ความร่ำรวยที่สำคัญอย่างหนึ่งของภาษารัสเซียคือการใช้ถ้อยคำที่เก๋ไก๋ ซึ่งทำให้คำพูดและคำพูดเป็นลายลักษณ์อักษรที่สดใสและเป็นรูปเป็นร่าง มาทำความรู้จักกับหนึ่งในนั้นกันดีกว่า มาดูกันว่า "Trishkin's caftan" หมายถึงอะไรในสถานการณ์ใดที่เหมาะสมที่จะใช้วลีนี้ ที่มาของคำ
ประวัติการปรากฎ
สำนวนสำนวนมีหลายแหล่ง หนึ่งในนั้นคือนิทาน และสำนวนอื่นๆ เป็นข้อความสั้นๆแต่ได้อรรถรสจนน่าประหลาดใจ ดังนั้น "Trishkin's caftan" จึงเป็นที่มาของนิทานชื่อเดียวกันของ Ivan Krylov เนื้อเรื่องที่ไม่ซับซ้อน แต่มีไหวพริบคือ
- Trishka ตัวเอกของนิทานเรื่องนี้ประสบปัญหา - caftan ตัวโปรดของเขาทรุดโทรมและข้อศอกฉีกขาด
- ฮีโร่ไม่ได้เสียหัวใจ เขารีบหาทางออกจากสถานการณ์ปัจจุบัน - ใส่แพทช์ แต่ใช้ส่วนต่างๆ ของแขนเสื้อเองเป็นวัตถุดิบ ผลลัพธ์ก็คือ caftan กลับกลายเป็นว่าค่อนข้างไม่ธรรมดา มันไม่ได้ปิดมือทั้งหมด
- แต่แม้แต่ที่นี่ Trishka ก็ไม่สิ้นหวัง เขาแก้ไขสถานการณ์ด้วยวิธีต่อไปนี้ - เขาตัดผ้าออกจากพื้นและพับเสื้อผ้าแล้วยืดแขนเสื้อให้ยาวขึ้น ดูเหมือนว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไขแล้ว แต่นี่เป็นความโชคร้าย - ตอนนี้ caftan นั้นสั้นกว่าที่ควรจะเป็นมาก การแต่งกายดังกล่าวทำให้เกิดเสียงหัวเราะจากคนรอบข้างเท่านั้น
นี่คือเนื้อหาของนิทานและที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำ "Trishkin's caftan" ข้อความนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2358 และเกือบจะในทันทีพบว่ามันมาถึงหน้าของนิตยสาร Son of the Fatherland
ความหมาย
คุณธรรมของนิทาน Krylov ที่ยิ่งใหญ่ได้กำหนดไว้อย่างชัดเจนและเข้าใจได้:
สุภาพบุรุษท่านอื่นๆ
เลอะก็ซ่อม
ดู: พวกเขากำลังโบกมือใน caftan ของ Trishka
คำอธิบายนี้ช่วยให้เข้าใจความหมายของหน่วยวลีได้อย่างเต็มที่ การพูดว่า "Trishkin caftan" เราหมายถึงความปรารถนาที่จะจัดการกับปัญหาบางอย่าง แต่ไม่ประสบความสำเร็จ ดังนั้นปัญหาจะได้รับการแก้ไข แต่เนื่องจากการกระทำคนอื่นจะถูกสร้างขึ้น ตัวเขาเองจะสับสนในสิ่งที่เขาทำลงไป
พื้นหลังจริง
เราคุ้นเคยกับความหมายของหน่วยการใช้วลี "Trishkin's caftan" ตอนนี้เราจะหาคำตอบว่าข้อความดังกล่าวออกมาจากปากกาของ Krylov ในโอกาสใด เมื่อต้องเผชิญกับปัญหาทางการเงิน สมาชิกของขุนนางบางคนจึงตัดสินใจจัดการกับปัญหาของพวกเขาด้วยการจำนองที่ดินของตนในคณะกรรมการทรัสตี เพื่อที่จะอยู่ในความหรูหราที่คุ้นเคย ขุนนางหลายคน - ผู้ร่วมสมัยของ Krylov - กู้เงิน แต่ไม่สามารถจ่ายได้ อยากจะ "หุบปากรู” พวกเขายืมตัวครั้งที่สองในเงื่อนไขที่ไม่เอื้ออำนวยมากขึ้น และในที่สุดพวกเขาก็ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์
การใช้งานที่ทันสมัย
ลองพิจารณาตัวอย่างสถานการณ์ปัจจุบัน เมื่อจะสามารถรวมหน่วยการใช้วลี "Trishkin's caftan" ได้อย่างมีประสิทธิภาพและเหมาะสมในคำพูดของคุณ ดังนั้นบุคคลหนึ่งจึงกู้เงิน แต่ไม่ได้คำนวณความสามารถทางการเงินของเขาและล้มเหลวในการชำระเงินตรงเวลา เพื่อไม่ให้เป็นลูกหนี้ เขาจึงตัดสินใจกู้เงินอีกจำนวนหนึ่ง โดยชำระส่วนหนึ่งของเงินกู้งวดแรกอย่างปลอดภัยด้วยเงินจำนวนเล็กน้อย แต่ถึงเวลาแล้วและเขาต้องจ่ายเงินสองครั้งแล้ว แต่ไม่มีเงิน บุคคลนี้ต้องออกเงินกู้รายย่อยในอัตราดอกเบี้ยที่สูงมาก หลังจากได้รับเงินแล้ว เขาจึงชำระเงินกู้ทั้งสองตรงเวลา แต่ตกหลุมพรางหนี้ - ตอนนี้เขามีหนี้สามแห่งและระดับรายได้ของเขาไม่เพิ่มขึ้น มันปลอดภัยที่จะพูดเกี่ยวกับนักการเงินที่อยากจะเป็นทางการเงินที่เขา "อวดใน Trishka's caftan" หรือ "ใส่ไว้"
อีกตัวอย่างหนึ่งมาจากชีวิตนักศึกษา นักเรียนไร้ยางอายคนหนึ่งตัดสินใจที่จะไม่เตรียมตัวสำหรับการทดสอบฟิสิกส์ แต่จะใช้สูตรโกง แต่เขาถูกจับและถูกส่งตัวไปสอบใหม่ เนื่องจากเขาต้องดึงวิชาฟิสิกส์อย่างเร่งด่วน เขาจึงไม่สามารถเตรียมตัวสำหรับวิชาเคมีได้อย่างเหมาะสม ดังนั้นเขาจึงไม่ผ่านวิชานี้ด้วย ที่นี่เราเห็นวิธีแก้ปัญหาหนึ่งโดยไม่สนใจปัญหาอื่นชั่วคราว ซึ่งท้ายที่สุดจะนำไปสู่ความยุ่งยากที่มากขึ้น
สำนวน "Trishkin caftan" มีความเกี่ยวข้องมากสำหรับเราเพราะบ่อยครั้งที่ผู้คนถูกบังคับให้จัดการกับปัญหาอย่างหนึ่งโดยแลกกับอีกปัญหาหนึ่ง ซึ่งจะทำให้สถานการณ์แย่ลง
