หลายคนมักคิดว่าจะสอนภาษารัสเซียให้ชาวต่างชาติได้อย่างไร นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเพราะทุกปีสหพันธรัฐรัสเซียมีนักท่องเที่ยวต่างชาติเข้ามาเยี่ยมชมมากขึ้นเรื่อย ๆ บางคนยังคงอยู่ในรัสเซียเพื่ออยู่อาศัย นั่นคือเหตุผลที่นักภาษาศาสตร์ควรรู้วิธีช่วยเหลือชาวต่างชาติที่ต้องการเรียนภาษารัสเซีย คุณสามารถค้นหาข้อมูลสนับสนุนสำหรับการเรียนรู้ได้ในบทความของเรา
ทำไมฝรั่งถึงเรียนภาษารัสเซีย
ผู้อยู่อาศัยในหลายประเทศเพิ่งเริ่มเรียนภาษารัสเซียอย่างจริงจัง มันเกี่ยวโยงกันอย่างไร น้อยคนนักที่จะรู้ น่าแปลกที่หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐต้องการผู้เชี่ยวชาญที่รู้ภาษารัสเซีย เชื่อกันว่าคุณจะได้รับการศึกษาด้านเทคนิคที่ดีในรัสเซีย นั่นคือเหตุผลที่นักเรียนต่างชาติจำนวนมากเรียนภาษารัสเซีย
บทบาทของสหพันธรัฐรัสเซียในเศรษฐกิจโลกเติบโตขึ้นทุกปี ชาวต่างประเทศบางคนเรียนภาษารัสเซียเพื่อค้นพบโอกาสใหม่ๆ ในด้านกิจกรรมต่างๆ ในบริษัทขนาดใหญ่หลายแห่ง ความรู้เป็นสิ่งจำเป็น นี่เป็นสิ่งจำเป็นในการร่วมมือและเจรจากับองค์กรของรัสเซีย
ภาษารัสเซียก็มีบทบาทสำคัญในชีวิตส่วนตัวของชาวต่างชาติเช่นกัน เป็นที่ทราบกันดีว่าบางคนใฝ่ฝันที่จะแต่งงานกับสาวรัสเซีย การรู้ภาษาทำให้คุณสามารถสนทนาต่อได้โดยไม่ยาก
ภาษารัสเซียสำคัญมากสำหรับนักเรียนต่างชาติ หลายคนได้รับการศึกษาในรัสเซีย บ่อยครั้งที่พวกเขาเลือกมหาวิทยาลัยแพทย์ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เพราะในหลายประเทศ แพทย์เป็นวิชาชีพที่มีเกียรติและได้รับค่าตอบแทนสูง ในอาณาเขตของสหพันธรัฐรัสเซีย นักศึกษาต่างชาติไม่เพียงแต่จะได้รับการศึกษาด้านการแพทย์ที่ดีเท่านั้น แต่ยังประหยัดเงินได้อีกมากเพราะในบางประเทศมีราคาแพงที่สุด
ภาษารัสเซียในเยอรมนี
ภาษารัสเซียในเยอรมนีไม่ใช่ภาษาของชนกลุ่มน้อยในสหภาพยุโรป ในโรงเรียน เด็กๆ สามารถเลือกเรียนภาษาสเปนหรือภาษาฝรั่งเศสได้ ที่มหาวิทยาลัย นักศึกษายังสามารถเรียนภาษาโปแลนด์หรือเช็กได้
ประชากรที่พูดภาษารัสเซียหลายล้านคนอาศัยอยู่ในเยอรมนี นอกจากนี้ยังเป็นเจ้าของโดยพลเมืองของอดีตสาธารณรัฐของสหภาพโซเวียต เพื่อนร่วมชาติของเราเปิดบทเรียนภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติและชาวพื้นเมืองในเยอรมนี คุณสามารถเยี่ยมชมได้ในวันหยุดสุดสัปดาห์ บทเรียนได้รับการออกแบบไม่เฉพาะสำหรับเด็กที่มาจากครอบครัวที่พูดภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังสำหรับชาวเยอรมันที่ต้องการเรียนภาษารัสเซียด้วยเหตุผลใดก็ตาม
คำและวลีภาษารัสเซียที่ชาวต่างชาติต้องเรียนรู้ก่อน
เพื่อให้เข้าใจวิธีการสอนภาษารัสเซียให้กับชาวต่างชาติ คุณต้องหาคำและวลีที่คุณต้องให้ความสนใจก่อน ชาวต่างชาติจากทั่วทุกมุมโลกพูดถึงสิ่งที่สำคัญที่สุดในความเห็นของพวกเขาสำหรับผู้ที่ต้องการไปเยือนรัสเซีย จากการศึกษาข้อมูลนี้ ชาวต่างชาติจะไม่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไร้สาระ
- ตามที่หลายคนทั่วโลกเคยไปรัสเซียและประเทศที่พูดรัสเซียอย่างน้อยหนึ่งครั้ง สิ่งแรกที่ต้องทำคือเรียนรู้ตัวเลข มีบางกรณีที่ผู้ขายไร้ยางอายและคนขับแท็กซี่รับบริการจากชาวต่างชาติมากกว่าคนพื้นเมือง
- เพื่อให้เข้าใจผู้อื่นมากขึ้น จำเป็นต้องเรียนรู้คำที่เรียกว่ากาฝาก ตัวอย่างเช่น บ่อยครั้งที่ชาวต่างชาติไม่เข้าใจว่าทำไมในบางกรณีแพนเค้กจึงไม่ใช่อาหาร แต่เป็นคำสาป
- การเรียนรู้วลีที่เข้าใจยากเป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน "ใช่ ไม่ อาจเป็นไปได้" - นี่เป็นประโยคธรรมดาสำหรับเรา ซึ่งทำให้ชาวต่างชาติเกือบทุกคนงง นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเพราะมันรวมคำตอบที่เป็นไปได้สามข้อสำหรับคำถามไว้ทันที ครูที่มีประสบการณ์และมีคุณสมบัติเหมาะสมสามารถช่วยทำความเข้าใจได้ ในการสอน ครูสอนภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติเกือบทุกคนอธิบายว่าวลีดังกล่าวหมายความว่าบุคคลนั้นไม่ทราบคำตอบของคำถามหรือไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำถาม
- ฝรั่งที่มีประสบการณ์แนะนำให้คนรักผลิตภัณฑ์นมเรียนคำว่า "นม" และ"คีเฟอร์" พวกเขาอ้างว่าตามกฎแล้วพวกเขาขายในแพ็คเกจที่เกือบจะเหมือนกันและง่ายต่อการผสม
- การเรียนรู้คำที่ระบุทิศทางก็สำคัญเช่นกัน เช่น "ขึ้น" "ซ้าย" "ที่นั่น" "ที่นี่" และอื่นๆ ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นการง่ายที่จะอธิบายให้คนขับแท็กซี่ทราบว่าจะไปที่ใด การรู้คำเหล่านี้ยังช่วยให้เข้าใจคนเดินผ่านไปมา ซึ่งคนต่างชาติต้องการความช่วยเหลือในกรณีที่หลงทาง
หนังสือเรียนภาษารัสเซียที่ดีที่สุด
รัสเซียเป็นภาษาที่ต่างชาติเรียนยาก เพื่อการฝึกอบรมที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ขอแนะนำให้ใช้วรรณกรรมพิเศษ หนังสือที่ดีที่สุดมีอธิบายไว้ในบทความของเรา:
- หนังสือ "หลักสูตรภาษารัสเซียที่สมบูรณ์" ผู้เขียน - Peterson N. L. - เป็นหลักสูตรเริ่มต้นของภาษารัสเซีย ด้วยหนังสือเล่มนี้ คุณสามารถเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนได้อย่างง่ายดาย หลังจากศึกษาหนังสือเล่มนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว ชาวต่างชาติจะสามารถพูดภาษารัสเซียได้ มันจะช่วยให้คุณได้รับพื้นฐานพื้นฐานซึ่งคุณสามารถพัฒนาความรู้ของคุณ
- ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีสอนภาษารัสเซียให้ชาวต่างชาติตั้งแต่เริ่มต้น เมื่อสอน พจนานุกรมภาพประกอบของ Joy Oliver และ Alfredo Brazioli "ภาษารัสเซีย" สามารถทำหน้าที่เป็นสื่อช่วย ประกอบด้วยคำศัพท์พื้นฐานกว่าพันคำและรูปภาพประมาณ 30 ภาพ ขอบคุณภาพประกอบที่ทำให้จดจำสื่อได้อย่างรวดเร็ว
- ตำราภาษารัสเซียยอดนิยมอีกเล่มสำหรับชาวต่างชาติคือ "ภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ" คู่มือประกอบด้วยข้อมูลที่มีค่ามากมาย คุณจะพบไดอะแกรม ภาพประกอบ ตาราง แบบฝึกหัดปฏิบัติ และอื่นๆ อีกมากมายที่นั่น
- หนังสือ "ภาษารัสเซียในภาพ" ถือเป็นหนึ่งในหนังสือที่ได้รับความนิยมและเป็นที่ต้องการมากที่สุด ผู้เขียนคือ Gerkan I. K. หนังสือเรียนภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติดังกล่าวมีคำศัพท์พื้นฐานรวมถึงกฎเกณฑ์สำหรับการเสื่อม
กฎที่ยากที่สุดของภาษารัสเซีย
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ภาษารัสเซียดูเหมือนยากสำหรับชาวต่างชาติ มีกฎเกณฑ์มากมายที่พวกเขาไม่เข้าใจ บางส่วนได้อธิบายไว้ในบทความของเรา พวกเขาต้องได้รับการศึกษาโดยชาวต่างชาติที่ต้องการเรียนภาษารัสเซียตั้งแต่แรก
สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับชาวต่างชาติคือพื้นฐานของการปฏิเสธคำภาษารัสเซีย เช่น ปาก-ปาก. ชาวต่างชาติจำนวนมากไม่สามารถเข้าใจได้ทันทีว่าสระหายไปจากตรงกลางของคำที่ไหน นั่นคือเหตุผลที่พวกเขามักจะพูดว่า: "ถึงบริษัท" โดยไม่รู้กฎพื้นฐานเลย
ฝรั่งก็เจอตัวอักษรที่เราคุ้นเคยหลายตัวเหมือนกัน พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงมีตัวอักษรเดียวกันหลายแบบ ซึ่งมีเสียงต่างกันเล็กน้อย เหล่านี้รวมถึง e และ e, w และ u, b และ b ตัวอักษร "y" ก็ทำให้เกิดปัญหาเช่นกัน แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอธิบายการออกเสียงของเธอ สิ่งนี้ใช้กับสัญญาณแข็งและอ่อนด้วย
ภาษารัสเซียและการศึกษา ความแตกต่างเล็กน้อย
ไม่ใช่ครูที่มีประสบการณ์ทุกคนที่รู้วิธีสอนภาษารัสเซียให้กับชาวต่างชาติ หลักสูตรมาตรฐานไม่เหมาะกับนักเรียนประเภทดังกล่าวเป็นสิ่งสำคัญที่ครูจะต้องคล่องแคล่วไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาที่ชาวต่างชาติถือว่าเป็นเจ้าของด้วย แนะนำให้เรียนบทเรียนแรกเป็นรายบุคคล นักเรียนสามารถเข้าชั้นเรียนกลุ่มได้หลังจากผ่านไปสองสามเดือนเท่านั้น แผนการฝึกอบรมดังกล่าวจะเกิดประสิทธิผลสูงสุด
ชาวต่างชาติต้องเข้าเรียนอย่างน้อย 3 ครั้งต่อสัปดาห์เป็นสิ่งสำคัญ ระยะเวลาของหลักสูตรมักจะสูงถึง 160 ชั่วโมงการสอน
การศึกษาเบื้องต้น
โปรแกรมภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติเริ่มต้นด้วยการเรียนรู้ตัวอักษร สิ่งสำคัญคือต้องอุทิศเวลาให้เพียงพอกับจดหมายที่มีปัญหาที่เราอธิบายไว้ก่อนหน้านี้ ขั้นตอนต่อไปคือพื้นฐานของการอ่าน ครูที่มีประสบการณ์แนะนำให้ติดสติกเกอร์สีที่มีคำศัพท์พื้นฐานในบ้าน ซึ่งจะทำให้จำได้ง่ายขึ้น
เมื่อนักเรียนเข้าใจอักษรรัสเซียและการอ่านแล้ว ครูจะเริ่มเรียนไวยากรณ์ สัทศาสตร์ และการพัฒนาคำพูดกับเขา ในขั้นตอนนี้ ชาวต่างชาติอาจชอบเรียนแบบกลุ่มและรู้สึกสบายใจที่จะทำเช่นนั้น
ครูต้องอธิบายให้นักเรียนฟังว่าคำ polysemantic คืออะไร เขาต้องเข้าใจการใช้งานในบริบทเฉพาะ สิ่งสำคัญคือครูต้องสื่อสารกับชาวต่างชาติเป็นภาษารัสเซียให้บ่อยที่สุด เคล็ดลับทั้งหมดข้างต้นจะช่วยให้นักเรียนบรรลุผลการเรียนรู้สูงสุดโดยเร็วที่สุด
กวดวิชา
ไม่ใช่ฝรั่งทุกคนที่อยากเรียนภาษาใหม่กับครู บางคนได้รับการฝึกฝนเพื่อการพัฒนาตนเองบทช่วยสอนภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาใหม่โดยไม่มีใครช่วยเหลือ
วันนี้มีวิดีโอสอนเรื่องเสียงมากมาย ขอบคุณพวกเขา คุณสามารถเรียนรู้ภาษารัสเซียโดยไม่ต้องใช้ความพยายามและเงินมากนักภายในเวลาไม่กี่เดือน คุณสามารถมีส่วนร่วมในการพัฒนาตนเองได้ตลอดเวลาของวัน อย่างไรก็ตาม วิธีนี้ก็มีข้อเสียเช่นกัน ตามกฎแล้วชาวต่างชาติไม่เข้าใจกฎเกณฑ์บางประการ ในกรณีนี้ จะต้องได้รับความช่วยเหลือจากอาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิ
หลักสูตรภาษา
บ่อยครั้งที่ชาวต่างชาติชอบหลักสูตรพิเศษเพื่อเรียนภาษารัสเซีย มีทั้งด้านบวกและด้านลบ
ข้อดีของหลักสูตรภาษาได้แก่:
- ครูมืออาชีพระดับสูง;
- แบบกลุ่มของชั้นเรียน;
- แรงบันดาลใจ
หลักสูตรภาษาก็มีข้อเสียเช่นกัน:
- ราคาสูง;
- เวลาอ้างอิง
ทุกปีชาวต่างชาติเลือกหลักสูตรภาษาเพื่อเรียนภาษารัสเซียมากขึ้นเรื่อย ๆ วิธีการเรียนรู้นี้ไม่เหมาะกับทุกคน แต่ถือว่าเป็นหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด
ความคิดเห็นของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับความสำคัญของการเรียนภาษารัสเซีย
นักวิทยาศาสตร์มักจะวิเคราะห์เครือข่ายสังคมและเว็บไซต์ยอดนิยม นี่เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อที่จะเข้าใจว่าภาษาใดที่จะเป็นผู้นำในอนาคต ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าภาษาอังกฤษยังคงเป็นผู้นำ สถานที่ที่สองถูกครอบครองโดยภาษารัสเซีย มันเป็นภาษาเหล่านี้ที่หนังสือและต่างๆวัสดุ. ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องพูดให้คล่องแคล่วไม่เพียงแต่ในภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษารัสเซีย สเปน และฝรั่งเศสด้วย คนทันสมัยทุกคนควรเรียนภาษาชั้นนำ
สรุป
ในบทความของเรา คุณได้เรียนรู้วิธีสอนภาษารัสเซียให้กับชาวต่างชาติ น่าแปลกที่สิ่งต่าง ๆ ที่เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเรา เช่น ตัวอักษรและบางวลี ทำให้เกิดความสับสนในหมู่ชาวต่างชาติ นั่นคือเหตุผลที่เฉพาะครูที่มีคุณสมบัติสูงเท่านั้นที่ควรมีส่วนร่วมในการฝึกอบรม ชาวต่างชาติสามารถเรียนภาษารัสเซียได้ด้วยตัวเอง แต่สำหรับสิ่งนี้เขาจะต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก