Oleg Roy นักเขียนชาวรัสเซียร่วมสมัยของเรามีคำพังเพย: "แม้แต่ดวงตายังต้องสร้างขึ้นด้วยเหตุผล แต่มีความแวววาวอยู่ในตา ไม่มีถุงสีน้ำเงินอยู่ใต้ตา และด้วยรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ต่ำกว่าตาพวกเขาเล็กน้อย " วลีที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย? แต่วันนี้เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ แต่เกี่ยวกับชุดสำนวน “make eyes”
"วิตามิน" ในการพูด
ความเจ็บป่วยเป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา และทุกคนล้วนอยู่ภายใต้ความเจ็บป่วยนั้น คำพูดของเราก็ไม่มีข้อยกเว้น เธอยังป่วยเป็นบางครั้ง ท้ายที่สุด เธอไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่ไร้วิญญาณ และอาชีพของเธอก็ไม่ใช่เพียงการถ่ายโอนข้อมูลอันแห้งแล้งเท่านั้น ไม่ เธอต้องการเจาะลึก เข้าถึงแก่นแท้ สร้างแรงบันดาลใจ ความตื่นเต้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง - ใช้ชีวิตที่สมบูรณ์และมีชีวิตชีวา แล้วคุณจะช่วยเธอให้พ้นจากความทุกข์ได้อย่างไร? มีทางออก - การใช้ "วิตามิน" ทุกวันซึ่งเป็นหน่วยวลี - นิพจน์ที่เป็นรูปเป็นร่าง มีชีวิตชีวาเจาะพวกเขาไม่เพียง แต่ตกแต่งคำพูดของเรา แต่ยังแสดงทัศนคติอารมณ์ความรู้สึกของผู้พูดกับสิ่งที่เกิดขึ้น หน่วยวลี "ทำตา" เป็นหนึ่งใน "มีประโยชน์แท็บเล็ต" ทำไม?
วลีวิทยา
ไม่ใช่ทุกวลีที่จะจัดเป็นหน่วยวลีได้ หลังมีคุณลักษณะหลายอย่างที่แตกต่างจากวลีในชีวิตประจำวันทั่วไป ประการแรก เป็นการผสมผสานแบบองค์รวมที่มีเสถียรภาพของศัพท์สองคำขึ้นไป (“ทำตา” ไม่สามารถสร้างใหม่และพูดว่า “ทำฟองน้ำ”) ประการที่สอง มันมีความหมายเดียวซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับคุณค่าของแต่ละองค์ประกอบที่รวมอยู่ในนั้น ตัวอย่างเช่น "headlong" หมายถึงสิ่งหนึ่ง - อย่างรวดเร็ว ซึ่งในทางกลับกัน ก็ไม่สัมพันธ์กับความหมายของคำว่า "break" และ "head"
จากที่กล่าวมาแล้ว เป็นที่ชัดเจนว่าเหตุใดเพื่อให้เข้าใจปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์นี้ จึงจำเป็นต้องสร้างทิศทางพิเศษที่ค่อนข้างกว้างขวางในภาษาศาสตร์ - วาทศิลป์ งานนี้ไม่มีสิ้นสุด เป็นการสร้างการจำแนกประเภทต่าง ๆ และการศึกษาวิธีการศึกษาและการศึกษาแหล่งกำเนิด เราเสนอให้พิจารณานิพจน์ที่มั่นคง "ทำตา" ตามประเด็นเหล่านี้
กำเนิด
อย่างแรกเลย คำถามเดียวที่ทรมานใจ - หน่วยการใช้ถ้อยคำมาจากไหน? ใครทำให้ชีวิตเป็นคำพูดที่ไร้ความหมาย? หน่วยวลีต่างกัน ในรัสเซียพวกเขาจะแบ่งออกเป็นชาวรัสเซียพื้นเมืองและยืม คนแรกเกิดจากเทพนิยายเก่า, มหากาพย์, เพลง, ตำนาน, พงศาวดาร พวกเขาเป็นตัวสะท้อนที่แท้จริงของประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากของผู้คน วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียมและประเพณีโบราณ คำพังเพยการค้นพบอันล้ำค่าของนักเขียนชาวรัสเซียก็อยู่ในกลุ่มนี้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น "เอาชนะถัง"“แม่น้ำน้ำนม วุ้นริมตลิ่ง”, “ไม่มีขนหรือปุย”, “อดีตก็รก”, “อาบน้ำ”, “ให้โจ๊กต้นเบิร์ช” ฯลฯ
ที่มาของการใช้วลี "ทำตา" - จะจัดการกับงานนี้อย่างไร? มันเป็นของกลุ่มที่สอง - ยืมมาเพราะมาจากภาษาฝรั่งเศส ตามผลงานทางวิทยาศาสตร์ของนักภาษาศาสตร์ Shansky NM “ประสบการณ์ของการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ของหน่วยวลีภาษารัสเซีย” การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างนี้เป็นกระดาษลอกลายนั่นคือการแปลตามตัวอักษรจากภาษาฝรั่งเศส faire des yeux doux -“ทำให้ตาหวาน.”
ทำให้ตาหมายความว่าอย่างไร
สำหรับความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำ เช่นเดียวกับการทำความเข้าใจว่าคำนี้หรือคำนั้นหมายถึงอะไร ควรอ้างอิงพจนานุกรมอธิบาย โชคดีที่มีพวกเขามากมาย เหล่านี้เป็น "พจนานุกรมวลีขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย" แก้ไขโดย V. N. Teliya และ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์แบบย่อของวลีรัสเซีย" ที่แก้ไขโดย N. M. Shansky และ "Russian Phraseology พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ "Birikha A. K. และอื่นๆ อีกมากมาย
แหล่งที่มาทั้งหมดที่กล่าวมาเกี่ยวกับนิพจน์ "ลูกตา" คืออะไร? ความหมายของหน่วยวลีมีดังนี้: จีบ, จีบ, จีบ, แสดงความเห็นอกเห็นใจของคุณอย่างเปิดเผย เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าสำนวนนี้ใช้บ่อยกว่าในความสัมพันธ์กับผู้หญิง
โซมาติกส่วนประกอบ
เรายังคงพิจารณาหัวข้อ "สร้างตา: ความหมายของวลี". ในบรรดาสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างจำนวนมากในกลุ่มพิเศษค่อนข้างสำคัญและหน่วยวลีที่มีประสิทธิผลสูงพร้อมองค์ประกอบโซมาติกมีความโดดเด่น สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากบุคคลเข้ามาสัมผัส ศึกษาโลกภายนอกผ่านปริซึมของตัวเอง นั่นคือ เขาอธิบายวัตถุ สัตว์ กอปรด้วยภาพพจน์และอุปมาของเขาเอง ลักษณะเด่นของพวกเขาคือการมีอยู่ในองค์ประกอบของคำที่แสดงถึงส่วนต่าง ๆ ของร่างกายของบุคคลหรือสัตว์ สิ่งเหล่านี้สามารถเป็นได้ทั้งส่วนภายนอกของร่างกาย (หัว หู ตา ปาก แขน ขา) และอวัยวะภายใน (หัวใจ ตับ กระเพาะอาหาร) ตัวอย่างเช่น "ปริศนา" - แก้ปัญหายาก ๆ อย่างตึงเครียด "ด้วยจมูก gulkin" - บางสิ่งเล็กน้อยที่ไม่มีนัยสำคัญ "กัดลิ้นของคุณ" - หุบปากอย่างรวดเร็วไม่ต้องการเปิดเผยความลับ "เสียงของ หัวใจ” - สัญชาตญาณ ความเข้าใจที่แท้จริงของสิ่งต่าง ๆ "ตับขาว" - การสำแดงของความขี้ขลาดและอื่น ๆ อีกมากมาย
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่การผสมผสานที่มั่นคงกับองค์ประกอบโซมาติก "ตา" นั้นเกิดขึ้นบ่อยกว่าและเกิดขึ้นที่อันดับสองรองจากหน่วยการใช้วลีที่มีคำว่า "หัว" เห็นได้ชัดว่าสำหรับทุกคนโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติดวงตายังคงเป็นกระจกแห่งจิตวิญญาณซึ่งสะท้อนไม่เพียง แต่โลกภายใน แต่ยังช่วยให้เข้าใจ สังเกต ศึกษาความเป็นจริง การยืนยันนี้และ somatism "ทำให้ตา" มันง่ายที่จะหาคำที่มีความหมายเหมือนกัน: เล่นกับดวงตาของคุณ ยิงด้วยตาของคุณ หมุนหางของคุณ ทำตา และอีกครั้ง คำว่า "ดวงตา" มักถูกใช้เป็นองค์ประกอบหลัก
ภาษาอื่นๆ
ยืมหน่วยการใช้วลีโซมาติกตามกฎแล้ว วลีสากล ถึงตัวอย่างเช่น สำนวน "make eyes" - flirt, flirt มีความคล้ายคลึงกันในหลายภาษา ในภาษา Foggy Albion ดูเหมือนทำตาใส่ smb ซึ่งแปลว่า "ทำตาใส่ใครซักคน" หรือทำให้แกะตาใส่ smb - "ทำตาเหมือนแกะใส่ใครซักคน" ในภาษาเยอรมัน เราพบเทิร์นถัดไป mit den Wimpern klimpern ซึ่งฟังดูเหมือน "ดีดหรือเล่นขนตา" ในภาษาฝรั่งเศส บรรพบุรุษของการแสดงออกทางปีกนี้ เราได้ยินคำว่า faire des yeux doux - "ทำตาหวาน" ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างข้างต้น หน่วยการใช้ถ้อยคำที่ศึกษาจะคงภาพ - "ดวงตา" ด้วยความช่วยเหลือซึ่งอธิบายความรู้สึก ซึ่งหมายความว่ามีความหมายเช่นกัน - จีบ จีบ
