การศึกษาภาษาใดๆ ก็ตาม เริ่มต้นด้วยการศึกษาการเขียน จากนั้นจึงเรียนรู้การออกเสียงของเสียง และสุดท้าย ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นคำ และถ้าในตอนแรกมันง่ายที่จะจดจำกฎสำหรับการก่อตัวของวลีและโดยหลักการแล้วคุณสามารถจำรูปแบบบางอย่างได้ด้วยความช่วยเหลือของส่วนต่าง ๆ ของคำพูดที่เกิดขึ้นในภาษานั้นพวกเขาจะยังคงเป็นอุปสรรค์เสมอ - หน่วยการใช้ถ้อยคำ หรือสำนวนที่ง่ายกว่านั้น สำนวนที่คุณสามารถเรียนรู้ได้จากการยัดเยียดยาวๆ และไม่มีอะไรอย่างอื่น
ทำไมเราต้องใช้หน่วยวลี
อย่างไรก็ตาม คนที่พูดภาษารัสเซียไม่ใช่สำหรับเราที่จะบ่นเกี่ยวกับการไม่เข้าใจสำนวนในภาษาอื่น เนื่องจากคนรัสเซียมักจะพบ "คำสีแดง" ที่อธิบายสถานการณ์ปัจจุบันได้อย่างเต็มที่
ภาษารัสเซียถือเป็นหนึ่งในภาษาที่เรียนรู้ยากที่สุดเนื่องจากมีกาลต่างๆ มากมาย การผันคำกริยา วิธีการสร้างส่วนใหม่ของคำพูด แต่ที่ร้ายกาจที่สุดก็คือสำนวนเดียวกัน วาทศิลป์ที่เหมือนกัน ฟิวชั่นความสามัคคี แข่งขันกับความมั่งคั่งของสำนวนยอดนิยม ภาษารัสเซียอาจจะเป็นภาษาจีน
สำนวนที่ใช้ในการพูดเพื่อตกแต่ง ทำให้มันน่าสนใจมากขึ้น น้อยลง - ให้สีอารมณ์บางอย่าง แม้แต่เจ้าของภาษาเองก็ไม่รู้ว่าสำนวนนี้มาจากไหน แต่ก็ยินดีเสมอที่จะใช้ชุดสำนวนในการพูด
การจะเข้าใจความหมายของสำนวนในภาษาใดก็ตาม คุณต้องทำความรู้จักกับความคิดของคนพวกนี้ ศึกษานิสัยและนิสัยของพวกเขา กฎแห่งชีวิต และบางที คำพูดที่ยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้อาจจะเข้าใจมากขึ้น
หน่วยวลีและสำนวนคืออะไร
สิ่งที่ยากที่สุดคือการอธิบายการผสมคำที่ไม่สมเหตุผลให้เด็กฟัง เพราะในแนวคิดของพวกเขา โลกมีตรรกะและสอดคล้องกัน ซึ่งหมายความว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำเป็นสิ่งที่ไม่เป็นไปตามเหตุการณ์ปกติ และเรา ต้องหาคำอธิบายให้ได้
ก่อนอื่น เราควรจัดการกับความสับสนทั้งหมดนี้: การหลอมรวมวลี หน่วยการใช้วลี และการแสดงออกทางวลี - เหมือนกันหรือมีความแตกต่างกันหรือไม่? ใช่ ที่จริงแล้ว สำหรับนักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ ความแตกต่างระหว่างพวกเขาเกือบจะใหญ่โต แต่สำหรับคนทั่วไป ทั้งหมดนี้เป็นสำนวน แต่จะอธิบายสั้นๆ ว่า
- การใช้ถ้อยคำเป็นการรวมคำที่แบ่งแยกไม่ได้ เพราะหากคำเหล่านี้แยกจากกัน ความหมายทั่วไปของทั้งวลีก็จะสูญหายไป กล่าวอีกนัยหนึ่งเมื่อเชื่อมต่อถึงกัน คำเหล่านี้จะสร้างความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างใหม่อย่างสมบูรณ์
- เอกภาพทางวลี - ไม่เหมือนตัวเลือกแรก ในกรณีนี้คำทั้งหมดใช้ในความหมายโดยตรง และโดยหลักการแล้ว สามารถเข้าใจวลีนี้ได้แม้ว่าจะแปลเป็นภาษาอื่น: ยังคงมองเห็นภาพเชิงเปรียบเทียบได้
- การใช้สำนวนหรือการใช้ถ้อยคำร่วมกันนั้นมีลักษณะเฉพาะจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันมีคำคงที่หนึ่งคำที่สามารถนำมารวมกับตัวแปรอื่นๆ ได้ พูดง่ายๆ ก็คือนี่คือการแสดงความรู้สึกเชิงเปรียบเทียบ ซึ่งเป็นเพียงสิ่งที่เข้าใจได้มากขึ้นจากทั้งหมดข้างต้น
ตัวอย่างหน่วยวลี
ด้วยการเลือกสำนวน ใครๆ ก็ไม่มีปัญหา ทุกคนรู้จักนิพจน์ที่มั่นคง "เล่นคนโง่", "ตีถัง", "ออกจากมือ", "ออกจากสีน้ำเงิน", "โค้งเป็นสามคน", "เทตัวเลขแรก" และอื่น ๆ การหลอมรวมเหล่านี้แยกออกไม่ได้ในตัวเอง การแยกคำเหล่านี้ออกจากกันหมายถึงการทำลายความเป็นมาตรฐานของคำกล่าว ตัวอย่างของวลีดังกล่าวมีอยู่ในชีวิตประจำวันบ่อยครั้งที่การใช้ชุดค่าผสมดังกล่าวไม่ทำร้ายคนรัสเซียเลย แต่จะใช้เวลานานมากสำหรับชาวต่างชาติที่จะอธิบายว่าใครเป็นคนโง่และทำไมเขาถึงถูกหลอก
ใครๆ ก็คุ้นเคยกับสำนวนที่ว่า "ไปตามกระแส" "แทะหินแกรนิตของวิทยาศาสตร์" "เหยื่อสด" "พายุในถ้วยน้ำชา" "อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย" เป็นต้น เหล่านี้เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำอยู่แล้ว ตัวอย่างของนิพจน์ดังกล่าวเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าสำนวน และเนื่องจากไม่เจ็บหูของเจ้าของภาษา บางครั้งเราจึงไม่สังเกตเห็น
การรวมกันและความสามัคคี
ทุกอย่างซับซ้อนขึ้นเล็กน้อยด้วยการผสมผสานทางวาทศิลป์ เพราะมันต้องใช้จินตนาการจริงๆ ในการทำความเข้าใจบุคคล ตัวอย่างเช่น คนรัสเซียชื่นชอบ"เผา" จากความรู้สึก ไม่ว่าจะเป็นความอับอาย ความแค้น หรือความรัก หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ ชาวต่างชาติไม่สามารถเข้าใจได้ว่ารัสเซียกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระหรือเรื่องไร้สาระตรงไหน นั่นคือ ในนิพจน์เหล่านี้ มีคำคงที่ที่ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ และคำแปรผันที่สอง
ดังที่เห็นได้จากคำอธิบาย บางครั้งหน่วยการใช้ถ้อยคำและการใช้ถ้อยคำรวมกันนั้นง่ายกว่ามากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจ แต่มีทางเดียวเท่านั้นที่จะจัดการกับการหลอมรวม: จดจำไว้ และขอแนะนำว่าอย่าไปสนใจในภาษารัสเซียอีกเลย "ไร", "บาคุชิ" หรือ "อาร์ชิน" คืออะไร - ตัวเขาเองบอกตรงๆ ว่าไม่รู้
นิทานพื้นบ้าน
การมองโลกในหลายชั่วอายุคนเกิดจากการถ่ายทอดข้อมูลจากพ่อแม่สู่ลูก และอื่นๆ อีกหลายชั่วอายุคน บทกวี เพลง เทพนิยาย มหากาพย์ การใช้ลิ้น สุภาษิตและคำพูด ทั้งหมดนี้เป็นศิลปะพื้นบ้านโดยปากเปล่า และแต่ละประเทศก็มีของตัวเอง จากการศึกษาวัฒนธรรมของบรรพบุรุษ มักจะง่ายกว่ามากที่จะเข้าใจว่าผู้คนมีพฤติกรรมและคิดอย่างไรเกี่ยวกับบางสิ่งในขณะนั้น และยังเข้าใจได้ง่ายขึ้นอีกด้วยว่าปัญญาในสมัยนั้นมาอยู่ที่ใดในวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
เอกภาพทางวลีเป็นเพียงคำพูดแบบเดียวกับที่คนเคยพูดกันมาก่อน ตัวอย่างเช่น V. I. Dal ชอบที่จะเดินทางไปรอบ ๆ หมู่บ้านและขยายเวลาสำนวนเหล่านี้เขียนและอธิบาย และส่วนหนึ่งก็เป็นบุญของเขาที่สำนวนมากมายเหลือรอดมาจนถึงทุกวันนี้
สุภาษิตกับสุภาษิตต่างกันอย่างไร
ผู้ที่ถือศีลตามหลักคำสอนรวมอยู่ในประโยคเดียว นั่นคือประโยคสามารถเรียบเรียงใหม่แทนที่หรือละเว้นคำบางคำในขณะที่ยังคงความหมาย - ไม่ใช่ทั้งหมดเดียวไม่เหมือนคำพูดคำที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เป็นคำกล่าวที่มักบรรยายสถานการณ์ แสดงอารมณ์ และสื่อสารในรัสเซียอย่างง่ายๆ
ปีกมาจากไหน
สำนวนและสำนวนส่วนใหญ่เป็นที่รู้จักตั้งแต่สมัยรัสเซียเป็นรัสเซีย และเคียฟเป็นมารดาของเมืองต่างๆ ของรัสเซีย แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่านักเขียนคลาสสิกที่มีวลีติดปากที่ผู้คนชื่นชอบมากก็มี มีอิทธิพลอย่างมากต่อคำศัพท์
งานรัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุดซึ่งมีการยืมสำนวนหลายสำนวนคือ วิบัติของ Griboedov จาก Wit ทุกคนรู้จักวลีที่ว่า: "ประเพณีที่สดใหม่" หรือคำอุทาน "การขนส่งมาหาฉัน รถม้า!" หรือ "ฉันจะไม่มาที่นี่แล้ว" แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าทั้งหมดนี้นำมาจากงานที่ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย บ่อยครั้งที่ชื่อเรื่องของละครถูกใช้เป็นสำนวน
นิพจน์จากผลงานของ Pushkin, Tolstoy, Bulgakov และงานคลาสสิกอื่นๆ อีกมากมายถูกรวมเข้าไว้ในคำพูดอย่างแน่นหนาจนพวกเขาสูญเสียรากเหง้าไปแล้ว จึงคลาสสิกเพราะทุกคนคุ้นเคย
เมื่อพูดถึงบทกลอน เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงโรงหนังของโซเวียต เมื่อมีหนังสือหลายเล่มถูกถ่ายทำด้วย พอจะนึกถึง "ลูกวัวทองคำ" ได้! “เงินในตอนเช้า - เก้าอี้ในตอนเย็น” คนรัสเซียสามารถพูดและยิ้มอย่างมีเจตนาร้ายและจะไม่คิดด้วยซ้ำว่าการรับรู้หน่วยวลีประเภทนี้เป็นอย่างไรชาวต่างชาติ สิ่งนี้อาจดูหยิ่งสำหรับบางคน แต่เราจะเข้าใจการอ้างอิงถึง Ostap Bender และหัวเราะด้วยกัน
สำนวนในชีวิตประจำวัน
พวกเราหลายคนไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่าทำไมเราใช้สำนวนบางคำและขาขึ้นจากข้อความเหล่านี้ที่ใด หน่วยสำนวน ตัวอย่างที่คนรัสเซียจะจำได้ทันที สะท้อนถึงความคิด ขนบธรรมเนียม และความคิดของผู้คนอย่างแท้จริง
ตัวอย่างเช่น พิจารณาความแตกต่างระหว่างวลีที่มั่นคงสองวลีในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ: "Do or die!" - พูดภาษาอังกฤษ ในเวลาเดียวกัน คนรัสเซียจะพูดตรงกันข้าม: "ตาย แต่ทำ" ซึ่งหมายถึงความไม่กลัวตายก่อนตาย
หรืออีกสำนวนหนึ่งว่า "ให้เสื้อตัวสุดท้าย" ซึ่งหมายถึงนิสัยการเสียสละทุกอย่างเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น
หัวใจรัสเซีย
สมควรได้รับความสนใจและหน่วยวลีที่หัวใจได้รับผลกระทบ "อกหัก", "สุดใจ / ด้วยสุดใจ", "ใจหยุด", "เลือดไหลออก" เป็นต้น ความจริงก็คือว่าในความคิดของรัสเซียให้ความสนใจอย่างมากกับโลกภายในของบุคคล เชื่อกันมานานแล้วว่าวิญญาณอยู่ในอก ทุกความรู้สึกและใกล้ชิดที่สุดจะสะสมอยู่ในหัวใจ
ความสามัคคีทางวลี "ในความซื่อสัตย์สุจริตทั้งหมด" เกิดขึ้นเนื่องจากประเพณีการเอามือปิดหน้าอกเมื่อมีคนพูดอย่างจริงใจ ท่าทางนี้บ่งบอกว่าบุคคลเปิดใจให้ผู้อื่นอย่างแท้จริงและด้วยเหตุนี้จึงยืนยันความจริงของคำพูดของเขา จำธรรมเนียมของการสาบานพระคัมภีร์ในขณะที่พวกเขาวางมือบนมัน แต่ถ้าไม่มีหนังสืออยู่ในมือล่ะ? วางมือบนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของบุคคลในลักษณะเดียวกับหนังสือดังกล่าว นั่นเป็นเหตุผลที่เขาวางมือบนหัวใจของเขา
การใช้ถ้อยคำเป็นภาษาอังกฤษ
ไม่เพียงแต่บางครั้งภาษารัสเซียยังทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันทางปัญญา อีกทั้งยังมีหน่วยการใช้วลีที่ไม่สอดคล้องกันในภาษาอังกฤษอีกด้วย บางส่วนเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ บางส่วนเกี่ยวข้องกับความคิดและนิสัยของชาวอังกฤษ
สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุดคือ "ทุกก้อนเมฆมีซับในสีเงิน" ในกรณีของรัสเซีย การแปลเป็นคำต่อคำก็ไม่คุ้มค่าที่จะลอง ควรจำไว้ว่าสำนวนนี้ฟังดูเหมือนเป็นการให้กำลังใจ พวกเขาพูดว่า “มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก”
คนอังกฤษชอบกินคำ พวกเขาพูดตรง ๆ ว่า: "กินคำพูด" ซึ่งมีความหมายคล้ายกันมากกับภาษารัสเซีย "เอาคำพูดกลับมา" สำนวนภาษาอังกฤษจำนวนมากมักมีความคล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย และในทางกลับกัน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับทั้งชาวรัสเซียและภาษาอังกฤษที่จะเข้าใจหน่วยวลีบางหน่วย
หน่วยวลีภาษาจีน
เฉพาะภาษาจีนเท่านั้นที่สามารถแข่งขันกับภาษารัสเซียในแง่ของจำนวนสำนวนที่แตกต่างกัน อย่างที่คุณทราบ มันมีอักษรอียิปต์โบราณประมาณพันตัวและคำมากกว่าหลายเท่า ประการหนึ่ง ผู้อยู่อาศัยในอาณาจักรซีเลสเชียลมีความคล้ายคลึงกับชาวรัสเซียอย่างยิ่ง จนถึงทุกวันนี้ สำนวนที่บรรพบุรุษผู้อยู่ห่างไกลคิดค้นขึ้นในศตวรรษที่ผ่านมาได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นภาษาแม่ของพวกเขา คนจีนคือในประวัติศาสตร์ของผู้คนของพวกเขาอย่างระมัดระวังและดังนั้นจึงมีหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องในภาษาจีนแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าไวยากรณ์จะเปลี่ยนไปอย่างมากตั้งแต่นั้นมาก็ได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้
ลักษณะเฉพาะของคำพูดที่กว้างขวางในภาษาจีนคือวลีดังกล่าวมีตามกฎแล้วประกอบด้วยสองส่วน: ส่วนแรกคือการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างส่วนที่สองคือคำอธิบายของความหมาย ตัวอย่างเช่น: 守株待兔 - "เพื่อรอสภาพอากาศริมทะเล", "เพื่อหวังชะตากรรม" สำหรับผู้แปลภาษาจีน การแปลหน่วยการใช้วลีดังกล่าวเป็นเรื่องที่น่าสนใจเป็นพิเศษ เนื่องจากมันถูกสร้างขึ้นมาแม้ว่าสคริปต์จะแตกต่างกัน
