วัฒนธรรมของกรุงโรมโบราณส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่ออารยธรรมยุโรปทั้งหมด หลายคำและแม้แต่วลีที่ยืมมาจากภาษายุโรปจากละติน ชาวยุโรปไม่ได้เพิกเฉยต่อคำพูดของนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ในอดีต หนึ่งในคำพูดที่ยืมมาเหล่านี้ซึ่งเป็นที่รู้จักในทุกมุมโลกคือ "ผ่านหนามสู่ดวงดาว" ความหมายของวลีนี้อาจไม่ชัดเจนนักสำหรับผู้ร่วมสมัยของเรา ลองหาว่าใครเป็นคนคิดวลีนี้และหมายความว่าอย่างไร
ที่มาของวลี
เป็นครั้งแรกที่มีการพูดวลี "ผ่านหนามสู่ดวงดาว" เป็นภาษาละติน ความหมายของวลีนี้เปิดเผยในงานของนักปรัชญาและนักคิดชาวโรมันเซเนกา ตัวเลขนี้มีส่วนสำคัญต่อประวัติศาสตร์ วรรณคดี และปรัชญา ผลงานของเขายังคงได้รับการศึกษาในหน่วยงานของมหาวิทยาลัยชั้นนำของโลก ในงานของเขา "Furious Hercules" ปราชญ์อธิบายถึงการหาประโยชน์ของฮีโร่ในตำนานและเขาเน้นผลลัพธ์ของเส้นทางของเขาด้วยวลี: "เส้นทางจากโลกสู่ดวงดาวไม่ราบรื่น" ในภาษาละติน สโลแกนคือ: Non levis astra vitam terrae คนอ่านชอบประโยคนี้มากเพราะเส้นทางชีวิตแต่ละคนไม่ได้โรยด้วยดอกกุหลาบ แต่เพื่อให้เกิดผลสูงสุด การสร้างคำพูดควรมีความเข้มแข็ง พื้นดินที่น่าเบื่อและดั้งเดิม - ดิน - ต้องถูกแทนที่ด้วยคำที่กว้างขวางมากขึ้น
เปลี่ยนคำ
คำในวลีควรถูกแทนที่ แต่ในลักษณะที่ความหมายทั่วไปยังคงเหมือนเดิม ดังนั้นคำว่า "โลก" จึงถูกแทนที่ด้วย "หนาม" นี่คือชื่อไม้พุ่มหนามที่ขึ้นบนดินแดนรกร้างหรือแห้งแล้ง เลี้ยวเป็นไม้พุ่มทั่วไปสำหรับชาวกรุงโรมโบราณ ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในแนวความคิดไม่ทำให้พวกเขาไม่สะดวก คำขวัญ "ผ่านหนามสู่ดวงดาว" เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชื่นชอบปราชญ์ชาวโรมัน และหลังจากนั้นไม่นาน มันก็กลายเป็นวลีที่ใช้กันทั่วไป
ศาสนาคริสต์กับหนาม
ในทางตรงกันข้าม ศาสนาคริสต์ได้ให้สำนวนนี้มีความหมายพิเศษ โดยผ่านการทนทุกข์ของพระผู้ช่วยให้รอดที่ทางไปสู่ความสุขนิรันดร์ได้เปิดออกสำหรับคริสเตียนทั่วโลก แต่พระคริสต์ทรงสวมมงกุฎหนามซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ที่ชัดเจนของการทรมานของพระผู้ช่วยให้รอดในวัฒนธรรมคริสเตียนทั้งหมด หนามเต็มไปด้วยหนามของพุ่มไม้หนามตามที่ชาวยิวกล่าวไว้เป็นการเยาะเย้ยของพระเยซู แต่ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานไม่ได้ทำให้พระคริสต์อับอาย โดยผ่านการทรมาน พระองค์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์และเมื่อทรงเป็นขึ้นมาแล้วทรงให้ชีวิตนิรันดร์แก่บรรดาผู้ที่เชื่อในพระองค์ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมการแทนที่คำว่า "โลก" ด้วย "หนาม" อย่างง่ายๆ เริ่มมีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และความหมายของสำนวน "ผ่านหนามสู่ดวงดาว" ก็ชัดเจนสำหรับชาวคริสต์ทั่วโลก
สโลแกนและสโลแกน
คำขวัญเริ่มฟังบ่อยครั้งในคำพูดของผู้ยิ่งใหญ่ในอดีต คำขวัญ Per aspera ad astra กลายเป็นที่รู้จักในภาษาของหลาย ๆ คนและพบได้แม้กระทั่งบนแขนเสื้อของตระกูลผู้สูงศักดิ์ ยังไม่ลืมจนถึงทุกวันนี้ คำขวัญที่มีชื่อเสียงของเซเนกาซึ่งได้รับการเปลี่ยนแปลงบางอย่างได้ถ่ายทอดความหมายดั้งเดิมมาจนถึงปัจจุบัน "ผ่านความยากลำบากสู่ดวงดาว" เป็นคำขวัญของทีมกีฬาและปัญญาชนมากมาย ภายใต้สโลแกนนี้ การแข่งขันต่างๆ จะจัดขึ้นในทุกมุมโลก และในหมู่วัยรุ่น คำพูดนี้มักพบในรูปของรอยสัก รูปแบบนี้ใช้กับทั้งเด็กชายและเด็กหญิง บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่วัยรุ่นพิสูจน์ความมุ่งมั่นในความฝัน - วิธีที่พวกเขาเข้าใจ
ความหมายสมัยใหม่
ความหมายสมัยใหม่ของวลี "ผ่านความยากลำบากสู่ดวงดาว" ยังคงความหมายดั้งเดิมเอาไว้ ดังนั้นตอนนี้พวกเขาจึงเรียกเส้นทางที่ยาวไกลและยากของบุคคลเพื่อชื่อเสียง สู่ความสำเร็จที่สมควรได้รับ หรือสู่เป้าหมายที่หวงแหน ความยากลำบากเริ่มต้นระหว่างทางกลายเป็น "หนาม" ที่เต็มไปด้วยหนามซึ่งเป็นอุปสรรคที่ควรเอาชนะระหว่างทางสู่ความฝัน ความหมายที่คล้ายคลึงกันของวลีนี้อยู่ในคำพูดหลายคำที่เปลี่ยนคำพูดของรัสเซียสมัยใหม่ และในสมัยโซเวียต ได้มีการเรียกภาพยนตร์ที่เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายว่าคำกล่าวนี้
สคริปต์และทิศทาง
แน่นอนว่าในสมัยโซเวียต คำพูดที่โด่งดัง "ผ่านหนามสู่ดวงดาว" มีความหมายที่ห่างไกลจากคริสเตียนมาก ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในปี 1980 ตามบทของ Kir Bulychov และเล่าถึงเส้นทางที่ยากลำบากของมนุษย์ในจักรวาล
สาระสำคัญของเนื้อเรื่องคือในในห้วงอวกาศอันลึกล้ำ เรือสอดแนมของมนุษย์โลกได้ค้นพบสิ่งมีชีวิตเพียงตัวเดียวที่รอดชีวิตซึ่งเติบโตจากการปลอมแปลง เทปเผยให้เห็นเส้นทางของสาวร่างโคลน Nessa และแสดงให้เห็นการค้นหาชะตากรรมที่แท้จริงของเธอ เทปนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้ชมภาพยนตร์ชาวโซเวียตและยังได้รับรางวัลศิลปะอันมีค่าหลายรางวัลอีกด้วย บางทีตอนนี้ สามทศวรรษต่อมา ฉากในภาพยนตร์อาจดูไร้เดียงสา แต่ความหมายทั่วไปของแนวคิดก็คือ เราแต่ละคนต้องดำเนินชีวิตตามแบบฉบับของตัวเอง และเราแต่ละคนมีเป้าหมายเฉพาะของตัวเอง ซึ่งเราต้องทำให้สำเร็จ.
ผลลัพธ์
แน่นอนว่าเราแต่ละคนมีสิทธิ์ที่จะแสวงหาความเข้าใจในวลีที่ว่า "ผ่านหนามสู่ดวงดาว" อย่างอิสระ ความหมายของวลีค่อนข้างชัดเจนและสามารถเปิดเผยได้ตามความเข้าใจของคุณเองเกี่ยวกับเส้นทางสู่ความสำเร็จ บางทีพวกเราบางคนอาจชอบความหมายดั้งเดิมของการสร้างสรรค์ของเซเนกา - เส้นทางของคนธรรมดาสู่สวรรค์ สู่อาณาจักรของเหล่าทวยเทพโบราณ จากการทำงาน เราสามารถสรุปได้ว่าต้องขอบคุณความสามารถที่สมบูรณ์แบบ มนุษย์ทุกคนสามารถขึ้นไปสู่ชื่อเสียงและการยอมรับได้
ผู้ศรัทธาจะใกล้ชิดกับสัญลักษณ์มงกุฎหนามมากขึ้น ชวนให้นึกถึงการทรมานของพระผู้ช่วยให้รอด ที่นี่ การยอมรับและชื่อเสียงไม่ได้มาจากการหาประโยชน์ แต่ผ่านการทรมานและการกีดกันที่สามารถพบได้บนเส้นทางของคริสเตียนทุกคน
และพวกเราหลายคนจะนึกถึงความหมายของคำว่า "ผ่านหนามสู่ดวงดาว" เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่าเส้นทางของทุกคนสู่ความฝันอันหวงแหนนั้นอุปสรรคมากมาย การเอาชนะ ทำให้เราเก่งขึ้น ฉลาดขึ้น และแข็งแกร่งขึ้น
