บางที อย่างน้อยทุกคนในชีวิตก็เคยได้ยินคำว่า "อัลเบียนหมอกลึกลับ" นึกถึงกษัตริย์อาเธอร์ เมอร์ลิน และอัศวินโต๊ะกลมในทันที…
ใช่เลย มาจากโอเปร่าเดียวกัน หรือมากกว่าจากประเทศหนึ่ง ท้ายที่สุดอังกฤษคืออัลเบียนที่มีหมอกหนา และนี่ไม่ใช่ชื่อเทพนิยายที่ประดิษฐ์ขึ้น แต่เป็นสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งติดอยู่กับเกาะอังกฤษในอดีตแล้ว
มาดูกันว่าทำไมอังกฤษถึงถูกเรียกว่า Foggy Albion
อัลเบียน
อย่างแรก Albion หมายถึงอะไร? ชื่อนี้ติดอยู่กับอังกฤษตั้งแต่สมัยโบราณ แต่ทำไม? มีหลายเวอร์ชั่น
หนึ่งในนั้น คำว่า "อัลเบียน" มาจากภาษาโรมัน albus ซึ่งแปลว่า "สีขาว" เมื่อผู้พิชิตโรมันโบราณแล่นเรือไปยังชายฝั่งของเกาะอังกฤษ หน้าผาสีขาวราวกับหิมะโผล่ออกมาจากหมอก จึงเรียกเกาะนี้ว่า "อัลเบียน"
อีกเวอร์ชั่นหนึ่ง "อัลเบียน" เป็นคำที่มาจากเซลติก แปลว่าภูเขา. เช่นเดียวกับเทือกเขาแอลป์ การกำหนดอย่างเป็นทางการครั้งแรกของเกาะอังกฤษในฐานะอัลเบียนถูกสร้างขึ้นโดยปโตเลมี ข้อเท็จจริงนี้อาจสนับสนุนทั้งสองทฤษฎี ท้ายที่สุด นักวิทยาศาสตร์คนนี้เป็นนักเดินทางและรู้หลายภาษา รวมทั้งเซลติกและละติน
เกาะหมอกอัลเบียน
เกาะดังที่เจอชาวโรมันโบราณครั้งแรกคือโดเวอร์ เป็นของเขาเองที่บริเตนใหญ่เป็นหนี้ชื่อ "อัลเบียนหมอก" ตั้งอยู่ที่จุดสุดขั้วทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหราชอาณาจักร หากคุณเข้าใกล้เกาะจากทะเลเปิด สิ่งแรกที่คุณจะเห็นคือหน้าผาชอล์กสีขาว (White Cliffs of Dover) พวกมันแผ่ขยายไปทั่วพื้นที่กว้างใหญ่ตามแนว Kent และสิ้นสุดที่ Pas de Calais
หน้าผาโดเวอร์เรียกอีกอย่างว่า "กุญแจแห่งอังกฤษ" เพราะเป็นประตูสู่ประเทศ พวกเขาเป็นคนแรกที่ได้พบกับลูกเรือและทำให้พวกเขาประหลาดใจด้วยความงามสีขาวอันเยือกเย็นของพวกเขา ไปฝรั่งเศสจากโดเวอร์เพียงสามสิบคี่ ชาวบ้านบอกว่าเมื่ออากาศดี คุณยังสามารถเห็นโขดหินสีขาวบนขอบฟ้าจากชายฝั่งฝรั่งเศส
ทางตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษมีหินที่คล้ายกันอยู่มากมาย อย่างไรก็ตามที่นิยมมากที่สุดคือโดเวอร์ ความงามของพวกเขาจะไม่ปล่อยให้ใครเฉย สูง (สูงถึง 107 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล) ทรงพลัง ขาวราวกับหิมะ พวกเขาได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของอังกฤษซึ่งเป็นจุดเด่นของอังกฤษ อุทิศงานวรรณกรรมและภาพวาดมากกว่าหนึ่งชิ้น
มหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ
หน้าผาโดเวอร์เป็นภูเขาที่ไม่ธรรมดาอย่างที่คิดสี. พวกเขากลายเป็นสีขาวเพราะชอล์กซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของหินและแคลเซียมคาร์บอเนต หินก้อนนี้มีโครงสร้างที่ละเอียดมาก จึงค่อนข้างบอบบางและถูกทำลายได้ง่าย และคราบดำเล็กๆ ในหินก็กลายเป็นหินเหล็กไฟ
ในช่วงยุคครีเทเชียส สัตว์ทะเลขนาดเล็กหลายล้านตัวที่อาศัยอยู่ในเปลือกหอยตายและยังคงอยู่ที่พื้นทะเล ทำให้เกิดชั้นต่อชั้น เป็นผลให้ชั้นชอล์กถูกบีบอัดเป็นแพลตฟอร์มสีขาวทึบขนาดใหญ่ ผ่านไปหลายพันปี เมื่อน้ำจากไป แท่นนั้นก็ยังคงอยู่ ก่อตัวเป็นหินสีขาวอันยิ่งใหญ่ และวันนี้เราก็ได้ชื่นชมพวกมัน
เกาะในสายหมอก
Foggy Albion ยังได้รับชื่อบทกวีที่สวยงามเนื่องจากสภาพอากาศที่มีเมฆมาก เนื่องด้วยความชื้นในอากาศสูง พื้นที่ต่ำของเกาะจึงถูกปกคลุมไปด้วยหมอกตลอดเวลา ท้องฟ้าที่นี่จึงกลายเป็นสีเทา และฝนตก
หมอกที่ไม่ธรรมดาของบริเตนใหญ่ได้กลายเป็นหัวข้อของภาพวาดและผลงานมากมาย นักเขียนและศิลปินมาลอนดอนเพื่อมาเห็นด้วยตาตัวเองเป็นพิเศษและจับภาพปรากฏการณ์ทางธรรมชาตินี้
บางครั้งหมอกหนาทึบจนเข้าไม่ถึงจนการจราจรบนถนนในเมืองหยุดนิ่ง ผู้คนไม่เห็นว่าจะไปที่ไหนและอยู่ในสถานที่เพื่อไม่ให้หลงทางและรอจนกว่าความมืดจะจางลง
ในสหราชอาณาจักรมีวันที่หมอกลงจัดน้อยกว่าเมื่อหลายศตวรรษก่อนมาก ตัวอย่างเช่น ในลอนดอนมีพวกเขาไม่เกินห้าสิบคนต่อปี วันเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของฤดูหนาว: จุดจบมกราคมและต้นเดือนกุมภาพันธ์
อัลเบียนร้ายกาจ
มีอีกแนวคิดหนึ่งของ "foggy Albion" ซึ่งมีความหมายแดกดัน คำนี้ถูกใช้ในการเมืองก่อนหน้านี้ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับอังกฤษและความน่าสนใจทางการเมืองของเธอ หมอก - ไม่รู้จัก ซ่อนเร้น ไม่แน่นอน และเปลี่ยนแปลงได้
ในฝรั่งเศสและรัสเซียก่อนปฏิวัติ อังกฤษยังได้รับฉายาว่า "อัลเบียนผู้ทรยศ" นี่คือการแสดงออกโดยนัยของนโยบายต่างประเทศของประเทศซึ่งดำเนินตามเป้าหมายระดับชาติของตนเองอย่างต่อเนื่องเพื่อเห็นแก่การละทิ้งข้อตกลงที่ทำไว้ก่อนหน้านี้กับมหาอำนาจอื่น ๆ หลายครั้ง
โดยทั่วไป ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส สำนวนอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันได้รับความนิยมอย่างมาก ตัวอย่างเช่น "การทรยศหักหลังภาษาอังกฤษ" หรือ "เกาะทุจริต" อังกฤษทรยศฝรั่งเศสมากกว่าหนึ่งครั้ง: ได้สรุปสนธิสัญญาสันติภาพแล้วละเมิดอีกครั้ง ฯลฯ
ในรัสเซีย สำนวนนี้ได้รับความนิยมในช่วงสงครามไครเมีย เมื่อบริเตนใหญ่ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มพันธมิตรของประเทศต่างๆ (ออสเตรีย ปรัสเซีย และรัสเซีย) เข้าข้างอดีตศัตรู (ฝรั่งเศส) กับรัสเซีย.
วันนี้ความหมายที่น่าขันได้หายไปนานแล้ว และสำนวน "foggy Albion" มีลักษณะที่ค่อนข้างสูงซึ่งทำให้ราชอาณาจักรบริเตนใหญ่มีกวีนิพนธ์พิเศษ
