ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และทรงพลัง! คุณมีความลับและความซับซ้อนมากแค่ไหน สิ่งที่คุณไม่รู้จักและน่าสนใจมากมายที่คุณซ่อนอยู่ในตัวเอง ความหมายลึกซึ้งและเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นถูกซ่อนอยู่ในวลีภาษารัสเซียที่มั่นคง ซึ่งคนรุ่นใหม่ไม่สามารถเข้าใจได้
จากม้านั่งของโรงเรียน เรากำลังค้นหาความหมายของคำ สำนวน และผลงาน เรากำลังมองหาคุณธรรมในนิทาน คำใบ้ในเทพนิยาย และสิ่งที่พวกเขาสามารถสอนเราได้ สุภาษิตคำพูดข้อความที่ตัดตอนมาจากผลงานของนักเขียนชื่อดังที่กลายเป็นคำพังเพย - ทั้งหมดนี้ทำให้เราลืมตาขึ้นในวิสัยทัศน์ของศิลปิน อย่างไรก็ตาม ในบางครั้ง ผู้คนมักตีความวลีที่เสถียรอย่างไม่ถูกต้องโดยที่ไม่รู้คุณลักษณะบางอย่าง แต่ต้องขอบคุณความผิดพลาดที่ทำให้ภาษารัสเซียมีความสมบูรณ์และน่าสนใจยิ่งขึ้น
ในบทความนี้ เราจะอธิบายวลีหนึ่งในข้อนี้
การตีความบรรทัดแรกจากผลงาน "The Tale of Igor's Campaign"
"กระจายความคิดเหนือต้นไม้" หมายความว่าอย่างไร? ข้อความนี้สามารถตีความได้สองวิธีที่แตกต่างกันมาก ความหมายของนิพจน์ "การแผ่ความคิดไปทั่วต้นไม้" ก็จะเปลี่ยนไปเช่นกัน มาวิเคราะห์ชุดวลีตามนี้กัน
เมื่อตีความคำว่า "mys" ผู้แปลได้แปลงเป็น "ความคิด" เนื่องจากเสียงของพวกเขาคล้ายกันมาก หากคุณไม่ลงรายละเอียดการแทนที่นั้นดูสมเหตุสมผลและเหมาะสมในความหมาย ด้วยการแปลงคำดังกล่าว บรรทัดที่เป็นปัญหาจึงมีความหมายดังต่อไปนี้: พูดจาโผงผาง, ละเอียดถี่ถ้วน, ฟุ้งซ่านด้วยรายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้อง ดังนั้น สำนวนชุดนี้จึงใช้เมื่อพูดถึงรายละเอียดที่ไม่จำเป็นซึ่งเบี่ยงเบนความสนใจจากแนวคิดหลักและผลกระทบ เช่น กิ่งก้านของต้นไม้ หัวข้อรอง
ค่าที่สอง
ในการตีความต่อไปนี้ คำจำกัดความของนิพจน์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เนื่องจากมาจากโปรตีน Old Slavonic มันคือ “mys” หากผู้เขียนหมายถึงสัตว์ป่าตัวนี้ บทร้อยกรองจากงานของเขาสามารถอ่านได้แตกต่างออกไป ในกรณีนี้ปรากฏว่า: "Boyan ผู้ทำนายเมื่อเขาต้องการจะร้องเพลงให้กระจายเหมือนกระรอกบนต้นไม้สีเทาลากบนพื้นนกอินทรีสีเทาภายใต้เมฆ" ผู้เขียนไม่ได้หมายความอย่างที่หลายคนเข้าใจในตอนนี้ เขาบอกว่าตอนแต่งเพลง Boyan ได้ปกคลุมโลกทั้งใบ วิ่งผ่านต้นไม้เหมือนกระรอก อยู่บนพื้นเหมือนหมาป่าสีเทา และบินอยู่ใต้เมฆเหมือนนกอินทรี
เป็นจุดที่น่าสนใจที่ควรค่าแก่การสังเกต ศัพท์ภาษารัสเซียโบราณ "mys" ในความหมายของ "กระรอก" ถูกใช้ในรัสเซีย ได้แก่จังหวัดปัสคอฟ จนถึงศตวรรษที่ 19
อย่างที่เราเห็น คำหนึ่งคำเปลี่ยนความหมายทั้งหมดของประโยค แต่เนื่องจากความจริงที่ว่าการตีความ "mys" เป็นความคิดนั้นคุ้นเคยและใกล้เคียงกันมากกว่า เราจะวิเคราะห์วลีที่เสถียรตามการตีความนี้
ที่มาและการแปล
บรรทัด "แพร่กระจายด้วยความคิดบนต้นไม้" ต้องขอบคุณผลงานที่มีชื่อเสียงของ D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky และ N. A. Zabolotsky พวกเขาแปล The Tale of Igor's Campaign ในรูปแบบนี้ เราเห็นบรรทัดเหล่านี้ในหนังสือเรียนด้วย
งาน-อนุสาวรีย์ของวรรณคดีรัสเซียโบราณ "The Tale of Igor's Campaign" ต้องการการแปลและดัดแปลงให้เข้ากับภาษารัสเซียสมัยใหม่จริงๆ ตามที่เขียนย้อนกลับไปในปี 1185
คุณสามารถหาสำนวน "กระจายความคิดไปบนต้นไม้ได้ที่ไหน"
วลีนี้ ได้เติมเต็มคำศัพท์ของเราเช่นเดียวกับนิพจน์คงที่อื่นๆ เราพบเห็นในสื่อสิ่งพิมพ์ อินเทอร์เน็ต นิยาย ฟังทางวิทยุและโทรทัศน์ เป็นไปได้ว่ามีคนใช้คำนี้อย่างไม่เป็นทางการ
คุณสามารถจินตนาการถึงเพื่อนร่วมชั้นหรือนักเรียนสองคนโดยใช้วลีที่ไม่ธรรมดานี้เมื่อพูดถึงงานของใครบางคน: “ครูพลาดความชัดเจนได้อย่างไร? ท้ายที่สุดเขาไม่รู้หัวข้อเลย เขา "ลอย" ในนั้น! กระจายความคิดไปบนต้นไม้ เช่นเดียวกับ Boyan ใน The Tale of Igor's Campaign ซึ่งเราอ่านเมื่อไม่นานนี้!
คำพ้องความหมายและคำตรงข้ามของวลี "กระจายความคิดเหนือต้นไม้"
เพื่อเปิดเผยความหมายของนิพจน์ที่เป็นปัญหาให้ครบถ้วนที่สุด เราจะเลือกผลัดกันที่เหมาะสมที่สุดในความหมาย ซึ่งหลายคนได้ยินกันอย่างกว้างขวาง เหล่านี้เป็นหน่วยวลีที่รู้จักกันดี "เทน้ำ" และ "ตีรอบพุ่มไม้" พวกเขาจะใช้ในการพูดเมื่อพูดถึงผู้ที่พูดเปล่าซึ่งในการสนทนาขาดข้อมูลสำคัญที่ "กระจายความคิดไปตามต้นไม้"
ลองเลือกวลีที่มั่นคงซึ่งตรงกันข้ามในความหมายกับนิพจน์ที่กำลังพิจารณา คำตรงข้ามที่ยอดเยี่ยมคือคำว่า "ความกะทัดรัดคือน้องสาวของพรสวรรค์" การเล่าเรื่องที่กระชับแต่กว้างขวางมักจะบอกเรามากกว่าคำว่า "น้ำ"
สรุป
มาสรุปกัน ในบทความนี้ เราได้เรียนรู้ว่าบรรทัดที่เป็นปัญหาจากอนุสาวรีย์วรรณกรรมรัสเซียโบราณได้รับการแปลอย่างไม่ถูกต้อง อย่างไรก็ตามในขณะนี้มีการใช้งานอย่างแข็งขันในรัสเซียสมัยใหม่ เราพบว่าสำนวน "แผ่ความคิดให้ทั่วต้นไม้" มีความหมายมากกว่าหนึ่งความหมาย เราพบการตีความวลีที่มั่นคงซึ่งนำมาจาก Tale of Igor's Campaign สองครั้ง เราได้เรียนรู้ว่าทำไมงานจึงถูกแปลในลักษณะนี้ และใครเป็นคนแปล
เพื่อให้เปิดเผยความหมายของบรรทัดที่เป็นปัญหาได้ดียิ่งขึ้น เราได้ให้คำพ้องความหมายและคำตรงข้าม กล่าวถึงตำแหน่งที่ใช้นิพจน์นี้ เมื่อทราบความหมายของการหมุนเวียนที่มั่นคงนี้แล้ว คุณก็สามารถแทรกลงในคำพูดของคุณได้อย่างถูกต้อง สร้างความประหลาดใจให้กับผู้อื่นด้วยคำศัพท์ที่มากมาย อ่านดี และมีใจกว้าง
การวิเคราะห์การใช้ถ้อยคำนี้ทำให้เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้ บางครั้งข้อผิดพลาดในการตีความทำให้เราใหม่การหมุนเวียนที่ยั่งยืน กล่าวคือ สิ่งเหล่านี้ทำให้เรามีความสุข มากขึ้นอยู่กับนักแปล โดยการตีความผิดพวกเขาสามารถเปลี่ยนความหมายทั้งหมดของส่วนหนึ่งของงานได้ ในกรณีนี้ผู้อ่านสามารถจินตนาการได้ว่าฮีโร่ Boyan ที่แต่งเพลงในจินตนาการของเขาครอบคลุมทั้งโลกได้อย่างไร เขาเหมือนกระรอกวิ่งบนต้นไม้เหมือนหมาป่าเดินบนพื้นและเหมือนนกอินทรีบินอยู่ใต้เมฆ รูปใหญ่มาก
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการแปลที่ไม่ถูกต้อง ผู้อ่านจึงไม่มีโอกาสจินตนาการทั้งหมดนี้ แต่ก็มีด้านบวกสำหรับข้อผิดพลาดนี้ และดังที่เราได้กล่าวไปแล้วนี้ เป็นการเสริมสุนทรพจน์ของรัสเซียด้วยหน่วยวลีใหม่ และอย่างที่คุณทราบ การหมุนตัวสม่ำเสมอทำให้คำพูดของเราสดใสและแม่นยำ แทนที่จะพูดว่า “หยุดแชร์ข้อมูลที่ไม่จำเป็น ลงมือทำธุรกิจ” คุณสามารถพูดสั้นๆ แต่กระชับว่า “หยุดกระจายไปทั่วต้นไม้!” ดังนั้น เราจะแสดงความรู้ของเราและขยายขอบเขตของคู่สนทนา
