ภาษาอังกฤษสมัยใหม่แตกต่างอย่างมากจากรูปแบบเดิม - Old English หรือ Anglo-Saxon ตัวอย่างที่ชัดเจนของเรื่องนี้คืออนุเสาวรีย์วรรณกรรมโบราณ พวกเขาไม่น่าจะเข้าใจได้โดยคนที่อยู่ไกลจากการศึกษาวรรณคดีโบราณ ภาพด้านล่างแสดงการเปลี่ยนแปลงในสดุดี 23 ในช่วง 1,000 ปีที่ผ่านมา
อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในภาษาที่ชัดเจนเช่นนี้ เวอร์ชั่นทันสมัยแตกต่างจากต้นฉบับอย่างไร?
ภาษาอังกฤษแบ่งออกเป็นช่วงไหน
ประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษโบราณเริ่มต้นในศตวรรษที่ 5 พร้อมกับการตั้งถิ่นฐานดั้งเดิมครั้งแรกในดินแดนของบริเตนสมัยใหม่ เมื่อเวลาผ่านไป ภายใต้อิทธิพลของสถานการณ์ทางสังคมและการเมือง ภาษาได้รับการเปลี่ยนแปลงต่างๆ และแบ่งออกเป็น:
- ภาษาอังกฤษสมัยก่อนแพร่หลายตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ถึงศตวรรษที่ 7 โดยมีการมาถึงของชนเผ่าดั้งเดิมและลักษณะการเขียน
- ยุคภาษาอังกฤษยุคกลางของภาษาอังกฤษ - จากศตวรรษที่ 5 ถึง 15 ในเวลานี้สหราชอาณาจักรถูกยึดครองโดยพวกนอร์มันและในปี 1475 ยุคของการพิมพ์เริ่มต้นขึ้น
- ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ - XVศตวรรษ - จนถึงปัจจุบัน
ภาษาอังกฤษโบราณมีลักษณะเฉพาะด้วยการใช้ภาษาถิ่นที่ปรากฏหลังจากการพิชิตสหราชอาณาจักรโดย Angles, Saxons และ Jutes มีทั้งหมด 4 ภาษา: Northumbrian, Mercian, Wessex และ Kentish สองคนแรกพูดโดย Angles แต่เนื่องจากความจริงที่ว่าอาณาเขตของที่อยู่อาศัยของพวกเขาอยู่ไกลจากกันจึงมีลักษณะเด่นหลายประการปรากฏขึ้นในแต่ละแห่ง ชาวแซ็กซอนพูดโดยชาวแซ็กซอนและชาวเคนทิชโดยชาวจูตส์
คำศัพท์ของภาษาเกิดขึ้นได้อย่างไร
นักวิชาการประเมินว่าพจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบเก่าประกอบด้วยคำ 30,000 ถึง 100,000 คำ แบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม:
- เฉพาะคำในภาษาอังกฤษแบบเก่าที่พบได้ในภาษานี้เท่านั้น
- อินโด-ยูโรเปียน - คำที่เก่าแก่ที่สุดที่แสดงถึงชื่อของพืช สัตว์ และส่วนต่างๆ ของร่างกาย กริยาของการกระทำและตัวเลขที่หลากหลาย
- เจอร์มานิก - คำที่เกิดขึ้นเฉพาะในกลุ่มนี้และพบได้เฉพาะในภาษาของกลุ่มเท่านั้น
ภาษาอังกฤษแบบเก่ายืมมาจากเซลติกและละตินประมาณ 600 ครั้ง โดยได้รับอิทธิพลจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ต่อไปนี้
- ฉันศตวรรษ AD อี จักรวรรดิโรมันภายใต้จักรพรรดิคลาวดิอุสเข้ายึดครองบริเตนและทำให้เป็นอาณานิคม ดินแดนที่ถูกแบ่งออกเป็นค่ายทหาร ต่อมากลายเป็นเมืองในอังกฤษ: แลงคาสเตอร์ แมนเชสเตอร์ ลินคอล์น ตอนจบ "caster" และ "chester" ในภาษาละตินแปลว่า "camp" และตอนจบ "koln" - "settlement"
- ศตวรรษวี. บริเตนถูกรุกรานโดยชนเผ่าแอกซอน แองเกิล และชนเผ่าดั้งเดิมUtes ซึ่งใช้ภาษาถิ่นแทนภาษาเซลติก ชนเผ่าดั้งเดิมได้นำเอาคำศัพท์ภาษาดั้งเดิมมาสู่ภาษาอังกฤษแบบโบราณ ไม่เพียงแต่การยืมคำศัพท์จากภาษาละตินเท่านั้น เช่น ไหม ชีส ไวน์ ปอนด์ เนย และอื่นๆ
- 597 ปี. การแพร่กระจายของศาสนาคริสต์นำไปสู่ความต้องการที่จะยืมคำเพื่อแสดงแนวคิดทางศาสนา: บิชอป เทียน เทวดา มาร ไอดอล เพลงสรรเสริญพระสงฆ์และอื่น ๆ ชื่อของพืช โรค ยารักษาโรค สัตว์ เสื้อผ้า ของใช้ในบ้าน จาน และผลิตภัณฑ์ก็ยืมมาจากภาษาละติน เช่น ต้นสน พืช ดอกลิลลี่ ไข้ มะเร็ง ช้าง อูฐ หมวก หัวไชเท้า และอื่นๆ นอกเหนือจากการยืมโดยตรงแล้ว การสืบค้นกลับยังถูกใช้อย่างกว้างขวาง ซึ่งเป็นคำที่แปลตามตัวอักษร ตัวอย่างเช่น Monday ย่อมาจาก Monadie ซึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษรของ Lunae Dies (“Day of the Moon”)
- 878 ปี. แองโกล-แซกซอนและเดนส์ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ อันเป็นผลมาจากการที่ฝ่ายหลังได้รับส่วนหนึ่งของดินแดนอังกฤษ ข้อเท็จจริงนี้ยังมีอิทธิพลต่อภาษาด้วย ซึ่งคำต่างๆ เช่น แกน ความโกรธ และตัวอักษรผสม sc- และ sk- ปรากฏขึ้น ตัวอย่าง: หนัง กะโหลก ท้องฟ้า
- 790 ปี. การจู่โจมของชาวสแกนดิเนเวียนนำไปสู่การยืมคำร้องเรียกรับตาย ป่วย, น่าเกลียด, พวกเขา, ของพวกเขา ทั้งสอง. เฟลเซียกำลังจะตายจากช่วงนี้เช่นกัน
ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษแบบเก่า
ภาษาอังกฤษแบบเก่ามีไวยากรณ์ที่ซับซ้อนกว่าภาษาอังกฤษสมัยใหม่
- ตอนเขียนใช้อักษรรูน กอธิค และละติน
- สรรพนาม คำนาม และคำคุณศัพท์เปลี่ยนตามเพศ
- ยกเว้นเอกพจน์และพหูพจน์นอกจากนี้ยังมีพหูพจน์คู่: ic (I) / เรา (เรา) / wit (เราเป็นสองคน)
- 5 กรณี: การเสนอชื่อ สัมพันธการก สืบเนื่อง กล่าวหา และบรรเลง
- ดีใจ - สนุกสนาน;
- ดีใจ - สนุกสนาน;
- gladum - สนุกสนาน;
- glaedne - สนุกสนาน;
- ดีใจ - สนุกสนาน
คำนาม คำคุณศัพท์ และคำสรรพนามถูกปฏิเสธขึ้นอยู่กับตอนจบ
ระบบกริยาต่างกันอย่างไร
กริยาในภาษาอังกฤษโบราณเป็นระบบไวยากรณ์ที่ซับซ้อน
- กริยาแบ่งออกเป็น เข้ม อ่อน และอื่นๆ ที่แข็งแกร่งมี 7 คอนจูเกตที่อ่อนแอมี 3 และคนอื่น ๆ มี 2.
- ไม่มีกาลอนาคต มีแต่ปัจจุบันและอดีต
- กริยาเปลี่ยนตัวและตัวเลข
ภาษาอังกฤษสมัยใหม่และภาษาอังกฤษโบราณต่างกันอย่างไร
ภาษาอังกฤษยุคเก่ามีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างอันเนื่องมาจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ก่อนที่จะมีรูปแบบที่ทันสมัย อะไรคือความแตกต่างระหว่างรูปแบบที่ทันสมัยของภาษากับต้นฉบับ?
- จาก 5 กรณี เหลือเพียง 2 ราย - นี่เป็นเรื่องทั่วไปและเป็นเจ้าของ
- ไม่มีการผันคำกริยาในระบบกริยาสมัยใหม่ แทนที่จะเป็นกริยาที่ไม่ปกติ
- อนาคตกาลได้ปรากฏขึ้นซึ่งแตกต่างจากอดีตและปัจจุบันโดยไม่มีรูปแบบกริยาของมัน ซึ่งหมายความว่าในรูปแบบนี้กริยาจะไม่เปลี่ยนแปลงและกริยาช่วยคือคำว่า will
- เจอรุนด์ปรากฏตัว -กริยารูปนามและกริยาไม่มีตัวตน
ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบเก่ามีคำอะไรบ้าง
ดินแดนของอังกฤษในช่วงเวลาต่าง ๆ เป็นของชนเผ่าโรมัน สแกนดิเนเวีย และดั้งเดิม มีคำศัพท์อะไรบ้างในพจนานุกรม
- mona - moon - moon;
- brodor - พี่ชาย - พี่ชาย;
- modor - แม่ - แม่;
- sunu - ลูกชาย - ลูกชาย;
- beon - be - to be;
- ทำ - ทำ;
- ic - ฉัน - ฉัน;
- twa - สอง - สอง;
- pet - นั่น - แล้ว;
- handus - มือ - มือ;
- clipian - โทร - โทร;
- brid - นก - นก
แม้ว่าภาษาอังกฤษแบบเก่าและภาษาอังกฤษสมัยใหม่จะแตกต่างกันโดยพื้นฐานแล้ว แต่เดิมมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาของภาษาหลัง
