การเกิดขึ้นของรัฐมักเกิดขึ้นตามหลักการ "ถ้าดาวสว่างก็มีคนต้องการ" ทุกครั้งที่กระบวนการนี้มาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงที่จับต้องได้ในโลกรอบข้าง แฟชั่น รากฐาน ประเพณีเปลี่ยนไป และบางครั้งโครงสร้างของภาษาก็เปลี่ยนแปลงไป ผู้นำเทรนด์เป็นศูนย์กลางของชีวิตทางวัฒนธรรมและการเมืองของโลกมาโดยตลอด ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ได้ กรีซ อิตาลี ฝรั่งเศส เยอรมัน อังกฤษ ผ่าน "ปาล์ม" มาหลายศตวรรษ ผลที่ได้คือการผสมผสานคำศัพท์ทางวิชาชีพและคำที่ใช้กันทั่วไปในระบบของชาวยุโรปและเอเชียซึ่งกลายเป็นตัวอย่างของความเป็นสากล อย่างไรก็ตาม กระบวนการนี้ดำเนินมาหลายสิบปีแล้ว
ความหมายของคำ
การมีอยู่ของคำต่างประเทศหรือยืมในภาษาแม่ไม่รบกวนใคร ในขณะเดียวกันสถานที่พิเศษในหมู่พวกเขาถูกยึดครองโดยความเป็นสากล ตัวอย่างช่วยให้เราสรุปได้ว่าคำเหล่านี้มีความหมายทั่วไปในภาษาจำนวนมาก และยังมีความหมายตรงกันทั้งหมด (หรือบางส่วน) และมักแสดงถึงเงื่อนไขที่มีนัยสำคัญระดับนานาชาติ
| ภาษา | แปลภาษารัสเซีย | คำ |
| รัสเซีย บัลแกเรีย | สถานการณ์ | สถานการณ์ |
| เช็ก | สถานการณ์ | สถานการณ์ |
| อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน | สถานการณ์ | สถานการณ์ |
| โปแลนด์ | สถานการณ์ | สถานการณ์ |
| อิตาลี | สถานการณ์ | สถานการณ์ |
| สเปน | สถานการณ์ | สถานการณ์ |
| อารบิก | อิสรภาพ | Iistikial |
| ตุรกี | อิสรภาพ | Istikiâl |
| อัฟกานิสถาน | อิสรภาพ | Istikial |
| เปอร์เซีย | อิสรภาพ | เอสเทกัล |
ตัวอย่างคำสากลบางครั้งเก็บเสียงประกอบจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง พร้อมกับความหมาย
| ภาษา | ความหมายและความหมายในภาษาต่างๆ | คำ |
| รัสเซีย ยูเครน บัลแกเรีย | ดูแล | อะตอม |
| เช็กโปแลนด์ อังกฤษ สวีเดน นอร์เวย์ ไอซ์แลนด์ แอลเบเนีย | อะตอม | |
| เยอรมัน | อะตอม | |
| ฝรั่งเศส | อาโตเมะ | |
| สเปน อิตาลี | Atomo | |
| ฟินแลนด์ | Atomi | |
| ลัตเวีย | อะตอม |
มีสิ่งที่เรียกว่าสากลเทียม - คำที่แทบไม่ต่างกันในการออกเสียงและการสะกดคำ แต่มีความหมายต่างกัน พวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นคำพ้องความหมายระหว่างภาษา พวกมันค่อนข้างธรรมดาในทุกภาษา เห็นได้ชัดเจนในการวิเคราะห์เปรียบเทียบคำภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ
| รูปแบบคำภาษาอังกฤษ | แปลภาษารัสเซีย | แปลเป็นภาษารัสเซียผิด |
| แม่นยำ | แม่นยำ | เรียบร้อย |
| จริง | จริง ปัจจุบัน | จริง |
| ก้าวร้าว | กระฉับกระเฉงกล้าได้กล้าเสีย | ก้าวร้าว |
| ซอย | ซอย | ซอย |
| กระสุน | กระสุน |
กระสุน |
| เรื่องเล็ก | คดีน่าสนใจหรือให้ความรู้จากชีวิตของคนดัง | โจ๊ก |
| โรคหลอดเลือดหัวใจตีบ | โรคหลอดเลือดหัวใจตีบ | โรคหลอดเลือดหัวใจตีบ |
มีเหตุผลหลายประการสำหรับการปรากฏตัวของนานาชาติเทียม:
- สุ่มเสียงพยัญชนะ
- ทั้งสองคำเกิดขึ้นจากรากเดียวกัน ภาษาโบราณบางภาษา แต่มีความหมายต่างกัน
- หลังจากยืมความหมายของคำเปลี่ยนไปเนื่องจากการดัดแปลงภาษา
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของความเป็นสากล
ชีวิตและการพัฒนาของปัจเจกบุคคลไม่ผ่านความสนใจของสาธารณชนทั่วไป ดังนั้นการพัฒนาโรงเรียนปรัชญาและวัฒนธรรมของกรีกจึงทิ้งมรดกไว้มากมายของตัวอย่างของความเป็นสากลในภาษารัสเซีย การเกิดขึ้นของลัทธิทุนนิยมส่งผลกระทบต่อผู้คนทั่วโลก โดยการนำคำใหม่ๆ มาใช้ในองค์ประกอบของภาษาที่ออกเสียงเหมือนกันและมีภาระด้านความหมายและความหมายเดียวกัน
ความหลงใหลในภาษาฝรั่งเศสของชนชั้นสูงของรัสเซียก็มีส่วนช่วยในการพัฒนาภาษาเช่นกัน คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากในสังคมสมัยใหม่ไม่ได้ถูกมองว่ายืมและเป็นตัวอย่างของคำสากลในภาษารัสเซีย
การปกครองของอังกฤษในชีวิตการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมของยุโรปในคริสต์ศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 เปิดประตูสู่กระแสคำภาษาอังกฤษเป็นภาษาประจำชาติของโลก
ภูมิศาสตร์ของคำยืม
ซัพพลายเออร์ของความเป็นสากลไม่เพียงเท่านั้นการครอบงำของแต่ละชนชาติ แต่ยังรวมถึงคุณสมบัติที่เป็นประโยชน์ของวัตถุและประเพณีหรือเอกลักษณ์ของปรากฏการณ์ที่แสดงออกในสภาพทางภูมิศาสตร์บางอย่าง สิ่งนี้เกิดขึ้นในกรณีที่ได้รับการยอมรับถึงความเป็นเอกลักษณ์และความเป็นสากลของสิ่งต่าง ๆ และเหตุการณ์สำหรับตัวแทนส่วนใหญ่ของมนุษยชาติ ตัวอย่างของความเป็นสากลจากประวัติศาสตร์คือคำไม่กี่คำที่ใช้ในโลกสมัยใหม่เกือบทุกที่
| คำ | ความหมายของคำและการกระจายทางภูมิศาสตร์ | ภาษา |
| มาซูร์กะ | ชื่อการเต้นรำ/ทั่วไปในยุโรป | โปแลนด์ |
| ซาวน่า | ประเพณีการรักษาของชาวเหนือ/ พบทั่วไปในยูเรเซีย อเมริกา | ฟินแลนด์ |
| พีชคณิต หลัก อัลกอริทึม | ศัพท์คณิตศาสตร์/ แพร่หลาย | อารบิก |
| กาแฟ | เครื่องดื่มเติมพลัง/ แพร่หลาย | อารบิก |
| ชาโสม | เครื่องดื่มที่มีคุณสมบัติในการรักษา/ แพร่หลาย | จีน |
| ยิวยิตสู (ยิวยิตสู) | ศิลปะการป้องกันตัว ("ศิลปะที่มองไม่เห็นของการฆ่าด้วยอาวุธ")/ แพร่หลาย | ญี่ปุ่นผิดพลาด) |
| ระเบียง | การต่อเติมบ้าน/ แพร่หลาย | อินเดีย |
รายการด้านบนไม่ได้ละเอียดถี่ถ้วน แต่เป็นตัวบ่งชี้เท่านั้น
กรีก-ลาตินแหล่งที่มาของความเป็นสากล
คำที่ยืมมานั้นแตกต่างกันไม่เพียงแค่ระดับการดูดซึม การรักษาความหมายและภาระทางความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงที่มาด้วย ตัวอย่างจำนวนมากของความเป็นสากลในโลกสมัยใหม่มีรากภาษากรีกและละติน ด้วยการวิเคราะห์โดยละเอียด คุณจะเห็นว่าการกู้ยืมเกี่ยวข้องกับเงื่อนไขทางวิชาชีพ วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน และปรัชญา ตัวอย่างของความเป็นสากลมีทั้งคำและสำนวนทั้งหมด ภาษาลาตินถึงแม้จะเรียกว่า "ตาย" แต่ก็ถูกนำมาใช้อย่างประสบความสำเร็จในด้านการแพทย์ ฟิสิกส์ ชีววิทยา และวิทยาศาสตร์อื่นๆ รูปแบบการยืมที่รู้จักกันดีคือ:
- รากคำภาษากรีกและละติน;
- คำนำหน้าและส่วนต่อท้าย;
- ทั้งคำ
| คำภาษากรีกในเวอร์ชั่นรัสเซีย | คำภาษาละตินในเวอร์ชั่นรัสเซีย | คำนำหน้าภาษากรีกในเวอร์ชันรัสเซีย | คำนำหน้าละตินในเวอร์ชันรัสเซีย | คำต่อท้ายกรีกในเวอร์ชั่นรัสเซีย | คำต่อท้ายละตินในเวอร์ชั่นรัสเซีย | คำภาษากรีก-ละตินในเวอร์ชั่นรัสเซีย |
| อะตอม | เรื่อง | ไบโอ- | สังคม | -กราฟิก | -al | สังคมวิทยา |
| อัตโนมัติ | หลักการ | ภูมิศาสตร์- | อควา- | -logia | -ar | ทีวี |
| ประชาธิปไตย | บุคคลธรรมดา | ไฮโดร- | ferro- | -เมตริก | -aln | สังคมนิยม |
| ปรัชญา | สาธารณรัฐ | มานุษยวิทยา- | อินเตอร์- | -fil | -arn | ไบแอธลอน |
| ภาษาถิ่น | ความคืบหน้า | นีโอ- | ย่อย- | -fob | -เชียร์ | อนาคต |
| วิทยานิพนธ์ | มหาวิทยาลัย | โพลี- | สุดยอด | -oid | -oriya | ฟลูออโรกราฟฟี |
| สังเคราะห์ | คณะ | หลอก- | เสมือน- | -เปลี่ยน | -tion | สารก่อมะเร็ง |
ความเป็นสากลของภาษาละตินคือเมื่อรวบรวมคำศัพท์ใหม่ คุณสามารถใช้องค์ประกอบใดก็ได้
อิตาลี
การเปลี่ยนแปลงในทิศทางของการพัฒนาเศรษฐกิจไปสู่ระบบทุนนิยมมีส่วนทำให้ภาษายุโรปสมบูรณ์ยิ่งขึ้นด้วยตัวอย่างของความเป็นสากลในภาคการเงิน การก่อสร้าง ภาพวาด และดนตรี อิตาลีในกรณีนี้เป็นผู้นำเทรนด์
| ความเป็นสากลของแหล่งกำเนิดอิตาลี | แปลภาษารัสเซีย |
| บังคา | ธนาคาร |
| เครดิต | เครดิต |
| ซัลโด | ยอดคงเหลือ |
| Facciata | ซุ้ม |
| ระเบียง | ระเบียง |
| โซนาต้า | โซนาต้า |
| แบททาเลียน | กองพัน |
ฝรั่งเศส
ศตวรรษที่ 17-18 ถูกทำเครื่องหมายด้วยตัวอย่างใหม่ของการแสดงออกของความเป็นสากลในวัฒนธรรมทางภาษาของชาวยุโรป ฝรั่งเศสได้กลายเป็นประเทศที่มีอำนาจเหนือกว่าในด้านแฟชั่น ชีวิตทางสังคม และการทำอาหาร คำกรีก-โรมันจำนวนมากกลายเป็นคำสากลเนื่องจากขบวนการปฏิวัติฝรั่งเศส เช่น การปฏิวัติ รัฐธรรมนูญ ความรักชาติ ชนชั้นกรรมาชีพ และอื่นๆ อีกมากมาย
| ความเป็นสากลของแหล่งกำเนิดฝรั่งเศส | แปลภาษารัสเซีย |
| โหมด | แฟชั่น |
| มารยาท | มารยาท |
| บูดัวร์ | บูดัวร์ |
| น้ำซุป | น้ำซุป |
| ไข่เจียว | ไข่เจียว |
| ละเอียดอ่อน | ละเอียดอ่อน |
| สง่างาม | สง่างาม |
อังกฤษ
ชีวิตสาธารณะ การเมือง และเศรษฐกิจของยุโรปเต็มไปด้วยคำภาษาอังกฤษมากมาย ควรสังเกตว่าในคราวเดียวอังกฤษมีกองทัพเรือที่มีอำนาจมากที่สุดและเป็นผู้นำด้านความสัมพันธ์ทางการค้ากับคนทั้งโลก ภารกิจการค้าและการทูตถือเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและประเพณีอังกฤษไปยังทุกอาณานิคมและประเทศพันธมิตร
| ความเป็นสากลของแหล่งกำเนิดภาษาอังกฤษ | แปลภาษารัสเซีย |
| สัมภาษณ์ | สัมภาษณ์ |
| ผู้นำ | ลีดเดอร์ |
| ทุ่มตลาด | ทุ่มตลาด |
| ส่งออก | ส่งออก |
| บันทึก | บันทึก |
| สบาย | สบาย |
| ยีนส์ | ยีนส์ |
เยอรมนี
แม้จะมีความคิดเห็นที่ขัดแย้งเกี่ยวกับการยืมภาษาเยอรมันจำนวนมาก แต่นักภาษาศาสตร์กลับกล่าวถึงแนวโน้มที่ตรงกันข้าม ในเยอรมนีนั้น 40% ของคำเป็นภาษาสากล และส่วนใหญ่เป็นคำแบบแองโกล-อเมริกัน ในเรื่องนี้ พจนานุกรมอ้างอิง Anglizismenliste ได้รับการเผยแพร่ ได้รับการออกแบบมาเพื่อค้นหาและแทนที่ Americanisms ด้วยคำภาษาเยอรมันที่เทียบเท่ากัน โดยให้ผู้ใช้เลือกได้เอง ปัญหาการสูญหายของความคิดริเริ่มของภาษาเยอรมันมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน คำบางคำในชีวิตประจำวันยังคงมาจากประเทศเยอรมนี
| ความเป็นสากลของแหล่งกำเนิดเยอรมัน | แปลภาษารัสเซีย |
| เดรล | สว่าน |
| กราน | เครน |
| Gefreiter | สิบโท |
| เครื่องบินทิ้งระเบิด | ผู้ทำประตู |
| รามินทร์ | เตาผิง |
| Flpenstock | Alpenstock |
| ฮันเทล | ดัมเบล |
สรุป
คำยืมไม่ปรากฏเป็นภาษารัสเซียกะทันหัน นี่เป็นกระบวนการที่ก้าวหน้าและเป็นระบบมานานหลายศตวรรษ การอัปเดตคำพร้อมตัวอย่างความเป็นสากลในภาษารัสเซียได้รับการอำนวยความสะดวกโดยต่างๆปัจจัยภายนอกภาษา (การย้ายถิ่นของผู้คน การเปลี่ยนแปลงทางการเมือง เศรษฐกิจ ระบบสังคม ฯลฯ) หัวข้อการมีอยู่ของคำยืมในภาษาพูดทำให้เกิดการโต้เถียงกันในหมู่นักภาษาศาสตร์ ในตัวอย่างของเยอรมนี เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าข้อพิพาทดังกล่าวไม่มีมูลความจริง และจำเป็นต้องปฏิบัติตาม "ค่าเฉลี่ยสีทอง"
