Pidgin เป็นภาษาที่เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่รุนแรงและผิดธรรมชาติสำหรับสถานการณ์ปกติระหว่างการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ นั่นคือมันเกิดขึ้นเมื่อสองประเทศจำเป็นต้องเข้าใจกันอย่างเร่งด่วน ภาษาพิดจิ้นและครีโอลปรากฏขึ้นในระหว่างการติดต่อกับชาวอาณานิคมยุโรปกับประชาชนในท้องถิ่น นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นเป็นช่องทางในการสื่อสารเพื่อการค้า มันเกิดขึ้นที่เด็ก ๆ ใช้พิดจิ้นและใช้เป็นภาษาแม่ของพวกเขา (เช่น ลูกของทาสทำเช่นนี้) ในสถานการณ์เช่นนี้ ภาษาครีโอลพัฒนาจากภาษาถิ่นนี้ ซึ่งถือเป็นขั้นต่อไปของการพัฒนา
พิดจิ้นก่อตัวอย่างไร
การจะสร้างคำวิเศษณ์เช่นนี้ ภาษาต่างๆ จะต้องติดต่อกันพร้อมกัน (โดยปกติคือสามภาษาขึ้นไป) ไวยากรณ์และคำศัพท์ของพิดจิ้นค่อนข้างจำกัดและเรียบง่ายมาก เช่น มีน้อยหนึ่งและครึ่งพันคำ ภาษานี้ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองสำหรับหนึ่ง ภาษาอื่น ภาษานี้จึงถูกใช้ในบางสถานการณ์เท่านั้น เนื่องจากโครงสร้างที่เรียบง่าย เมื่อพิดจิ้นมีถิ่นกำเนิดจากผู้คนจำนวนมากที่มีเชื้อสายผสม มันถือได้ว่าเป็นพิดจิ้นในสิทธิของตนเอง เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในยุคอาณานิคมของดินแดนอเมริกา เอเชีย และแอฟริกาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 จนถึงศตวรรษที่ 20 ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: วิวัฒนาการไปสู่สถานะของภาษาครีโอลเกิดขึ้นเมื่อการแต่งงานแบบผสมปรากฏขึ้น
ครีโอลในเฮติ
วันนี้จำนวนภาษาครีโอลบนโลกมีมากกว่า 60 ภาษา หนึ่งในนั้นคือเฮติ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของประชากรของเกาะเฮติ นอกจากนี้ยังใช้โดยชาวท้องถิ่นในเขตปกครองอื่นของอเมริกา ในกรณีส่วนใหญ่ ภาษาเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวพื้นเมืองของเกาะ เช่น ในบาฮามาส ควิเบก ฯลฯ พื้นฐานของมันคือภาษาฝรั่งเศส เฮติครีโอลเป็นศัพท์ภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 ที่ดัดแปลงระหว่างการพัฒนา นอกจากนี้ยังได้รับอิทธิพลจากภาษาตะวันตกและแอฟริกากลาง รวมทั้งภาษาอาหรับ สเปน โปรตุเกส และอังกฤษบางส่วน เฮติครีโอลมีไวยากรณ์ที่เข้าใจง่ายเป็นส่วนใหญ่ ตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เป็นภาษาราชการของเกาะเช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศส
เซเชลส์ครีโอล
กรณีที่น่าสนใจของการเกิดขึ้นและการพัฒนาของภาษาครีโอลก็คือภาษาเซเชลส์ บนเกาะเหล่านี้เขาคือทางการ เช่น ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ชาวเซเชลส์ครีโอลพูดโดยส่วนใหญ่ของรัฐ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ประชากร ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: ทันทีหลังจากที่เซเชลส์กลายเป็นเอกราชและกำจัดอิทธิพลของอาณานิคม รัฐบาลได้ตั้งเป้าหมายที่จะประมวลภาษาถิ่น Patois ในท้องถิ่น (เวอร์ชันดัดแปลงของภาษาฝรั่งเศส) ในการทำเช่นนี้ ทั้งสถาบันได้ก่อตั้งขึ้นในประเทศ ซึ่งพนักงานได้ศึกษาและพัฒนาไวยากรณ์ของเซเชลส์
สถานการณ์ในมอริเชียส
ณ สิ้นเดือนตุลาคม (28) เกาะฉลองวันของภาษาครีโอลท้องถิ่น แม้ว่าประชากรจำนวนมากในมอริเชียสจะใช้มันในชีวิตประจำวัน (ภาษาท้องถิ่นนั้นใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นหลัก) ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสก็ได้รับการคัดเลือกอย่างเด่นชัดสำหรับการเจรจาอย่างเป็นทางการและการทำงานในสำนักงาน สถานการณ์นี้ไม่เหมาะกับชาวบ้าน มอริเชียสครีโอลต้องการการสนับสนุนและการพัฒนาซึ่งควรใช้มาตรการที่เป็นรูปธรรม นี่คือสิ่งที่สมาชิกของสมาคมท้องถิ่นได้ทำ ตัวอย่างเช่น เพื่อสนับสนุนการใช้ภาษาครีโอลเป็นลายลักษณ์อักษรในมอริเชียส เป็นที่ทราบกันว่าสมาชิกของครีโอลกำลังเตรียมฉบับหลายภาษาซึ่งจะมีการแปลบทกวีของอแลงฟานชนเรื่อง "The Paper Boat" (เดิมเขียนเป็นภาษาครีโอล)
เกาะนี้ตั้งอยู่กลางมหาสมุทรอินเดีย ทางตะวันออกของมาดากัสการ์และมีประวัติศาสตร์อันซับซ้อน เป็นผลให้วันนี้พวกเขาใช้ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส แต่ในชีวิตประจำวันครีโอลในท้องถิ่นแพร่หลายเช่นเดียวกับที่เรียกว่า Bhojpuri ซึ่งมีต้นกำเนิดจากอินเดีย ภายใต้กฎหมายของมอริเชียส ไม่มีภาษาราชการในประเทศ และภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสมีความเท่าเทียมกันในกฎหมายสำหรับการใช้งานสาธารณะ แม้ว่าผู้อยู่อาศัยจะพูดภาษาครีโอลในท้องถิ่น แต่ก็ไม่ได้ใช้ในสื่อ
Unzerdeutsch คืออะไร
ชื่อนี้ตั้งแต่แรกแสดงว่าคำนี้มีต้นกำเนิดในภาษาเยอรมัน แม้แต่คนที่ไม่รู้ภาษาเยอรมัน อย่างไรก็ตาม unzerdeutsch ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเยอรมนีสมัยใหม่ แต่หมายถึงยุคอาณานิคมในประวัติศาสตร์ของปาปัวนิวกินีและออสเตรเลีย ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือเป็นภาษาครีโอลเดียวในโลกที่ใช้ภาษาเยอรมัน ในปี 1970 นักวิจัยในนิวกินีบังเอิญค้นพบการใช้ Unzerdeutsch ซึ่งแปลว่า “ภาษาเยอรมันของเรา”
ดังนั้น วันนี้เขาเป็นชาวครีโอลเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตบนโลกใบนี้ที่มีพื้นฐานเช่นนี้ ปัจจุบันมีผู้ใช้ Unzerdeutsch น้อยกว่า 100 คน และตามกฎแล้ว คนเหล่านี้คือคนชรา
Unzerdeutsch เกิดขึ้นได้อย่างไร
ภาษาถิ่นเกิดขึ้นใกล้กับนิคมโคโคโพในนิวบริเตน ในบริเวณนี้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 มีสมาชิกของคณะเผยแผ่คาทอลิก เด็กในท้องถิ่นได้รับการสอนโดยแม่ชีนอกจากนี้ การฝึกอบรมได้ดำเนินการโดยใช้วรรณกรรมภาษาเยอรมัน ชาวปาปัวตัวน้อย, จีน, เยอรมันและผู้ที่อพยพมาจากดินแดนออสเตรเลียเล่นด้วยกันเนื่องจากภาษาที่ปะปนกันและเกิดพิดจิ้นที่มีฐานทัพเยอรมันที่โดดเด่น นั่นคือสิ่งที่พวกเขาส่งต่อให้ลูกหลานของพวกเขา
ภาษาเซมิโนล
Afro-Seminole Creole เป็นภาษาถิ่นที่ใกล้สูญพันธุ์ของภาษา Galla ภาษาถิ่นนี้ถูกใช้โดย Seminoles สีดำในบางพื้นที่ในเม็กซิโกและในรัฐของอเมริกา เช่น เท็กซัสและโอคลาโฮมา
ประเทศนี้มีความเกี่ยวข้องกับทายาทของทาสแอฟริกันและมารูนที่เป็นอิสระ เช่นเดียวกับชาวกัลลา ซึ่งตัวแทนได้ย้ายไปยังดินแดนฟลอริดาของสเปนในศตวรรษที่ 17 สองร้อยปีต่อมา พวกเขามักอาศัยอยู่กับชนเผ่าเซมิโนลอินเดียน ที่มาของชื่อ เป็นผลให้การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมนำไปสู่การก่อตั้งสหภาพข้ามชาติซึ่งทั้งสองเผ่าพันธุ์เข้าร่วม
วันนี้ ลูกหลานของพวกเขาอาศัยอยู่ในฟลอริดา เช่นเดียวกับในพื้นที่ชนบทในโอคลาโฮมา เท็กซัส บาฮามาส และบางภูมิภาคในเม็กซิโก
