ทุกคนเคยได้ยินคำว่า "อาลา" มากกว่าหนึ่งครั้ง คำวิเศษณ์นี้ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศสเขียนในภาษาดั้งเดิม: à la แต่ฉันสงสัยว่า "a-la" หมายถึงอะไร? ใช้นำหน้าคำนามในกรณีประโยค ในหนังสือและภาษาพูดหมายถึงคำพ้องความหมาย: ราวกับว่า, คล้ายกับ, ชอบ, ในลักษณะของใครบางคน, ราวกับว่า, ในแบบจำลอง, เหมือน, คล้ายคลึงกัน ยังใช้เป็นคำศัพท์ในการทำอาหาร
ประวัติศาสตร์ห้านาที
นิรุกติศาสตร์ของนิพจน์นี้น่าสนใจ มันมาที่รัสเซียเมื่อไหร่? พิจารณาจากตรรกะของการใช้ "a-la" ในตำรา "เก่า" หลายฉบับ เราสามารถสรุปได้ว่าวลีนี้แทรกซึมคำพูดของรัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 18-19 ในเวลานั้นขุนนางทั้งหมดพูดภาษาฝรั่งเศส ตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 เป็นเรื่องปกติที่จะจ้างติวเตอร์ชาวฝรั่งเศสเพื่อให้ความรู้และให้การศึกษาแก่เด็กๆ จากครอบครัวที่ร่ำรวย แฟชั่นสำหรับทุกอย่างที่เป็นภาษาฝรั่งเศสไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในยุโรปด้วย ในการเลียนแบบเจ้านาย คนรับใช้ที่รับใช้ในครอบครัวที่ร่ำรวยค่อยๆ นำสำนวนภาษาฝรั่งเศสมาปรับใช้ในชีวิตประจำวันของพวกเขา
สะกดอย่างไรให้ถูกต้อง: รวม แยกกัน หรือมียัติภังค์
วิธีสะกด: "a-la","อะลา" หรือ "อะลา"?
ตามพอร์ทัลอ้างอิงและข้อมูล "ภาษารัสเซีย" - "Gramota.ru" ซึ่งเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้ นิพจน์ "a-la" นั้นเขียนด้วยยัติภังค์
เวอร์ชันที่ใส่ยัติภังค์
มีเหตุผลที่เป็นไปได้สองประการว่าทำไมคำต่างประเทศบางคำจึงถูกใส่ยัติภังค์:
- ในภาษารัสเซียมีหมวดหมู่เช่นคำสันธาน (เช่น: a, but, yes, but, อย่างไรก็ตาม) และเพื่อไม่ให้สับสนระหว่างหน่วยศัพท์และไวยากรณ์กับคำว่า "a la" ที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ตามกฎแล้ว คุณต้องเขียน "a" ด้วยยัติภังค์ หากไม่มีเครื่องหมายยัติภังค์ ความหมายของคำว่า "a-la" จะหายไป เช่น "เขาไม่ได้เล่นโน้ต แต่ la";
- การสะกดคำภาษาต่างประเทศ (เรากำลังพูดถึงกรณีนี้โดยเฉพาะ): สำนวนที่คงเสียงไว้และ "รูปลักษณ์" ที่แปลกออกไปจะถูกส่งไปยังภาษาฝรั่งเศสใกล้เคียงที่สุด
ตัวอย่างการใช้นิพจน์
ตัวอย่างการใช้ในการปรุงอาหาร: "มาทำเนื้ออะลาเป็นภาษาฝรั่งเศสกันเถอะ" - คล้ายกับจาน "เนื้อในภาษาฝรั่งเศส"
ในหนังสือ "Magicians of Parisian Fashion" ฉบับปี 2012 โดย Annie Latour หรือในหนังสือ "The Noise of Time" โดย Osip Mandelstam, 1925 เราสามารถพบกับวลี "a la" ซึ่งหมายความว่าสำนวนนี้ได้รับความนิยมตลอดเวลา และในศตวรรษที่ 20 นักเขียนที่มีชื่อเสียงก็ใช้สำนวนนี้ในต้นฉบับ และมักพบในวรรณคดีสมัยใหม่ ดังนั้นเหตุใดผู้เขียนจึงใช้นิพจน์นี้โดยไม่แทนที่ด้วยคำภาษารัสเซียที่คุ้นเคย "A-la" ช่วยให้คุณแสดงความคิดของผู้เขียนได้ชัดเจนและรัดกุมยิ่งขึ้น
