แค่นึกถึงชื่อกริยาประเภทนี้ - "โมดอล" ก็เพียงพอแล้วที่จะเข้าใจลักษณะเฉพาะของความหมาย ดังที่ทราบจากตรรกะที่เป็นทางการ คำพูดมีสององค์ประกอบ: พจน์และโมดัส โดยที่พจน์คือเนื้อหา นั่นคือ องค์ประกอบที่แท้จริงของข้อความ และโหมดคือการประเมินส่วนบุคคล ดังนั้น กริยาช่วยจึงมีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงทัศนคติต่อการกระทำ นี่คือคำว่า "ฉันต้องการ" "ฉันทำได้" "ฉันต้องการ"
คำกริยาในภาษาเยอรมันทั้งหมดแบ่งออกเป็นกลุ่ม: ฉันทำได้ ฉันต้อง ฉันต้องการ แต่ละคนมีสองคำกริยา ลองดูตามลำดับนะครับ
กริยาในภาษาเยอรมัน: "ฉันทำได้"
Dürfen และ können - ทั้งสองคำนี้ใช้เพื่ออธิบายความเป็นไปได้ในการทำบางสิ่ง อย่างไรก็ตาม ความหมายของพวกเขามีความแตกต่างกัน
Dürfen ใช้ในสองวิธี:
1. เมื่อใดควรแสดงการห้ามหรืออนุญาต มันแปลว่า "อนุญาต", "ไม่อนุญาต", "ต้องห้าม", "เป็นไปได้" (หมายถึง "ได้รับอนุญาต")
2. เมื่อไหร่จะพูดถึงข้อแนะนำ (เช่น "ยาเหล่านี้แนะนำให้ทานตามเช้า")
Können มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน: เพื่อให้สามารถ, เพื่อให้สามารถ, ความสามารถในการทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ ตัวอย่างเช่น: "ฉันสามารถย้ายตู้เสื้อผ้า" (ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้ แต่ฉันมีโอกาสดังกล่าว) "เขาสามารถเล่นเทนนิส" (เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เล่นเทนนิสที่นี่ แต่เขารู้วิธีจัดการ ลูกบอลและแร็กเกต).
กริยาในภาษาเยอรมัน: "ฉันต้อง"
กริยาช่วยคู่ต่อไป: sollen – müssen. ทั้งสองมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า "ควร" ของรัสเซีย
Sollen ใช้ในสามวิธี:
1. ทำตามกฎหรือพระบัญญัติ (เอาของคนอื่นไปไม่ได้)
2. ปฏิบัติตามหน้าที่และศีลธรรม (ต้องเคารพความคิดเห็นของผู้อื่น)
3. ทำตามคำสั่งใคร การบ้าน (พ่อบอกควรเรียน)
Müssen แปลตามกฎแล้ว - ต้อง อย่างไรก็ตาม ใช้ในโอกาสอื่นๆ คำนี้มีความเข้มงวดน้อยกว่าและเน้นว่าผู้พูดต้องทำอะไรบางอย่างด้วยแรงกระตุ้นภายในของเขาเอง หรือเขาทำภายใต้แรงกดดันจากสถานการณ์ภายนอก (ในกรณีนี้ เรามักจะแปลว่า müssen ว่า "ถูกบังคับ", "ต้อง") ตัวอย่างเช่น: "ฉันต้องเรียนให้ดี" (ฉันทำเพื่อพ่อไม่ใช่เพราะเขาถามฉัน แต่เพราะฉันคิดว่ามันจำเป็น) "ฉันต้องกลับบ้าน" (ฉันต้องกลับบ้านเพราะฝนตก). นอกจากนี้ยังมีกรณีที่สามที่เราใช้müssen: เมื่อเรากำลังพูดถึงสถานการณ์ที่เราคิดว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้ (อย่างที่ควรจะเป็น)
กริยาในภาษาเยอรมัน: "ฉันต้องการ"
คำกริยาสองคำ wollen และ möchten มีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงความปรารถนาเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือการกระทำบางอย่าง พิจารณาคุณลักษณะของความหมาย
Wollen เป็นความตั้งใจแน่วแน่ วางแผน ไม่มีความไม่แน่นอน มันค่อนข้างเหมาะสมที่จะแปลไม่เพียงแค่ “ฉันต้องการ” หรือ “ฉันกำลังไป” แต่ “ฉันวางแผน”
Möchten แปลว่า มีความปรารถนา ตามกฎแล้วคำกริยานี้แปลว่า "ต้องการ" อีกอย่างมันเป็นรูปแบบหนึ่งของคำว่า mögen ที่โด่งดัง ซึ่งใช้แสดงความเห็นอกเห็นใจ (ฉันชอบ ฉันรัก)
และกริยานี้ยังสามารถแสดงความปรารถนาแรงกระตุ้นที่จะทำอะไรบางอย่าง คุณมักจะเห็นว่ามันแปลว่า "ควร" (คุณควรมาถึงโดยเร็วที่สุด) แต่ไม่ควรสับสนกับ sollen หรือ müssen ซึ่งอาจหมายถึงสิ่งนี้ได้เช่นกัน Möchten เป็นคำขอที่นุ่มนวลแม้ว่าจะโน้มน้าวใจ คำแปลที่แม่นยำยิ่งขึ้น: "ฉันหวังว่าคุณจะทำ…", "ฉันหวังว่าคุณจะทำ…", "คุณควรทำ…".
ดังนั้น:
- dürfen: ฉันว่ายน้ำได้ (หมออนุญาต);
- können: ฉันว่ายน้ำได้ (ฉันทำได้);
- โซเลน: ฉันต้องว่ายน้ำแล้ว (ทั้งทีมหวังในตัวฉัน)
- müssen: ฉันต้องว่ายน้ำ (ฉันต้องการออกกำลังกายก่อนที่จะผ่านมาตรฐาน);
- wollen: ฉันจะว่ายน้ำ (ฉันจะเดินศึกษา)
- möchten: ฉันอยากว่ายน้ำ (สักวันบางทีเมื่อฉันมีเวลา แม้ว่าฉันจะไม่ได้ไปสระว่ายน้ำฉันชอบมัน)
จะเรียนรู้กิริยาช่วยได้อย่างไร
ภาษาเยอรมัน แบบฝึกหัดที่หาง่ายในวรรณกรรมเฉพาะทาง อาจดูยากจริงๆ ในบทความนี้ เราไม่ได้กล่าวถึงรูปแบบที่คำกริยาช่วย แต่ถูกปฏิเสธสำหรับบุคคลและตัวเลข นักเรียนที่มีเนื้อหาภาษาอังกฤษระดับกลางเป็นอย่างน้อยอยู่แล้ว เมื่อผ่านหัวข้อนี้ จะพบว่ามีความคุ้นเคยมากมาย อันที่จริงภาษาอังกฤษคล้ายกับภาษาเยอรมันมาก การผันคำกริยาช่วยเป็นสิ่งเดียวที่จะสร้างความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ เยอรมันแสดงหลากหลายรูปแบบมากขึ้น สำหรับความหมายของกริยาช่วย พื้นที่ของพวกมันตัดกันจริงๆ ยิ่งกว่านั้น แม้แต่เสียงของพวกมันก็สามารถเข้าใกล้ได้ (can - kann) ไม่น่าแปลกใจเลยที่ภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันอยู่ในกลุ่มภาษาเดียวกัน การเรียนรู้ทีละคนจะง่ายขึ้นมาก สำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาเยอรมันตั้งแต่เริ่มต้น กลยุทธ์ต่อไปนี้จะเป็น win-win ก่อนอื่น คุณควรทำความเข้าใจความหมายเชิงความหมายของคำกริยาแต่ละคำกริยา เรียนรู้ที่จะเข้าใจในสถานการณ์ที่คุณควรใช้คำเหล่านั้น จากนั้น เมื่อเรียนรู้อย่างแน่วแน่ว่า wollen คือความปรารถนา และ möchten คือความปรารถนาที่จะฝัน ฯลฯ คุณสามารถศึกษารูปแบบของคำกริยาคำกริยาได้
