แม้จะมีการศึกษาเกี่ยวกับลัทธิสลาฟนิซึมของคริสตจักรเก่าในโรงเรียนมัธยมศึกษา แต่บัณฑิตที่หายากจะจำความหมายของคำนี้ เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับผู้สูงอายุที่มีม้านั่งในโรงเรียนอยู่ข้างหลังได้บ้าง
สลาฟของคริสตจักรเก่าคืออะไร
สัญญาณของคำเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดาจนเราไม่สังเกตเห็นอีกต่อไป Old Slavonicisms เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาสลาฟเก่า ซึ่งถือเป็นวรรณกรรมเรื่องแรกในหมู่ชาวสลาฟโบราณ
นอกจากนี้ในหนังสือเรียนหรือบนอินเทอร์เน็ต คุณสามารถหาคำเช่น Church Slavonicism โดยคำนี้มักจะมีความหมายเหมือนกับ Old Slavonicism โดยมีความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือคำที่ยืมมาจากภาษา Church Slavonic ถือว่าเป็นเวอร์ชันที่ใหม่กว่าของ Old Church Slavonic
อย่างไรก็ตาม คำที่มีสัญลักษณ์ของ Old Church Slavonicism นั้นถูกใช้ทุกที่ในการพูดในชีวิตประจำวัน อาจดูเหลือเชื่อ แต่พวกเราคนใดคนหนึ่งพูดในแง่ยืมอย่างน้อยวันละสามครั้ง และพวกเขาพูดคำเหล่านี้บ่อยจนพวกเขาอย่าสังเกตสลาฟแบบเก่าเลย
สัญญาณของคำเหล่านี้
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าคำเหล่านี้ปรากฏขึ้นในสุนทรพจน์? มีลักษณะเด่นที่ชัดเจนของ Old Slavonicisms ในภาษารัสเซีย ลักษณะเฉพาะของคำที่ยืมเหล่านี้สามารถพบได้ทั้งในด้านความคล้ายคลึงของเสียงและการสะกดคำ
จากการศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมในหัวข้อนี้ ปรากฎว่ามีวิธีการทำงานที่สมบูรณ์ในการระบุคำเช่น Old Church Slavonicisms ซึ่งมีสัญญาณดังต่อไปนี้:
- สัทศาสตร์. ความคล้ายคลึงกันของเสียงสำเนียง
- อนุพันธ์. วิธีการเขียนคำที่คล้ายกัน
- คำศัพท์. ความหมายของคำ การลงสีในคำพูดและในงานวรรณกรรม
การเริ่มต้นของการนำลัทธิสลาฟนิซึมของคริสตจักรเก่า
เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ในรัสเซีย diglossia ได้รับการสังเกตในสภาพแวดล้อมทางภาษา คำนี้มักสับสนกับการใช้สองภาษา แม้ว่าจะแตกต่างกันมาก:
- ในภาษาศาสตร์ ภาษาหนึ่งที่ใช้จะค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยอีกภาษาหนึ่ง ทำให้เหลือเพียงไม่กี่คำในชีวิตประจำวัน
- ด้วย diglossia ภาษาสองภาษาช่วยเติมเต็มซึ่งกันและกัน ทำให้เกิดการพึ่งพาอาศัยกัน ซึ่งจะพัฒนาเป็นบางสิ่งระหว่างเวอร์ชันดั้งเดิม Dysglossia เป็นภาวะทางภาษาที่เสถียรและสามารถอยู่ได้นานเหมือนในรัสเซีย
ในช่วงรุ่งเรืองของศาสนาคริสต์ในรัสเซีย diglossia แพร่หลายไปทุกหนทุกแห่งและภาษารัสเซียได้รับการพิจารณาทุกวันและ Church Slavonic ถือเป็นภาษาวรรณกรรมชั้นสูงที่มีความหมายศักดิ์สิทธิ์
ต่อไป
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 17 เท่านั้นที่ diglossia เริ่มเปลี่ยนเป็นสองภาษา เป็นผลให้ภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่าเริ่มจางหายไปอย่างช้าๆและทำให้ตำแหน่งอ่อนแอลง ทิ้งร่องรอยไว้ในงานวรรณกรรมเท่านั้น
หนังสือศักดิ์สิทธิ์และวรรณกรรม "ชั้นสูง" ถูกแปลเป็นภาษารัสเซียโบราณ "ทุกวัน" ลัทธิสลาฟของคริสตจักรเก่าค่อยๆ จางหายไปในเงาของภาษารัสเซีย ทิ้งเงื่อนไขการเตือนความจำไว้มากมาย
เราเจอคำที่ยืมบ่อยแค่ไหน
บ่อยมาก. บ่อยกว่าที่คุณคิด
คำสลาฟของคริสตจักรเก่าที่ส่งผ่านไปยังภาษาสมัยใหม่ในสองสถานะที่แตกต่างกัน:
- ทั้งหมด. เหล่านี้เป็นคำเช่น แก้ม ตา รูม่านตา และอื่นๆ ที่เราไม่ค่อยคุ้นเคย
- บางส่วน. สถานการณ์นี้น่าสนใจกว่าเพราะไม่สามารถเดาได้ว่าคำนั้นยืมมาหรือไม่ คำที่ผ่านบางส่วน ได้แก่ ไสยศาสตร์ จดหมายโต้ตอบ ความสุข ความรอบคอบ และอื่นๆ
เราใช้ Old Church Slavonicisms ในสุนทรพจน์บ่อยแค่ไหน
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง รู้ยัง คำว่า "อาทิตย์" ยังเป็นคำยืม? เหมือนกับคำว่า "พระเจ้า" ที่ส่งผ่านไปยังคำพูดของเราจากภาษาถิ่นของคริสตจักรสลาฟอย่างครบถ้วน
ควรจำด้วยว่าคำที่มีคุณลักษณะ Old Slavonic ทำให้เกิดความสัมพันธ์กับภาษาวรรณกรรม หลายคนไม่มีสีโวหารเลยซึ่งทำให้การใช้งานไม่ชัดเจน คุณคิดว่า "การดูแลสุขภาพ" เกี่ยวข้องกับคำศัพท์ของคริสตจักรสลาฟเหมือนกับ "ดริฟท์" หรือไม่
การใช้คำที่ยืมมาไม่ถือว่าเป็นเนื้อเดียวกันเพราะคำบางคำเป็นภาษารัสเซีย แต่เมื่อเวลาผ่านไปจะใช้ภาษาอื่น คำเหล่านี้รวมถึง ตัวอย่างเช่น "ล้ำค่า", "เบลเกรด" และอื่นๆ
แม้แต่สลาฟแบบโบราณก็มักใช้ในการเขียนงานศิลปะ โดยเฉพาะกวีที่ทำบาปกับสิ่งนี้ คำพูดดังกล่าวไม่เพียงแต่จะทำให้ผู้อ่านได้ดื่มด่ำกับบรรยากาศที่พิเศษเท่านั้น แต่ยังให้สัมผัสที่ซับซ้อนและเป็นเอกลักษณ์ และยังช่วยเพิ่มความประทับใจโดยรวมของสิ่งที่เขียนอีกด้วย
ตัวอย่างเช่น "แก้ม" ที่ใช้ในบทกวีจะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความโรแมนติกของอัศวินโบราณที่ชนะใจผู้หญิงมาหลายปี
ลักษณะการออกเสียงของสลาฟนิซึมของคริสตจักรเก่า
แล้วคำว่า Old Church Slavonicisms ออกเสียงอย่างไร? สัญญาณของคำเหล่านี้สามารถพบได้หากคุณวิเคราะห์วิธีสร้างคำในภาษาสลาฟเก่า (มิฉะนั้น - สลาฟใต้)
ที่น่าสนใจด้วยการสะกดเกือบเหมือนกัน มักจะมีคำที่มีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง
ลักษณะการออกเสียงของคำสลาฟในคริสตจักร:
- รวมพยางค์ ra/la หรือ oro/olo ซึ่งมาจากคำศัพท์โปรโตสลาฟ คำเหล่านี้รวมถึง: ขึ้นราคา, ดุ, แสดงความยินดี - หายดี, กลับ, ผม, หัวขาด, มีเมฆมาก, เท่ห์และอื่น ๆ
- มีพยางค์ re/le ผสมกัน ซึ่งตรงกับภาษารัสเซีย (หรือภาษาสลาฟตะวันออก) ere/ele/elo ซึ่งรวมถึง: veil-film, lot, forward /ต่อจากนี้ไป, milky-milky, transfer-betray และอื่นๆ
- การสลับพยางค์ ra/la และ ro/lo ที่จุดเริ่มต้นของคำ: in bulk, สลาย, เรือ-เรือ, เรื่องราว, ความแตกต่าง-ขายปลีก, แยกออกจากกัน, เท่ากัน-เท่ากันและอื่นๆ
- สระ a/e/u/o/i/u ที่จุดเริ่มต้น: ลูกแกะตัวน้อย คนโง่ศักดิ์สิทธิ์ เหงา ขี้เหร่ คนเดียว
- การรวมกันของตัวอักษร zhd และสอดคล้องกับภาษารัสเซีย zh: สนุก ปกป้อง ประณามประณาม ไม่รู้-ไม่รู้ ทุกวันและอื่น ๆ
- ตัวอักษร sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away และอื่นๆ
สัญลักษณ์ของลัทธิสลาฟในคริสตจักรเก่า
สัญญาณดังกล่าวถือว่า:
- "ความจองหอง" ของคำที่มากเกินไป ความเคร่งขรึมของพวกมัน คำเหล่านี้ใช้พูดในชีวิตประจำวันได้ยาก
- อยู่ในหัวข้อศาสนา โดยเฉพาะศาสนาคริสต์
- จุดเริ่มต้นของคำที่ซับซ้อนด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า / ดี / ไร้สาระ / ดี / มดลูก / ชั่วร้าย / หนึ่งเป็นต้น คำเหล่านี้ได้แก่ เทววิทยา บูชา ให้พร พร วายร้าย ไสยศาสตร์ สามัคคี ความสามัคคี และอื่นๆ
คุณลักษณะที่มาของภาษาสลาฟแบบเก่า
เช่นเดียวกับลักษณะการออกเสียงของคำเช่น Old Church Slavonicisms, ป้ายการศึกษาของพวกเขาก็มีความสำคัญเช่นกัน morphemes ต่อไปนี้ถือเป็นลักษณะเด่นที่สุดของการสร้างคำของ Slavonicisms ของโบสถ์:
- pre/through/from/bottom ทุกคนรู้จักกันดี มีการติดต่อในภาษารัสเซีย (re/through/through/in/s) คำเหล่านี้รวมถึง: อาชญากรข้าม, มากเกินไป-มากเกินไป, เลือก-เลือก, ลดระดับลง, แมงดา, และอื่นๆ
- Common usch/yusch/ashch/yashch (สอดคล้องในภาษารัสเซียเป็น uch/yuch/ach/yach) ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นลักษณะเฉพาะของคำคุณศัพท์ เหล่านี้คือ: กระแสน้ำ, ยาสมานแผล, การโกหกและอื่น ๆ
- ต่อท้าย -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: ที่มั่น, ความภาคภูมิใจ, การเก็บเกี่ยว, ชีวิต, ประกาศ, สถาปนิก, คำสาบาน, การกระทำ, การบุกรุกและอื่น ๆ
- ต่อท้าย -tel: ผู้ประกอบการ คนขับรถ ผู้สร้าง ผู้พิชิต ผู้ซื้อ และอื่นๆ
ดังนั้น เมื่อเรียนรู้วิธีให้คำจำกัดความคำว่า Old Church Slavonicisms แล้ว คุณจะเข้าใจได้เสมอเมื่อใช้มัน ท้ายที่สุด เราต้องสังเกตสิ่งนี้เพียงครั้งเดียว เนื่องจากคำพูดในชีวิตประจำวันจะรุ่งเรืองไปด้วยเงื่อนไขของสมัยโบราณ จนกระทั่งซ่อนตัวอยู่หลังเงาของคำธรรมดาอย่างสุภาพ