สำนวน สำนวน สุภาษิตและคำพูดประกอบกันเป็นชั้นใหญ่ในทุกภาษา ต้องขอบคุณคำพูดที่เข้มข้นขึ้นและสว่างขึ้น มิฉะนั้นจะเรียกว่าหน่วยวลี มันคืออะไรและมันคืออะไรเราจะพิจารณาในบทความนี้
คำจำกัดความ
สำนวนคือการศึกษาคำศัพท์ที่เป็นปัญหา หน่วยวลีคือนิพจน์สำนวนที่มั่นคงในภาษา ความหมายชัดเจนสำหรับผู้พูดทุกคน คำพ้องความหมายของแนวคิดนี้คือคำวลี, วลี.
ฟังก์ชั่น
หน่วยวลีสามารถทำหน้าที่ของส่วนต่างๆ ของคำพูดได้ ตัวอย่างเช่น อาจเป็น:
- คำนาม (เด็กกำพร้าคาซาน หมาในรางหญ้า);
- verb (ทุบถัง เผาชีวิต ดื่มงูเขียว);
- คำคุณศัพท์ (เมาจนตาย);
- คำวิเศษณ์ (หัวต่อ, ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย).
เหมือนปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ วลีมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง
- การทำซ้ำ. คุณลักษณะนี้แสดงให้เห็นว่าเจ้าของภาษาส่วนใหญ่คุ้นเคยกับหน่วยการใช้ถ้อยคำ และไม่มีการประดิษฐ์ขึ้นใหม่ทุกครั้ง ตัวอย่างเช่น "ตีถัง"หมายถึง “ยุ่ง”
- ความสมบูรณ์ของความหมาย ซึ่งเข้าใจว่าเป็นการตีความใหม่ทั้งหมดหรือบางส่วนของคำที่ประกอบเป็นวลี ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "เขากินสุนัข" หมายถึง "มีประสบการณ์" และไม่ใช่ความจริงที่ว่ามีคนกินสุนัข
- การใส่กรอบแยกแสดงถึงการมีคำสองคำขึ้นไปในวลีที่มีความหมายภายนอกต่างกัน
- ความเสถียรคือสัญญาณที่แสดงถึงความเป็นไปได้หรือความเป็นไปไม่ได้ในการเปลี่ยนองค์ประกอบองค์ประกอบโดยการลด ขยาย หรือแทนที่คำที่เป็นส่วนประกอบ หน่วยวลีที่ไม่เสถียรสามารถเปลี่ยนได้ด้วย:
- พจนานุกรมเมื่อคำหนึ่งถูกแทนที่ด้วยคำอื่น;
- grammar เมื่อนิพจน์อยู่ภายใต้การเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์โดยไม่เปลี่ยนความหมาย
- ปริมาณ เมื่อการใช้ถ้อยคำเปลี่ยนแปลงเนื่องจากการขยายหรือลดส่วนประกอบ
- ตำแหน่งเมื่อเปลี่ยนส่วนประกอบ
ทบทวนการจัดประเภท
นักภาษาศาสตร์หลายคนพยายามจำแนกหน่วยการใช้ถ้อยคำ และแนวทางก็ต่างกัน บางคนอาศัยไวยากรณ์และโครงสร้าง บางคนอาศัยรูปแบบ บางคนอาศัยความหมายและธีม การจำแนกแต่ละประเภทมีสิทธิ์มีอยู่ และด้านล่างเราจะพิจารณาประเภทที่สำคัญที่สุด
- แอล.พี. สมิธ เสนอการจัดหมวดหมู่หน่วยวลีประเภทแรก โดยจัดกลุ่มหลังตามธีม ตัวอย่างเช่น "กิจกรรมของมนุษย์" "ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ" ข้อเสียเปรียบหลักของการจัดประเภทนี้คือการเพิกเฉยต่อเกณฑ์ทางภาษา
- Bหลักการทางภาษาศาสตร์ได้รับการจัดประเภทที่พัฒนาโดย V. V. Vinogradov ซึ่งแตกต่างจากรุ่นก่อน ประเภทของหน่วยวลีที่เสนอโดยเขาถูกแบ่งออกตามความหมาย ความสามัคคี - ความสามัคคี การรวมกัน และการหลอมรวม
- น. M. Shansky เสนอ นอกเหนือจากหน่วยการใช้ถ้อยคำ เพื่อแยกหมวดหมู่แยกสำหรับสำนวน (คำพูด สุภาษิต และวลีติดปาก)
- การจัดประเภทที่เสนอโดย A. I. Smirnitsky อิงตามโครงสร้างและหลักไวยากรณ์
- การจำแนกประเภทของ N. N. Amosova ขึ้นอยู่กับความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำและการวิเคราะห์บริบท
- ส. G. Gavrin เข้าหาการจัดประเภทจากมุมมองของความซับซ้อนในการทำงานและความหมาย
- ก. V. Kunin เสริมการจำแนก V. V. Vinogradov.
จำแนกตาม V. V. Vinogradov
ในความสามัคคี คำว่า (หน่วยวลี) เกิดขึ้นพร้อมกับส่วนประกอบ นั่นคือจากที่พูดไป ชัดเจนว่าอะไรคือความเสี่ยง ตัวอย่างเช่น การดึงสายรัดหมายถึงการทำบางสิ่งบางอย่างเป็นเวลานาน
Splices - ค่าไม่ตรงกับส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบ ตัวอย่างเช่น "เพื่อเอาชนะถัง" - ยุ่ง ในการหลอมรวมบางคำมีคำที่สูญเสียความหมายดั้งเดิมและไม่ได้ใช้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่อีกต่อไป ตัวอย่างเช่น บาคุชิเป็นโช๊คที่ใช้ในการผลิตช้อนไม้
ในการรวมกัน ความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำประกอบด้วยส่วนประกอบ ซึ่งหนึ่งในนั้นมีหน้าที่เชื่อมโยง ซึ่งหนึ่งในองค์ประกอบของหน่วยการใช้ถ้อยคำถูกรวมเข้ากับบางส่วนคำพูดแต่ไม่รวมกับคนอื่น ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า "ความกลัวรับ" "ความโศกเศร้ารับ" ในความหมายของ "น่ากลัว" หรือ "เศร้า" แต่คุณไม่สามารถพูดว่า "ปีติรับ" ในความหมายของ "สนุก" ได้
จำแนกตาม A. I. Smirnitsky
การจำแนกประเภทนี้แบ่งหน่วยการใช้ถ้อยคำออกเป็นสำนวน กริยาวลี และหน่วยการใช้ถ้อยคำจริงๆ ทั้งกลุ่มแรกและกลุ่มที่สองถูกแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม โดยแบ่งเป็นกลุ่มย่อยคือ
a) ยูนิโมดัล:
- กริยา-กริยาวิเศษณ์ (โดยขอเกี่ยวหรือคด);
- เทียบเท่ากริยาที่มีแกนความหมายอยู่ในองค์ประกอบที่สอง (ทำง่าย);
- บุพบทที่สำคัญ เทียบเท่ากับกริยาวิเศษณ์หรือกริยา (พี่น้องในใจ);
b) จุดยอดสองจุดและหลายจุด:
- attributive-substantive ซึ่งเทียบเท่ากับคำนาม (ม้ามืด พระคาร์ดินัลสีเทา);
- verb-substantive ซึ่งเทียบเท่ากับคำกริยา (ใช้คำว่า);
- การทำซ้ำเทียบเท่ากับกริยาวิเศษณ์
- คำวิเศษณ์หลายจุดยอด
จำแนกตาม N. N. Amosova
ในการจัดประเภทของ N. N. Amosova หน่วยการใช้ถ้อยคำแบ่งออกเป็นสำนวนและวลี ซึ่งเป็นแนวทางในการจำแนกประเภทซึ่งอิงตามการวิเคราะห์บริบท การวิเคราะห์เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการรวมกันของคำที่เข้าใจได้เชิงความหมายกับค่าต่ำสุดที่แสดงให้เห็น บริบทดังกล่าวอาจได้รับการแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงได้ ด้วยบริบทคงที่ค่าต่ำสุดที่แสดงให้เห็นเป็นค่าคงที่และเป็นเพียงค่าเดียวที่เป็นไปได้สำหรับความหมายของคำที่เข้าใจได้เชิงความหมาย ตัวอย่างเช่น "white lie", "leave in English"
ในบริบทตัวแปร คำในดัชนีต่ำสุดอาจเปลี่ยนแปลง แต่ความหมายจะยังเหมือนเดิม ตัวอย่างเช่น เมื่อใช้คำว่า "มืด" คุณสามารถใช้คำว่า "ม้า" และ "มนุษย์" - "ม้ามืด", "คนดำ" ในความหมายของ "ความลับ, ความลับ"
วลีที่มีบริบทคงที่แบ่งออกเป็นวลีและสำนวน
จำแนกโดย S. G. Gavrin
ส. G. Gavrin จำแนกหน่วยวลีจากด้านข้างของความซับซ้อนเชิงฟังก์ชันและความหมาย ดังนั้นการจำแนกหน่วยวลีของเขาจึงรวมชุดคำที่เสถียรและคงที่ตัวแปร การศึกษาของ S. G. Gavrin ในด้านการใช้ถ้อยคำนั้นอิงจากผลงานของ V. V. Vinogradov และ N. M. Shansky และยังคงพัฒนาหน่วยวลี 4 ประเภทต่อไป
จำแนกโดย A. V. Kunin
การจำแนกหน่วยการใช้ถ้อยคำที่รวบรวมโดย A. V. Kunin เสริมการจำแนกประเภทของ V. V. Vinogradov ประกอบด้วยหน่วยวลี:
- จุดยอดเดียวของคำศัพท์ที่มีนัยสำคัญหนึ่งคำและคำที่ไม่มีนัยสำคัญสองคำขึ้นไป
- ด้วยโครงสร้างของวลีประสานหรือรอง
- มีโครงสร้างการทำนายบางส่วน
- ด้วยกริยา infinitive หรือ passive.
- ด้วยโครงสร้างของประโยคที่เรียบง่ายหรือซับซ้อน
จากมุมมองความหมาย A. V. Kunin แบ่งหน่วยการใช้ถ้อยคำข้างต้นออกเป็นสี่กลุ่ม:
- ด้วยองค์ประกอบ กล่าวคือ แสดงถึงวัตถุ ปรากฏการณ์ - เรียกว่า ประโยค; กลุ่มนี้ประกอบด้วยหน่วยวลี 1, 2, 3 และ 5 ประเภท ยกเว้นหน่วยที่ซับซ้อน
- โดยไม่มีความหมายหัวเรื่อง การแสดงอารมณ์ - วลีดังกล่าวเรียกว่าคำอุทานและโมดอล
- ที่มีโครงสร้างประโยคซึ่งเรียกว่าการสื่อสาร - กลุ่มนี้ประกอบด้วยคำพูด สุภาษิต และวลีที่จับใจ
- กลุ่มที่ 4 หมายถึง ประโยค-สื่อสาร
ที่มาของวลีในภาษารัสเซีย
หน่วยวลีของภาษารัสเซียสามารถ:
- ภาษารัสเซียดั้งเดิม;
- ยืม.
ต้นกำเนิดของชาวรัสเซียพื้นเมืองเชื่อมโยงกับชีวิตประจำวัน ภาษาถิ่น และกิจกรรมทางอาชีพ
ตัวอย่างหน่วยวลี:
- ครัวเรือน - ยิงประตูเหมือนเหยี่ยว ห้อยจมูก ไปให้ไว
- dialect - ตำแหน่งสูงสุด, โยกควัน;
- มืออาชีพ - แกะวอลนัท (ช่างไม้) ดึงผ้า (ทอผ้า) เล่นไวโอลินตัวแรก (นักดนตรี)
ยืมหน่วยการใช้วลีมาจากภาษารัสเซียจาก Old Church Slavonic, เทพนิยายโบราณ และภาษาอื่นๆ
ตัวอย่างการกู้ยืมจาก:
- สลาฟแก่ - ผลไม้ต้องห้าม ตาแดง น้ำดำในเมฆ
- ตำนานโบราณ - ดาบของ Damocles, แป้งแทนทาลัม, กล่องแพนดอร่า, แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน, จมลงสู่การให้อภัย
- ภาษาอื่นๆ - สีน้ำเงิน (อังกฤษ), ใหญ่ (เยอรมัน), นอกสถานที่(ภาษาฝรั่งเศส).
ความหมายของคำเหล่านี้ไม่ได้ตรงกับความหมายของคำที่มีอยู่เสมอไป และบางครั้งต้องการความรู้มากกว่าการเข้าใจความหมายของคำศัพท์
สำนวนโวหาร
สำนวนโวหารและหน่วยการใช้วลีของภาษานั้นรวมกันเป็นหนึ่งเดียวด้วยความจริงที่ว่ามันเป็นนิพจน์ที่เสถียร และผู้พูดสามารถทำซ้ำได้อย่างง่ายดาย แต่ในตอนแรก ส่วนประกอบของนิพจน์สามารถใช้อย่างอิสระและเป็นส่วนหนึ่งของวลีอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ในนิพจน์ "ความรักยอมจำนนต่อคนทุกวัย" "จริงจังและยาวนาน" "ค้าส่งและค้าปลีก" ทุกคำสามารถใช้แยกกันได้
น่าสังเกตว่าไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ทุกคนที่เรียนหน่วยวลีที่มีองค์ประกอบที่พิจารณาว่าสามารถรวมไว้ในพจนานุกรมการใช้วลีได้
คำศัพท์คือสำนวนที่ยืมมาจากวรรณคดี ภาพยนตร์ การแสดงละคร และศิลปะวาจารูปแบบอื่นๆ มักใช้ในสุนทรพจน์สมัยใหม่ทั้งปากเปล่าและในการเขียน ตัวอย่างเช่น "ไม่มีชั่วโมงแห่งความสุข" "ทุกวัยยอมจำนนต่อความรัก"
สุภาษิตและคำพูดเป็นสำนวนแบบองค์รวมที่มีองค์ประกอบของการให้ความรู้และสามารถนำไปใช้ได้ในหลายสถานการณ์ พวกเขาไม่มีผู้แต่งต่างจากสำนวนที่ได้รับความนิยม เนื่องจากพวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยผู้คนมาหลายศตวรรษและส่งต่อจากปากต่อปาก และได้มาถึงยุคของเราในรูปแบบหลัก ตัวอย่างเช่น “การนับไก่ในฤดูใบไม้ร่วง” หมายความว่าผลลัพธ์ของคดีสามารถตัดสินได้หลังจากเสร็จสิ้น
Bคำพูดเป็นสำนวนที่สื่อถึงอารมณ์ซึ่งต่างจากสุภาษิต ตัวอย่างเช่น คำพูดที่ว่า “เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา” หมายความว่าการกระทำบางอย่างไม่น่าจะทำสำเร็จ
สุภาษิตและคำพูดเป็นภาพสะท้อนที่ชัดเจนของค่านิยมและการพัฒนาทางจิตวิญญาณของผู้คน เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นสิ่งที่ผู้คนชื่นชอบและเห็นชอบโดยผ่านพวกเขา และสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา ตัวอย่างเช่น “หากไม่มีแรงงาน คุณไม่สามารถแม้แต่จะดึงปลาออกจากบ่อ”, “แรงงานเลี้ยงดูคนแต่ความเกียจคร้านทำให้เสีย” พวกเขาพูดถึงความสำคัญของแรงงาน
แนวโน้มการพัฒนา
ในภาษาทุกประเภท คำศัพท์มักมีการเปลี่ยนแปลงได้มากที่สุด เนื่องจากเป็นการสะท้อนโดยตรงของการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในสังคม
วันนี้องค์ประกอบศัพท์ของภาษารัสเซียกำลังประสบกับความเจริญทางประสาทวิทยา ทำไม?
เหตุผลแรกคือการเปลี่ยนแปลงทางสังคม เศรษฐกิจ การเมือง และจิตวิญญาณในรัสเซียในทศวรรษ 90 ประการที่สองคือกิจกรรมของสื่อและอินเทอร์เน็ตซึ่งนำไปสู่เสรีภาพในการพูดและการกู้ยืมจากต่างประเทศจำนวนมาก ประการที่สามคือการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีซึ่งก่อให้เกิดข้อมูลและคำศัพท์ใหม่ ๆ สถานการณ์ดังกล่าวไม่สามารถแต่ส่งผลกระทบต่อความหมายของคำได้ - พวกเขาอาจสูญเสียความหมายดั้งเดิมหรือได้รับความหมายอื่น ขอบเขตของภาษาวรรณกรรมก็ขยายออกไปเช่นกัน - ปัจจุบันเปิดให้ใช้สำหรับภาษาพูด ภาษาพูด คำสแลง และหน่วยวลี เมื่อพูดถึงสิ่งหลังเป็นที่น่าสังเกตว่าลักษณะเฉพาะของหน่วยวลีที่ทันสมัยไม่ใช่ความหมายของคำ แต่เป็นการผสมผสานกัน ตัวอย่างเช่น "ตลาดป่า", "การบำบัดด้วยแรงกระแทก", "ประเทศใกล้ต่างประเทศ","ชุดเท่", "ช่วงพักการค้า".
มินิเทส
และตอนนี้เราขอเชิญคุณทดสอบความรู้ของคุณ หน่วยการใช้ถ้อยคำเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร:
- พยักหน้า
- กัดลิ้นของคุณ
- ทุกอย่างในมือลุกเป็นไฟ
- วิ่งหัวร้อน;
- ลมบนหนวด
- ลืมตา;
- นับอีกา
- บิดลิ้น;
- นอนสามกล่อง
ตรวจคำตอบที่ถูกต้อง ค่า (ตามลำดับ):
- อยากนอน
- หุบปาก;
- คนทำสิ่งที่ง่ายและสวยงาม
- วิ่งเร็วมาก
- จำเรื่องสำคัญ;
- คนจำนวนมากของบางสิ่งไม่สามารถเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- ตะลุย
- คนอยากจำสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันดีแต่ทำไม่ได้;
- สัญญาหรือโกหก
