"Really" เป็นอนุภาคโมดอลที่มีความหมายและการใช้งานที่หลากหลาย นักภาษาศาสตร์อ้างถึงหมวดหมู่ของอนุภาคโมดอลเพราะถึงแม้ข้อเท็จจริงที่ว่าเช่นเดียวกับส่วนเสริมอื่น ๆ ของคำพูดก็ไม่ได้มีภาระทางความหมายที่เป็นอิสระการใช้งานสามารถทำให้ประโยคมีสีอารมณ์และเปลี่ยนอารมณ์ทั่วไปได้.
ที่มาของคำว่า "จริงๆ"
จากมุมมองของนิรุกติศาสตร์ อนุภาค "จริงๆ" เป็นการหลอมรวมของวลี "แล้ว" หรือ "ยังไม่แล้ว" ใน Old Russian และ Church Slavonic ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจ สงสัย ไม่ไว้วางใจ เพื่อให้สิ่งที่พูดด้วยน้ำเสียงที่เป็นคำถาม
ไม่ผิดที่จะบอกว่าความหมายนี้คงอยู่หลังคำว่า "จริงๆ" ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ แต่ในขณะเดียวกันมันก็ขยายออกบ้างและซับซ้อนขึ้นบ้าง มีความเป็นไปได้หลักหลายประการสำหรับการใช้อนุภาคนี้ ซึ่งบางส่วนดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์ของคำเลย ซึ่งอย่างไรก็ตาม ค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติสำหรับภาษาที่เปลี่ยนแปลงและพัฒนาตลอดเวลา
"จริงนะ" เมื่อไม่มั่นใจในคำถาม
เมื่อถามคำถามโดยใช้อนุภาค "จริงๆ" ผู้พูดหรือผู้เขียนให้วลีดังกล่าวเป็นเงาของความไม่ไว้วางใจ สงสัย ชอบประโยคต่อไปนี้
"ไม่มีวิธีอื่นใดที่จะหยุดมลพิษได้จริง ๆ นอกจากการปิดโรงงานอุตสาหกรรมขนาดใหญ่และทำให้คนหลายพันคนตกงาน"
ผู้เขียนความคิดเห็นนี้สงสัยว่าการปิดธุรกิจเป็นวิธีเดียวที่จะแก้ปัญหาได้ เขาเชื่อว่ามีทางออกอื่น
นี่คือตัวอย่างเพิ่มเติมของการใช้อนุภาค "จริงๆ" นี้:
| ตัวอย่าง | คำอธิบาย |
| เธอไม่อยากเจอฉันหรอ | ผู้พูดเชื่อว่า "เธอ" ต้องการเจอเขาจริงๆ |
| เป็นไปได้ไหม | ผู้เขียนแถลงการณ์แสดงความประหลาดใจและสงสัย |
| มีเงินไม่พอซื้อของเล่นชิ้นนี้เหรอ | ผู้เขียนมั่นใจว่าเขามีเงินเพียงพอสำหรับของเล่น |
โดยปกติเมื่อถามคำถามด้วยอนุภาค "จริงๆ" ผู้พูดคาดหวังคำตอบที่จะพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าความสงสัยของเขาไม่มีมูลหรือตรงกันข้ามก็ไม่ได้ไร้เหตุผลเลย ยังไงก็ขอหลักฐาน
"จริงๆ" ในการตอบคำถาม: การแสดงออกของการประชด
รูปแบบการใช้อนุภาค "จริงๆ" นี้เป็นกรณีที่ค่อนข้างเบี่ยงเบนจากความหมายปกติที่กำหนดโดยนิรุกติศาสตร์ของคำ ในข้อความ "จริงๆ" ยังแสดงความสงสัย แต่ไม่จริงใจ แต่น่าขัน เยาะเย้ย ราวกับว่าผู้พูดแน่ใจจริงๆ ว่าคู่สนทนาของเขาเข้าใจผิด และไม่มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีสักนิด
- คุณจะไม่สามารถรับเงินและเวลาของโป๊กเกอร์คืนได้หากคุณรู้สึกประหม่าอย่างเห็นได้ชัดและกระโดดขึ้นเก้าอี้ทันทีที่คุณได้รับไพ่ดีๆ
- เอาจริงดิ!
ในตัวอย่างนี้ ผู้พูดมั่นใจอย่างยิ่งว่ากลยุทธ์การเล่นโป๊กเกอร์ของเขาไร้ที่ติ และคำพูดของเขา "จริง ๆ นะ!" ฟังดูประชดประชันราวกับเยาะเย้ยทุกสิ่งที่กล่าวไปแล้ว นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการใช้อนุภาค "จริงๆ" ในความหมายนี้
- ถ้าคุณเคยฟังฉัน ตอนนี้สิ่งต่างๆ คงจะดีขึ้นมากสำหรับคุณ!
- จริงเหรอ
ในตัวอย่างนี้ ความประชดยิ่งลึกซึ้งกลายเป็นการเสียดสี ผู้เขียนคำกล่าวนี้ไม่เพียงแต่ตั้งคำถามกับเนื้อหาของคำกล่าวก่อนหน้านี้ แต่ยังแสดงทัศนคติที่ไม่ใส่ใจต่อความคิดเห็นของคู่สนทนาด้วย
"จริงๆ" ในการตอบคำถาม: แสดงความยินยอม
การใช้อนุภาค "จริงๆ" นี้เป็นที่ระลึกของอดีต ซึ่งเป็นสำนวนภาษาพูดที่ปัจจุบันพบได้เฉพาะในงานวรรณกรรมรัสเซียเท่านั้น ตัวอย่างการใช้งานอาจมีลักษณะดังนี้:
- คุณจะช่วยฉันไหม
- เอาจริงดิ!
ในความหมายนี้ "จริงดิ!" สามารถแทนที่ด้วย "แน่นอน!", "แน่นอน!", "แน่นอน!", "แน่นอน!" โดยไม่สูญเสียหรือบิดเบือนความหมาย คำพ้องความหมายใดๆ เหล่านี้จะฟังดูเป็นธรรมชาติและเข้ากับบรรทัดฐานของภาษารัสเซียสมัยใหม่มากขึ้น
"จริงๆ" ในวรรณคดี: บทพูดคนเดียวภายใน
ผู้เขียนมักหันไปใช้แต่ยังคงใช้อนุภาค "จริงๆ" เมื่ออธิบายบทพูดที่กลมกลืนกันภายในและการสะท้อนที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันของตัวละคร จึงแสดงให้เห็นถึงความสงสัยและประสบการณ์ของพวกเขา ตัวอย่างที่โดดเด่นหลายประการของการใช้อนุภาคนี้สามารถพบได้ใน Fyodor Mikhailovich Dostoevsky ตัวอย่างเช่นใน "อาชญากรรมและการลงโทษ":
“นี่มันเริ่มต้นจริงๆ การประหารชีวิตกำลังจะมาถึงจริง ๆ เหรอ? ออกไป ออกไป ถูกต้อง!"
ตัวอย่างการใช้อนุภาคโมดอลที่อธิบายไว้อีกตัวอย่างหนึ่งสามารถพบได้ใน Osip Mandelstam:
ฉันเดินเตร่อยู่ในดงของเล่น
และเปิดถ้ำสีฟ้า…
ฉันคือตัวจริง
แล้วความตายจะมาจริงๆหรือ"
"ทำไมวิญญาณช่างไพเราะเหลือเกิน"
ตัวอย่างทั้งสองแสดงให้เห็นว่ากิริยาช่วยในนิยายออกแบบมาเพื่อตอกย้ำและเน้นย้ำความสงสัยของตัวเอก ประสบการณ์ทางอารมณ์ของเขา
สรุป
คำว่า "จริงๆ" มีความหมายต่างกันสามความหมาย
- ในคำถาม - เพื่อแสดงความสงสัยไม่ไว้วางใจ เมื่อผู้พูดหรือนักเขียนต้องการหลักฐานว่าพวกเขากำลังพยายามโน้มน้าวใจอะไร
- ในการตอบคำถาม - ให้ถ้อยคำทั้งหมด พร้อมกับความสงสัยและความไม่ไว้วางใจ เงาของการประชด เยาะเย้ย การเสียดสี
- เพื่อตอบคำถาม - แสดงความยินยอมด้วย
ตัวเลือกสุดท้ายถือว่าล้าสมัยและไม่พบในภาษารัสเซียสมัยใหม่
อนุภาค "จริงๆ" เป็นเครื่องมือของนักเขียนและกวีที่ช่วยในการอธิบายบทพูดภายในของตัวละคร ตัวอย่างการใช้งานมากมายสามารถพบได้ในผลงานคลาสสิกของรัสเซีย
