหล่านี้เป็นคำที่รวมอยู่ในภาษายูเครนและเบลารุส - ชนเผ่าเหล่านั้นที่ก่อตั้ง Kievan Rus ในภายหลัง
รวมถึงคำที่จะแสดง:
- คุณสมบัติและคุณภาพของวัตถุและการกระทำ: "ดี" "สีเทา" "ดังก้อง" "มืด" "สายตา" "สีบลอนด์" "หนาแน่น" "ราคาถูก"
- การกระทำ: "อยู่ไม่สุข", "เย็นชา", "ขอโทษ", "แกว่งไปแกว่งมา", "เดือด"
- กำหนดความสัมพันธ์ในครอบครัว: "ลุง", "หลานชาย", "ลูกติด"
- แนวคิดในชีวิตประจำวัน: "สุสาน","เชือก", "ตะกร้าบาส", "กาโลหะ", "สตริง"
- ชื่อนกและสัตว์บางชนิด: กระรอก บูลฟินช์ แมว มาร์เทน แจ็คดอว์ ฟินช์ ไวเปอร์
- การกำหนดตัวเลขด้วยวาจา: "เก้าสิบสี่สิบ".
- โทเค็นสำหรับแสดงช่วงเวลาและแนวคิด: "ตอนนี้", "วันนี้", "หลัง"
คำภาษารัสเซียที่เกิดขึ้นจริง
คำภาษารัสเซียอย่างถูกต้องรวมถึงคำที่ใช้หลังจากภาษาของชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ก่อตัวขึ้น นั่นคือจากศตวรรษที่ 14 และภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 17
สิ่งเหล่านี้รวมถึง:
- ชื่อของใช้ในครัวเรือน: "วอลล์เปเปอร์", "บน", "ส้อม"
- ผลิตภัณฑ์: "แยม", "เค้ก", "คุเลเบียกะ", "กะหล่ำปลียัดไส้"
- ปรากฏการณ์ของธรรมชาติ: "พายุหิมะ" "อากาศไม่ดี" "น้ำแข็ง" "บวม"
- พืชและผลไม้: "Antonovka", "shrub"
- ตัวแทนของสัตว์โลก: "โกง", "desman", "ไก่"
- การกระทำ: "มีอิทธิพล", "ถอนรากถอนโคน", "หายาก", "ทอผ้า", "คู้", "ตำหนิ"
- สัญญาณ: "โปน", "หย่อนยาน", "อุตสาหะ", "จริงจัง", "เร็ว", "ในความเป็นจริง"
- ชื่อแนวคิดนามธรรม: "หลอกลวง", "ความเสียหาย","ประสบการณ์", "ความเป็นระเบียบ", "ข้อควรระวัง"
สัญญาณของคำภาษารัสเซียอย่างหนึ่งคือการมีคำต่อท้าย "-ost" และ "-stvo"
เงินกู้ยืม
คำศัพท์ที่ยืมมาแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่:
- คำจากภาษาสลาฟที่เกี่ยวข้อง
- โทเค็นจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ
คำศัพท์ภาษาต่างประเทศเข้ามาอยู่ในคำศัพท์ของภาษารัสเซียอย่างแน่นหนาเนื่องจากความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและการเมือง การค้าและการทหารสัมพันธ์กับรัฐอื่นๆ ในหลายกรณีพวกเขาหลอมรวมนั่นคือพวกเขาปรับให้เข้ากับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมและกลายเป็นที่นิยมใช้กันทั่วไป บางส่วนของพวกเขาฝังแน่นในพจนานุกรมของเราจนเราไม่สามารถจินตนาการได้ว่าพวกเขาไม่ใช่ชาวรัสเซียจริงๆ
จริง การยืมเป็นแบบสองทาง - ภาษาอื่น ๆ ยังเติมเต็มคำศัพท์ด้วยคำศัพท์ของเรา
คำศัพท์ของคริสตจักรสลาฟ
การยืมจากภาษาสลาฟเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ต่างกัน
ชั้นแรกสุดคือ Old Church Slavonic หรือ Church Slavonic ที่ยืมคำศัพท์ในภาษารัสเซีย ชาวสลาฟใช้เป็นภาษาวรรณกรรมสำหรับการแปลหนังสือคริสตจักรและเผยแพร่ศาสนาคริสต์ในประเทศสลาฟ มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นหนึ่งของบัลแกเรียโบราณและ Cyril และ Methodius ถือเป็นผู้สร้าง ในรัสเซีย ภาษาสลาฟเก่าปรากฏขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 10 เมื่อนำศาสนาคริสต์มาใช้ นั่นคือเมื่อเริ่มต้นการพัฒนาคำศัพท์ที่ยืมมาอย่างรวดเร็ว
ศัพท์สลาฟของคริสตจักรเก่า ได้แก่:
- เงื่อนไขคริสตจักร: "พระ", "เสียสละ", "ข้าม"
- แนวคิดที่เป็นนามธรรม: "อำนาจ" "ยินยอม" "พระคุณ" "คุณธรรม"
และคำอื่นๆ อีกมากมาย: "ปาก", "แก้ม", "นิ้ว" คุณสามารถจดจำสิ่งเหล่านี้ได้ด้วยคุณสมบัติเด่นมากมาย
สัญญาณของลัทธิสลาฟคริสตจักรเก่า
พวกเขาเน้นลักษณะการออกเสียงและสัณฐานวิทยาของ Old Church Slavonicisms ซึ่งคุณสามารถคำนวณคำศัพท์ที่ยืมมาได้อย่างรวดเร็ว
การออกเสียงหมายถึง:
- เสียงไม่ครบ คือ มีคำว่า "–ra-" หรือ "-la-", "-re-" หรือ "-le-" แทนคำว่า "-oro-" และ " -olo-", " -here-" และ "-barely-" อยู่ในหน่วยคำเดียวกัน ส่วนใหญ่มักจะเป็นราก ตัวอย่างเช่น: "gate", "gold", "string" - "gate", "gold", "queue".
- "รา-" และ "ลา-" แทนที่ "ro-", "lo-" ที่คำขึ้นต้นด้วย ตัวอย่างเช่น: "เท่ากับ" - "เรียบ", "โกง" - "เรือ".
- การรวมกันของ "zhd" แทน "zh": "เดิน", "ขับรถ"
- "Щ" แทนที่ "h" ของรัสเซีย ตัวอย่างเช่น: "แสง" - "เทียน"
- เน้น "e" นำหน้าพยัญชนะออกเสียงในภาษารัสเซีย "e" ("o"): "heaven" -"ท้องฟ้า", "นิ้ว" - "ปลอกนิ้ว"
- "E" ที่ต้นคำ แทนที่จะเป็น "o" ในภาษารัสเซีย: "esen" - "autumn", "ezero" - "lake", "unit" - "one"
ลักษณะทางสัณฐานวิทยา:
คำนำหน้า "ขึ้น-", "จาก-", "ผ่าน-", "ก่อน-": "ชำระคืน", "เทออก", "ไล่ออก", "ล้มล้าง", "ล้มลง", " มากเกินไป", "ดูถูก", "จงใจ"
คำต่อท้าย "–stvi(e)", "-h(s)", "-zn", "-te", "-usch-", "-yusch-", "-ash-", "-box-": "ความรุ่งเรือง", "นักต้มตุ๋น", "ชีวิต", "การดำเนินการ", "การต่อสู้", "ความรู้", "การโกหก"
บางส่วนของคำประสม "ดี-", "พระเจ้า-", "ชั่วร้าย-", "เสียสละ-", "หนึ่ง-": "เกรซ", "เกรงกลัวพระเจ้า", "อาฆาต", "เมตตา", " ความสม่ำเสมอ", "ความเสียสละ".
คำศัพท์ที่ยืมมาเกี่ยวกับ Old Slavonicism มีความหมายแฝงเกี่ยวกับความเคร่งขรึมหรือความอิ่มเอมใจ ตัวอย่างเช่น เปรียบเทียบคำต่างๆ เช่น "ฝั่ง" หรือ "ฝั่ง" "ลาก" หรือ "ลาก" คำเหล่านี้ใช้บ่อยในร้อยแก้วและกวีนิพนธ์ และบ่งบอกถึงยุคสมัยที่เป็นปัญหางาน. พวกเขาสามารถอธิบายลักษณะของตัวละครได้โดยการลื่นไถลในคำพูดของพวกเขา
ในผลงานบางชิ้นของศตวรรษที่ 19 มีการใช้เพื่อสร้างการเสียดสีหรือเสียดสี อารมณ์ขัน
ของขวัญจากภาษาสลาฟ
คำยืมที่มีชื่อเสียงที่สุดในคำศัพท์ภาษารัสเซียจากภาษาโปแลนด์ที่เรียกว่า Polonisms แทรกซึมเข้าไปในภาษาของเราในช่วงศตวรรษที่ 17-18 ซึ่งรวมถึง:
- ชื่อบ้าน: "อพาร์ทเม้นท์".
- ยานพาหนะและส่วนประกอบ: "รถม้า", "แพะ"
- ของใช้ในครัวเรือน: "ข้าวของ".
- เสื้อผ้า: "เสื้อคลุม"
- เงื่อนไขทางทหาร: "wahmister", "hussar", "colonel", "recruit"
- การกระทำ: "ระบายสี" "วาด" "สุ่ม"
- ชื่อสัตว์และพืช, ผลิตภัณฑ์: "กระต่าย", "อัลมอนด์", "แยม", "ผลไม้"
คำเช่น "brynza", "children", "hopak", "bagel" มาจากภาษายูเครนเป็นภาษารัสเซีย
Grezisms
คำภาษากรีกเริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียในช่วงเวลาแห่งความสามัคคีของชาวสลาฟทั่วไป การยืมเงินครั้งแรกรวมถึงเงื่อนไขในชีวิตประจำวัน: "หม้อ", "ขนมปัง", "เตียง", "จาน"
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 หลังจากพิธีล้างบาปของรัสเซีย ช่วงเวลาของความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างรัสเซียและไบแซนเทียมก็เริ่มต้นขึ้น ในเวลาเดียวกันพวกเขาก็เข้าสู่พจนานุกรม:
- คำศัพท์และแนวคิดทางศาสนา:"เทวดา", "ปีศาจ", "มหานคร", "อาร์ชบิชอป", "ไอคอน", "ตะเกียง"
- ศัพท์วิทยาศาสตร์: "ปรัชญา", "ประวัติศาสตร์", "คณิตศาสตร์", "ไวยากรณ์"
- แนวคิดในชีวิตประจำวันมากมาย: "อ่าง", "ตะเกียง", "โน้ตบุ๊ก", "อาบน้ำ"
- ชื่อพืชและสัตว์ต่างๆ: "ซีดาร์", "จระเข้", "ไซเปรส"
- คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และศิลปะจำนวนหนึ่ง: "ความคิด", "ตรรกะ", "anapaest", "trochee", "เสื้อคลุม", "กลอน"
- ศัพท์ภาษาศาสตร์: "คำศัพท์" และ "ศัพท์", "ตรงกันข้าม" และ "พ้องเสียง", "ความหมาย" และ "เซมาซิวิทยา"
ภาษาละติน
ศัพท์ภาษาละตินป้อนเป็นภาษารัสเซียเป็นหลักในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 18 ซึ่งช่วยเติมเต็มองค์ประกอบคำศัพท์ในด้านคำศัพท์ทางสังคม การเมือง วิทยาศาสตร์ และเทคนิคอย่างมีนัยสำคัญ
คำเหล่านี้เป็นคำที่ใช้ในภาษาส่วนใหญ่: "สาธารณรัฐ", "ชนชั้นกรรมาชีพ", "การปฏิวัติ", "เผด็จการ", "เส้นเมอริเดียน", "ขั้นต่ำ", "องค์กร", "ห้องปฏิบัติการ", "กระบวนการ"
ตุรกี
จากภาษาเตอร์ก (Avar, Pecheneg, Bulgar, Khazar) คำต่อไปนี้ถูกยืม: "ไข่มุก", "jerboa", "ไอดอล", "ลูกปัด", "หญ้าขนนก"
ชาวเติร์กส่วนใหญ่มาหาเราจากภาษาตาตาร์: "คาราวาน", "เนินดิน", "คารากุล", "เงิน", "คลัง", "เพชร", "แตงโม", "ลูกเกด", " ถุงน่อง", "รองเท้า", "หน้าอก", "เสื้อคลุม", "ก๋วยเตี๋ยว"
รวมถึงชื่อสายพันธุ์และสีของม้าด้วย: "สีสวาด", "อ่าว", "น้ำตาล", "น้ำตาล", "อาร์กามัก"
ร่องรอยสแกนดิเนเวีย
คำศัพท์ภาษารัสเซียที่ยืมมาจากภาษาสแกนดิเนเวียจำนวนค่อนข้างน้อย โดยพื้นฐานแล้ว คำเหล่านี้เป็นคำที่แสดงถึงสิ่งของในครัวเรือน: "anchor", "hook", "chest", "whip" รวมทั้งชื่อเฉพาะ: Rurik, Oleg, Igor
ความสัมพันธ์เยอรมัน-โรมานซ์
มีคำที่ยืมมาจากภาษาเยอรมัน ดัตช์ อังกฤษ สเปน อิตาลี และฝรั่งเศสค่อนข้างมาก:
- ตัวอย่างคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาเยอรมัน ที่คุณมักจะได้ยินจากทหาร เหล่านี้เป็นคำเช่น "สิบโท", "แพทย์", "สำนักงานใหญ่", "ยาม", "ขยะ"
- รวมถึงเงื่อนไขของขอบเขตการค้า: "บิล", "การขนส่งสินค้า", "แสตมป์"
- แนวคิดจากสาขาศิลปะ: "ภูมิทัศน์", "ขาตั้ง"
- คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน: "เน็คไท", "กางเกง", "โคลเวอร์", "ผักโขม", "สิ่ว", "โต๊ะทำงาน"
- ในรัชสมัยของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 พจนานุกรมประกอบด้วยตัวเลขศัพท์ทะเลจากภาษาดัตช์: "tack", "flag", "skipper", "กะลาสี", "หางเสือ", "fleet", "drift"
- ชื่อสัตว์,สิ่งของที่เราคุ้นเคย: "แรคคูน", "ร่ม", "หมวก"
ภาษาอังกฤษให้คำเช่น "เรือ", "เรือยอชท์", "เรือใบ" ที่เกี่ยวกับกิจการทางทะเลแก่เรา
สังคม แนวคิดในชีวิตประจำวัน คำศัพท์ทางเทคนิคและกีฬาก็ถูกยืมเช่นกัน: "ไฟท์" "แรลลี่" "อุโมงค์" "อ่อนโยน" "สบาย" "จิน" "กบ" "พุดดิ้ง", "ฟุตบอล", "ฮอกกี้", "บาสเก็ตบอล", "จบ"
กลาง XVIII-XIX เริ่มการยืมจากภาษาฝรั่งเศส นี่คือคำศัพท์ที่ยืมมาใหม่
ควรเน้นกลุ่มต่อไปนี้:
- ของใช้ในครัวเรือน: "เหรียญ", "เสื้อกั๊ก", "เสื้อคลุม", "ถุงน่อง", "ห้องน้ำ", "เสื้อยกทรง", "ผ้าคลุมหน้า", "น้ำซุป", "แยมผิวส้ม", "ชิ้นเนื้อ"
- จำนวนคำในสาขาศิลปะ: "play", "actor", "director", "entrepreneur".
- ศัพท์ทหาร: "โจมตี", "ฝูงบิน", "ปืนใหญ่"
- ศัพท์ทางการเมือง: "รัฐสภา", "การชุมนุม", "การแสวงประโยชน์", "การทำให้เสื่อมเสีย"
จากอิตาลีมา:
- ดนตรี: aria, tenor, sonata, cavatina
- ชื่ออาหาร: "พาสต้า", "วุ้นเส้น"
ภาษาสเปนที่ยืมมา เช่น เซเรเนด กีต้าร์ คาราเวล ซิการ์ มะเขือเทศ คาราเมล
วันนี้การใช้คำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษา Germano-Romance ในชีวิตประจำวันเป็นปรากฏการณ์ทั่วไปสำหรับเรา
สรุป
คำศัพท์ของชนพื้นเมืองและยืมมาประกอบเป็นคำศัพท์ภาษารัสเซีย การก่อตัวของภาษาเป็นกระบวนการที่ค่อนข้างยาว ในระหว่างการพัฒนา ภาษารัสเซียได้เติมเต็มคำศัพท์จากภาษาต่างๆ มากมาย การกู้ยืมบางอย่างเกิดขึ้นนานมากจนเรานึกไม่ออกว่าคำที่เรารู้จักดีนั้นไม่ใช่ภาษารัสเซียแต่เดิม