การเขียนทับศัพท์คืออะไร - ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และการรับรู้สมัยใหม่

สารบัญ:

การเขียนทับศัพท์คืออะไร - ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และการรับรู้สมัยใหม่
การเขียนทับศัพท์คืออะไร - ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และการรับรู้สมัยใหม่
Anonim

การเขียนแบบตัวสะกดคืออะไร - ข้อมูลที่ออกแบบมาไม่เพียงเพื่อตอบสนองความกระหายในความรู้ของผู้อ่านที่อยากรู้อยากเห็นเท่านั้น แต่ยังมีแอปพลิเคชั่นที่ใช้งานได้จริงสำหรับผู้ที่มีกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับความต้องการในการรับรู้และประมวลผลข้อความปากเปล่าจำนวนมาก

ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์สำหรับการเขียนตัวสะกด

ตัวอักษรที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 9 ตามคำสั่งของจักรพรรดิไบแซนไทน์โดยพี่น้อง Cyril และ Methodius ควรจะถูกนำมาใช้เพื่อแปลหนังสือเทววิทยากรีกเป็นภาษาสลาฟ แต่ความชัดเจนและความสะดวกในการใช้งานของระบบสัญลักษณ์ซิริลลิกมีส่วนทำให้งานเขียนสลาฟแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและแพร่หลาย และการใช้งานนี้ไม่เพียงแต่ในด้านศาสนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในระดับครัวเรือนและธุรกิจด้วย

เล่นหางรัสเซียเก่า
เล่นหางรัสเซียเก่า

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 อักษรสลาฟเริ่มถูกนำมาใช้ในอาณาเขตของรัฐรัสเซียโบราณเป็นภาษาของคริสตจักร ภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่าค่อยๆ ได้รับการแก้ไขภายใต้อิทธิพลของคำพูดภาษาสลาฟตะวันออก ซึ่งได้นำองค์ประกอบใหม่เข้ามา

ต้นฉบับที่เขียนให้พวกเราได้ทำให้นักวิทยาศาสตร์สามารถแกะรอยวิวัฒนาการของป้ายแสดงได้ซิริลลิก ขั้นตอนของการปรับเปลี่ยนแบบอักษรรัสเซียโบราณ ได้แก่ สคริปต์กฎบัตร (ต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 11) กฎบัตรครึ่งหลังซึ่งใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 และกลายเป็นแบบอักษรของหนังสือเล่มแรกที่พิมพ์ในรัสเซียและ การเขียนแบบตัวสะกดซึ่งปรากฏเกือบจะพร้อมกันกับกฎบัตรกึ่งหนึ่ง

ขั้นตอนในการพัฒนาระบบเล่นหางของรัสเซีย

ตัวเขียนภาษารัสเซียแบบเก่าถือกำเนิดขึ้นเป็นองค์ประกอบที่จำเป็นของจดหมายธุรกิจ แต่ในไม่ช้าก็มีการใช้ที่กว้างขึ้น คนทั่วไปรู้จักการเขียนตัวสะกดอะไรและถูกนำมาใช้ในทุกด้านของชีวิต

ตัวสะกด
ตัวสะกด

ในช่วงศตวรรษที่ 16-17 การเขียนแบบตัวสะกดกลายเป็นงานเขียนที่เป็นอิสระและเป็นผู้ใหญ่ ซึ่งองค์ประกอบบางอย่างไม่ได้เปลี่ยนแปลงในยุคของเรา

สัญญาณหลักของการเขียนตัวสะกด

Cursive มีลักษณะเฉพาะหลายอย่าง ความแตกต่างที่สำคัญจากการเขียนรัสเซียโบราณประเภทอื่น ๆ คือการปฏิเสธสัญญาณเรขาคณิตที่เกือบจะสมบูรณ์ซึ่งเป็นการลดความซับซ้อนของการเขียนตัวอักษรแบบคลาสสิกความสะดวกและความเร็วของภาพ รูปร่างของป้ายเป็นวงกลม ตัวสะกดของตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กต่างกัน สไตล์เต็มไปด้วยการขีด การวนซ้ำ ส่วนขยายที่เกินเส้น มีการเชื่อมโยงบางส่วนของตัวอักษร

อะไรคือตัวสะกด
อะไรคือตัวสะกด

ความปรารถนาที่จะเร่งกระบวนการเขียนให้เร็วขึ้นค่อยๆ นำไปสู่เสรีภาพและความสะดวกในการเขียนจดหมายที่มากขึ้น รูปลักษณ์ที่หลากหลาย (ลายมือ) และความต่อเนื่องของการเขียนบรรทัด

พลเรือนเล่นหาง

ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 18 การก่อตัวของตัวเขียนที่นักประวัติศาสตร์เรียกว่า Old Russian สิ้นสุดลง ขั้นตอนต่อไปในการพัฒนาการเขียนตัวสะกดในรัสเซียเริ่มต้นขึ้นซึ่งต่อมาได้รับชื่อทางแพ่ง มีลักษณะที่เรียบง่ายและเป็นสัดส่วนของรูปแบบ การยกเลิกองค์ประกอบบางอย่าง อ่านง่ายขึ้น

ในระหว่างการปฏิรูปที่ดำเนินการโดย Peter I เมื่อต้นศตวรรษที่ 18 มีตัวอักษร 10 ตัวหายไปจากตัวอักษรและมีตัวอักษรใหม่ปรากฏขึ้น 4 ตัว (E, Yo, Y, Ya) ตัวยกถูกยกเลิก มีการสะกดคำและวลีแยกกัน ระบบการเน้นตัวพิมพ์ใหญ่กำลังพัฒนา

การเกิดขึ้นของการเขียนที่ง่ายกว่า สะดวกกว่า และเข้าใจได้มีส่วนสนับสนุนการพัฒนาวรรณคดีรัสเซีย การแพร่กระจายของการรู้หนังสือ และการศึกษา แบบอักษรที่ใช้ในอักษรโยธาใช้สำหรับพิมพ์งานวรรณกรรมที่มีลักษณะฆราวาส เอกสารทางวิทยาศาสตร์ เอกสารราชการ คำร้อง

อิทธิพลของระบบการเขียนภาษาละตินส่งผลต่อการพัฒนาต่อไปของการเขียนตัวสะกดแบบพลเรือน ในช่วงกลางของศตวรรษที่ 19 ตัวสะกดถูกสร้างขึ้นโดยใช้แบบอักษรที่ใช้กันแทบไม่เปลี่ยนแปลงในสมัยของเรา

อักษรตัวเขียน
อักษรตัวเขียน

วันนี้ตัวสะกด

มีหลายวิธีในการเขียนอย่างรวดเร็วตามการใช้ระบบการย่อคำ - ตัวย่อ ตัวย่อ ตัวย่อ การเขียนแบบย่อ ตัวสะกด ความหมาย การจดบันทึก คือวิธีการเขียนแบบเร็วที่แตกต่างกันในวิธีการบันทึกข้อมูลในการเขียน การใช้ระบบสัญญาณบางอย่าง และจุดประสงค์

แปลสั้น

เกี่ยวกับกิจกรรมการแปล คำถามเกี่ยวกับการเขียนแบบตัวสะกดคือหนึ่งในคำถามหลักสำหรับการดำเนินการแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยหลัก ๆ แล้วเป็นแบบเรียงตามลำดับปากเปล่า

ต่างจากชวเลขซึ่งจริง ๆ แล้วเป็นบันทึกคำต่อคำหรือจดบันทึกโดยอิงจากการบันทึกย่อของสาระสำคัญหลัก แท้จริงแล้ว การแปลแบบตัวสะกดเป็นเครื่องมือหน่วยความจำเสริมที่ทำหน้าที่เก็บข้อความได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่มีนัยสำคัญ โหลด ช่วยลดการสูญเสียข้อมูลเมื่อแปลข้อความปากเปล่าที่มีปริมาณมาก ตัวสะกดที่ใช้ในการแปลไม่ใช่การตรึงข้อความง่ายๆ แต่มาพร้อมกับความเข้าใจส่วนตัวเพื่อเน้นและถ่ายทอดข้อมูลสำคัญของข้อความ

พื้นฐานของวิธีการ

หลักการและเทคนิคพื้นฐานที่ใช้ตัวสะกดในการแปลสากล ได้แก่ การเลือกคำที่มีความหมายมากที่สุด ระบบสัญกรณ์บางอย่าง การยกเว้นสระที่อยู่ตรงกลางคำ ตลอดจนพยัญชนะคู่ ใช้สัญลักษณ์แทนตัวอักษรเพื่อเขียนความหมายรองรับ

ความสะดวกและประสิทธิผลของการใช้สัญลักษณ์อยู่ที่ความเร็วในการเขียน การมองเห็น ความสามารถในการโฟกัสที่เนื้อหาของข้อความในขั้นตอนของการรับรู้ นักแปลแต่ละคนกำหนดทางเลือกของสัญลักษณ์สำหรับตัวเอง มักใช้อักขระที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์ของตัวเอง

ตัวสะกดการแปลสากล
ตัวสะกดการแปลสากล

วันนี้การใช้ระบบบันทึกความเร็วสูงค่อยๆ สูญเสียความเกี่ยวข้องเนื่องจากการพัฒนาเทคโนโลยี อย่างไรก็ตาม สำหรับมืออาชีพที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการแปล การรู้ว่าตัวสะกดคืออะไรคือเครื่องยืนยันถึงความเป็นมืออาชีพของพวกเขา