มีปรากฏการณ์ทางไวยากรณ์ในภาษาอังกฤษที่เรียกว่าการสืบทอดหรือข้อตกลงตึงเครียด หากในส่วนหลักของประโยค เพรดิเคตอยู่ในกาลที่ผ่านมา (ส่วนใหญ่อยู่ในอดีตไม่แน่นอน) สิ่งนี้จะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบกริยาของอนุประโยคย่อย โดยส่วนใหญ่ การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อจำเป็นต้องแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม
การประสานงานของเวลา: ตารางและกฎ
ในกรณีที่ส่วนหลักของประโยคที่ซับซ้อนประกอบด้วยกริยาในกาลปัจจุบันหรืออนาคต กริยาในส่วนรองจะไม่ถูกจำกัดโดยกฎใด ๆ และสามารถอยู่ในรูปแบบกาลที่กำหนดใด ๆ ที่จำเป็น อย่างไรก็ตาม หากในประโยคหลัก กริยาที่ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงอยู่ในกาลอดีตกาลหนึ่ง ส่วนที่สองจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงตามระบบบางอย่าง ไม่มีปรากฏการณ์ดังกล่าวในรัสเซีย นี่เป็นหนึ่งในคุณสมบัติทางไวยากรณ์มากมายที่ภาษาอังกฤษมี (การประสานกาล) ตารางจะช่วยให้คุณเห็นความแตกต่าง
| พูดตรงๆ | คำพูดทางอ้อม | ||
| เวลาปัจจุบันของกลุ่ม(ของจริง) | |||
|
ปัจจุบันไม่มีกำหนด (ธรรมดา) |
แองเจล่าพูดว่า: "ฉันกำลังทำอยู่" แองเจล่าบอกว่า "ฉันกำลังทำอยู่" (เป็นประจำหรือเป็นครั้งคราว เป็นครั้งคราว) |
ในอดีตไม่มีกำหนด (ธรรมดา) |
แองเจลาบอกว่าเธอทำสำเร็จ แองเจล่าบอกว่าเธอกำลังทำอยู่ |
|
ปัจจุบันก้าวหน้า (ต่อเนื่อง) |
Cecilia บอกเราว่า: "ตอนนี้ฉันกำลังทำงาน" Cecilia บอกเราว่า "ตอนนี้ฉันกำลังทำงาน" |
ต่อเนื่องในอดีต(ก้าวหน้า) |
Cecilia บอกเราว่าตอนนั้นเธอกำลังทำงาน Cecilia บอกเราว่าเธอยุ่ง (ทำงาน) ในเวลานั้น |
| ของขวัญที่สมบูรณ์แบบ |
เราคิดว่า: "วันนี้แมรี่ทำงานได้ดีมาก" เราคิดว่าแมรี่ทำได้ดีมากในวันนี้ (และตอนนี้ก็เห็นผลแล้ว) |
อดีตที่สมบูรณ์แบบ |
เราคิดว่าแมรี่ทำงานได้ดีในวันนั้น เราคิดว่าแมรี่ทำได้ดีมากในวันนั้น |
| ปัจจุบันสมบูรณ์แบบต่อเนื่อง |
คามิลล่าบ่นว่า ฉันทำงานด้วยกันมาห้าชั่วโมงแล้ว คามิลล์บ่นว่า "ฉันทำงาน 5 ชั่วโมงติดต่อกัน" |
อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง |
คามิลล่าบ่นว่าเธอทำงานด้วยกันมาห้าชั่วโมงแล้ว คามิลล่าบ่นว่าทำงานห้าชั่วโมงติดต่อกัน |
| กาลที่ผ่านมา | |||
| ในอดีตไม่มีกำหนด(ธรรมดา) |
คลาร่าทำงานที่บ้าน คลาร่าทำงานที่บ้าน |
อดีตที่สมบูรณ์แบบ |
เราพบว่าคลาร่าทำงานที่บ้าน เราได้เรียนรู้ว่าคลาร่าทำงานที่บ้าน |
| ต่อเนื่องในอดีต(ก้าวหน้า) |
เขารู้: "เมื่อวานดาเรียทำงานที่นี่" เธอรู้ว่า "เมื่อวานดาเรียทำงานที่นี่" |
อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง |
เขารู้ว่าดาเรียเคยทำงานที่นั่นเมื่อวันก่อน เขารู้ว่าดาเรียเคยทำงานที่นั่นเมื่อวันก่อน |
| อดีตที่สมบูรณ์แบบ |
มาเรียพูดว่า: "ฉันทำงานได้ดี" มาเรียพูดว่า "ฉันทำได้ดีแล้ว" |
อดีตที่สมบูรณ์แบบ |
มาเรียมั่นใจว่าเธอทำงานได้ดี มาเรียมั่นใจว่าเธอทำงานได้ดี |
| อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง |
ไดอาน่าบอกเราว่า:" ฉันทำงานในโครงการนั้นมาสองปีแล้ว" ไดอาน่าบอกเราว่า "ฉันทำงานในโครงการนี้มาสองปีแล้ว" |
อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง |
เป็นที่รู้กันว่าเธอทำงานในโครงการนั้นมาสองปีแล้ว ได้รับการเปิดเผยว่าไดอาน่าทำงาน (นี้) โปรเจ็กต์นั้นมาสองปีแล้ว |
| กลุ่มวัยรุ่น อนาคต (อนาคต) | |||
| อนาคตไม่มีกำหนด |
เบ็นพูดว่า: "ฉันจะทำ" เบ็นบอกว่า "เดี๋ยวผมจัดการให้" |
อนาคตในอดีต (แบบง่าย) |
เบ็นสัญญาว่าจะทำอย่างนั้น เบ็นสัญญาว่าจะทำงานให้ |
| อนาคตต่อเนื่อง |
พวกเขาบอกฉันว่า: "เธอจะต้องทำงาน" ฉันบอกว่า "เธอจะทำงาน" |
อนาคตที่ต่อเนื่องในอดีต |
ฉันบอกว่าเธออาจจะทำงาน ฉันบอกว่ามันจะได้ผลที่สุด |
| อนาคตที่สมบูรณ์แบบ |
เธอคิดว่า: "ฉันจะแปลหนังสือเล่มนี้ในวันอาทิตย์" เธอคิดว่า "ฉันจะให้หนังสือแปลในวันอาทิตย์นี้" |
อนาคตที่สมบูรณ์แบบในอดีต |
เธอคิดว่าจะแปลหนังสือภายในวันอาทิตย์นี้ เธอคิดว่าจะแปลหนังสือภายในวันอาทิตย์นี้ |
| อนาคตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง |
ในวันพรุ่งนี้ จอห์นจะได้อ่านและแปลหนังสือเหล่านี้เป็นเวลาสองเดือน พรุ่งนี้จะครบสองเดือนแล้วที่จอห์นอ่านและแปลหนังสือเหล่านี้ |
อนาคตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่องในอดีต |
เรารู้ว่าพรุ่งนี้จอห์นจะต้องอ่านและแปลหนังสือเหล่านั้นเป็นเวลาสองเดือน เรารู้ว่าพรุ่งนี้อีก 2 เดือนที่ John ได้อ่านและแปลหนังสือเหล่านี้ (เหล่านั้น) |
คำวิเศษณ์และคำสรรพนาม
เมื่อการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนไปใช้คำพูดทางอ้อม การเปลี่ยนแปลงไม่เพียงเกิดขึ้นในรูปแบบไวยากรณ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่ประกอบกันด้วย: คำวิเศษณ์ของเวลาและคำสรรพนาม
เธอบอกเราว่า: "เมื่อวานฉันซื้อชุดสีฟ้าครามนี่" - เธอบอกเราว่า "เมื่อวานฉันซื้อชุดสีฟ้าครามนี่"
เธอบอกเราว่าเธอซื้อชุดสีฟ้าครามนั่นเมื่อวันก่อน - เธอบอกเราว่าเธอซื้อชุดสีฟ้าครามเมื่อวันก่อน
กริยาช่วย
การใช้กริยาช่วยมีลักษณะเฉพาะ เมื่อย้ายไปกลุ่มอื่นชั่วคราว บางครั้งมีการเปลี่ยนแปลง
คำกริยาเปลี่ยนตามระบบดังนี้
| พูดตรงๆ | คำพูดทางอ้อม |
| จะ,จะ | จะ |
| กระป๋อง | สามารถ |
| อาจ | อาจ |
| must | must (หากเป็นการเก็งกำไรหรือการใช้เหตุผลเชิงตรรกะ) |
| must | ต้อง (หากภาระผูกพันเกิดจากสถานการณ์ภายนอก) |
| จะ | ควร (ถ้าเป็นคำแนะนำ) |
เขาพูดว่า: "ฉันขับเครื่องบินได้" - เขาพูดว่าเขาขับเครื่องบินได้เขาพูดว่า "ฉันขับเครื่องบินได้" - เขาบอกว่าเขาขับเครื่องบินได้
อย่างไรก็ตาม มีกริยาจำนวนหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง: ควร, ไม่ควร, อยากจะ, มีดีกว่า, สามารถ, อาจ, ควร, ฯลฯ
ข้อยกเว้น
การประสานงานของเวลาใช้ไม่ได้กับทุกกรณี มีข้อยกเว้นหลายประการ:
1. หากอนุประโยคอ้างอิงถึงกฎหมายทางวิทยาศาสตร์หรือข้อเท็จจริงที่เป็นที่รู้จักกันดีซึ่งยังคงมีความเกี่ยวข้องโดยไม่คำนึงถึงอิทธิพลหรือความคิดเห็นของผู้คน เวลานั้นจะถูกยกเว้น
2. เมื่อใช้การเสริมในประโยคย่อย กริยาจะไม่เปลี่ยนเป็นกาลอื่น
ปรากฏการณ์ทางไวยากรณ์เช่นนี้เนื่องจากไม่มีข้อตกลงเกี่ยวกับกาลในภาษารัสเซีย ในการเป็นผู้เชี่ยวชาญเนื้อหานี้ คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจกฎเกณฑ์เท่านั้น แต่ยังต้องฝึกฝนด้วยประโยคและบทสนทนาที่แต่งเองโดยใช้หัวข้อนี้ วิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งคือการเล่าบทสนทนาด้วยคำพูดของคุณเอง
