สุภาษิตเยอรมันมีความหลากหลายมาก มีจำนวนมากจริงๆ - เป็นไปได้มากกว่าในภาษารัสเซีย โดยทั่วไปแล้ว ภูมิปัญญาของเยอรมันเป็นที่สนใจเป็นพิเศษ หัวข้อนี้น่าสนุกค่ะ เลยขอคุยแบบละเอียดค่ะ
เกี่ยวกับภูมิปัญญาเยอรมัน
ก่อนที่จะรวมสุภาษิตเยอรมัน คุณควรพูดถึงหัวข้อนี้โดยภาพรวมก่อน ดังนั้นก่อนอื่น สุภาษิตไม่ใช่คำพูด พวกเขาแตกต่างกัน สุภาษิตเป็นประโยคที่ยังไม่เสร็จ โดยมีลักษณะเป็นรูปเป็นร่างและชัดเจนซึ่งมีความหมายเชิงสัญลักษณ์บางอย่าง แต่สุภาษิตคือปัญญา พวกเขามีลักษณะพิเศษและมีคุณธรรม นี่คือลักษณะเด่นของพวกมัน
ทำไมการแสดงออกถึงธรรมชาตินี้จึงเป็นที่รักของผู้คนและยึดมั่นในทุกวัฒนธรรมมาเป็นเวลานาน? ทุกอย่างง่ายที่นี่ วลีเหล่านี้เกิดขึ้นจากคนธรรมดา ประชาชน ไม่มีใครนั่งเป็นวงกลมและคิดว่าจะเขียนสำนวนใด ทุกอย่างเกิดขึ้นเอง - ในบางสถานการณ์ ในบางสถานการณ์สถานการณ์. และมันก็ได้รับการแก้ไข สำนวนทั้งหมดเป็นของจริง ไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้น นี่คือเกลือของพวกเขา พวกเขาสามารถทำให้คน ๆ หนึ่งไม่ใช่แค่คิด แต่วิเคราะห์บางสิ่งบางอย่าง - บางครั้งแม้แต่ชีวิตของเขา พวกเขามีความหมายที่ลึกซึ้งและแต่ละคนก็สามารถนำบางสิ่งออกจากคำเหล่านี้ได้
สุภาษิตตีความได้ง่าย ตัวอย่างที่เด่นชัดคือนิพจน์ต่อไปนี้: "Der Ball sieht den guten Spieler" แปลตามตัวอักษรว่า "บอลเห็นผู้เล่นที่ดี" เตือนฉันถึงบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม ใช่แล้ว นี่คือการตีความ "นักล่าและสัตว์ร้ายวิ่ง" ที่ยิ่งใหญ่ของเรา
แต่ละชาติมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว สุภาษิตเยอรมันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมท้องถิ่น และหากคุณเจาะลึกเข้าไปในหัวข้อนี้ คุณจะเห็นว่าสำนวนต่างๆ ที่ปรากฏในเยอรมนีมีความหมายเหมือนกันหรือคล้ายกันในภาษารัสเซีย
นิพจน์ที่มีความคล้ายคลึงของรัสเซีย
ดังนั้น การเขียนสุภาษิตเยอรมันก็คุ้มค่า หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดคือ: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte" แปลได้ดังนี้ “ขุนนางไม่ได้อยู่ในเลือด แต่อยู่ในจิตวิญญาณ” ถ้าเราพูดถึงสุภาษิตเยอรมันที่มีชื่อเสียงพร้อมการแปล บางทีอันนี้อาจจะเป็นจุดเริ่มต้น และไม่จำเป็นต้องมองหาความหมายที่ซ่อนอยู่ - มันอยู่บนพื้นผิว
เราทุกคนต่างตระหนักดีถึงสำนวนภาษารัสเซียที่ว่า “ทุกอย่างมีเวลาของมัน” คนเยอรมันก็ชอบพูดแบบนั้นเหมือนกัน ฟังดูแตกต่างออกไป: "All Ding währt seine Zeit" และ “ปัญหาที่ห้าวคือจุดเริ่มต้น”? คนของเรามักใช้ ในประเทศเยอรมนี ฟังดูแตกต่าง:"Aller Anfang ist schwer". จริงและแปลอย่างหรูหรากว่าเล็กน้อย: "การเริ่มต้นใด ๆ นั้นยาก" แต่สาระสำคัญเหมือนกันโดยหลักการ
“ความแก่ไม่มีความสุข” คือสิ่งที่เราได้ยินเป็นประจำ ในภาษาเยอรมัน สำนวนนี้ฟังดูเหมือน: “Alter ist ein schweres M alter” การแปลแตกต่างกัน แต่ความหมายเหมือนกัน “ความแก่เป็นราคาที่หนักหนา” – และก็จริง
นอกจากนี้ยังมีนิพจน์ดั้งเดิมมาก ในภาษาแม่ของเรา ฟังดูเหมือน: “ตอนแรกเรียกว่า “อายุยืน!” และตอนจบก็เหมือนร้องเพลงในงานศพ” แม้แต่การเปรียบเทียบของรัสเซียก็ไม่จำเป็นต้องยกตัวอย่าง - ทุกอย่างชัดเจนอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนขนมปังปิ้งในภาษาเยอรมัน: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!” Das Ende klang wie Grabgesang”
นิพจน์เฉพาะ
โดยหลักการแล้ว ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ในประเทศนี้หรือประเทศนั้นก็มีสำนวนเหมือนกัน มีเพียงเสียงที่ต่างกันเท่านั้น และนี่ก็เป็นเหตุเป็นผล ข้อเท็จจริงนี้ได้รับการพิสูจน์โดยสุภาษิตเยอรมันก่อนหน้าพร้อมคำแปล
แต่เยอรมนีก็มีจุดเปลี่ยนของตัวเอง ในรูปของสุภาษิต อุปมาที่ชาติอื่นไม่มี นี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน: “Anfang und Ende reichen einander die Hände” ในภาษารัสเซียจะฟังดังนี้: "จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดกำลังจับมือกัน" แน่นอนว่านี่หมายความว่างานที่เคยเริ่มจะเสร็จสมบูรณ์โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ไม่ว่าจะอย่างไร ค่อนข้างเป็นการแสดงออกที่น่าสนใจ "Beredter Mund geht nicht zugrund" - แปลว่า "คุณจะไม่หลงทางด้วยคารมคมคาย" นิยามสั้นๆ ของเราผุดขึ้นมาในหัวทันที ซึ่งเป็นไปไม่ได้เหมาะกับบางคนมากกว่า - "ลิ้นห้อย" ในเยอรมนี เช่นเดียวกับในประเทศอื่นๆ พวกเขาให้ความสำคัญกับภาษาแม่ของตนและเชื่อว่าคำนั้นมีความสามารถมาก นี่อาจเป็นที่มาของนิพจน์นี้
วลี “besser zehn Neider denn ein Mitleider” มีอักขระพิเศษ แปลได้ดังนี้ "คนอิจฉา 10 คน ดีกว่าผู้เห็นใจ 1 คน" สุภาษิตนี้แสดงให้เห็นลักษณะของชาวเยอรมันโดยกำเนิดทันที และยืนยันความแข็งแกร่งของจิตใจ ความหมายของวลีนั้นชัดเจน อันที่จริง การอดทนต่อความริษยาของผู้อื่นนั้นดีกว่าการเห็นอกเห็นใจ หากพวกเขาอิจฉาก็มีบางอย่าง และความเห็นอกเห็นใจสำหรับหลาย ๆ ความหมายสงสาร ไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีที่สุด
นิพจน์ที่มีความหมายทางการเงิน
เยอรมนีเป็นประเทศที่ร่ำรวย มีคนรวยและประสบความสำเร็จมากมายที่นั่น อาจเป็นความขัดแย้ง แต่สุภาษิตเยอรมันหลายเล่มมีความหมายในตัวเอง หมายความว่าความมั่งคั่งเป็นสิ่งที่ดีและควรมุ่งมั่นเพื่อมัน ต่างจากชาวรัสเซีย "ความยากจนไม่ใช่รอง", "การเป็นคนจนไม่ใช่เรื่องน่าละอาย" ฯลฯ ไม่จำเป็นต้องหาข้อสรุปใด ๆ เพียงแค่เปรียบเทียบมาตรฐานการครองชีพและจำนวนผู้ว่างงาน ตัวอย่างเช่น วลีนี้เป็นตัวอย่างที่ดี: “Armut ist fürs Podagra gut” แปลว่า "ความยากจนส่งเสริมโรคเกาต์" ทุกคนรู้ดีว่าโรคนี้เป็นโรคร้ายแรง เป็นการทำลายร่างกายมนุษย์อย่างแท้จริง ความหมายก็ชัดเจน
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. ความหมายของคำพูดนี้ประมาณว่าความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดตกอยู่กับขอทานจำนวนมากอย่างต่อเนื่อง อีกสำนวนที่มีความหมายว่า "ความเกียจคร้านจ่ายด้วยความยากจน" ความหมายลึกซึ้งซึ่งน่าเสียดายที่ทุกคนไม่เข้าใจแม่นยำยิ่งขึ้นพวกเขาไม่ได้ตระหนักถึงมันอย่างเต็มที่ ในภาษาเยอรมันจะออกเสียงดังนี้: “Faulheit lohnt mit Armut” และสุภาษิตที่สร้างแรงบันดาลใจอีกอย่างหนึ่ง: "Unglück trifft nur die Armen" ความหมายอยู่ที่ปัญหามักมาสู่คนจนเท่านั้น
และนี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนเท่านั้น ไม่น่าแปลกใจที่คนในเยอรมนีปรารถนาความมั่งคั่ง เป็นไปได้ว่าค่านิยมของความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรืองถูกวางไว้นานแล้วและภูมิปัญญาชาวบ้านข้างต้นอาจมีบทบาทในเรื่องนี้
ปัญญาของผู้ยิ่งใหญ่
เล่าเรื่องสุภาษิตภาษาเยอรมันพร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซีย เราไม่สามารถสังเกตสำนวนที่เป็นของนักปรัชญา นักเขียน และบุคคลที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ในเยอรมนีได้
ตัวอย่างเช่น Johann Goethe เคยกล่าวไว้ว่า: “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein” ซึ่งแปลว่า “การเป็นผู้ชายหมายถึงการเป็นนักสู้” และเขาพูดถูก หลังจากที่ทุกคนต้องเผชิญกับปัญหาอุปสรรคปัญหาปัญหาที่พวกเขาต้องแก้ไข และต่อให้มีมากเพียงใดก็ไม่มีทางออก เราจำเป็นต้องจัดการกับทุกสิ่ง แม้ว่าจะต้องใช้กำลังก็ตาม นี่ไม่ใช่การต่อสู้เหรอ? หัวข้อเดียวกันนี้ได้รับการกล่าวถึงในวลีติดปากอื่นๆ ของเขา ซึ่งฟังดูเหมือน: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss” และความหมายก็คือ บุคคลผู้นั้นเท่านั้นที่คู่ควรกับชีวิตและเสรีภาพ ผู้ซึ่งต่อสู้เพื่อพวกเขาทุกวัน
และ Nietzsche ได้แนะนำแนวคิดเช่น “umwertung aller Werte” นั่นคือ "การประเมินค่าใหม่" ที่นี่และดังนั้นทุกอย่างชัดเจน - เขาหมายถึงว่าบางครั้งผู้คนให้คุ้มเกินคุ้มสำหรับทุกสิ่ง
Marx และ Engels ต่างก็เป็นคนดังที่เขียนข้อความมากมาย แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่ใช่สุภาษิตและสุภาษิตภาษาเยอรมันพร้อมคำแปล แต่ก็สมควรได้รับความสนใจเช่นกัน " Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("การเป็นผู้กำหนดจิตสำนึก"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("คนทำงาน"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("การหมุนวงล้อแห่งประวัติศาสตร์") เป็นเพียง คำพูดยอดนิยมสองสามคำที่เป็นของพวกเขา
ฉันขอจบหัวข้อคำพูดของคนดังด้วยคำพูดของไฮน์ริช ไฮเนอ ในภาษาพื้นเมืองของนักประชาสัมพันธ์และกวี ฟังดูเหมือน: “Ein Kluger bemerkt alles Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung” และสาระสำคัญของคำกล่าวคือคนที่มีเหตุผลจะสังเกตเห็นทุกสิ่งอย่างแน่นอน คนโง่ดึงข้อสรุปจากคดีเดียวเท่านั้น
สำนวนที่ละเอียดอ่อน
สุภาษิตและสุภาษิตเยอรมันที่มีเอกลักษณ์มากมายมีความหมายที่ลึกซึ้ง และนี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาโดดเด่น ตัวอย่างเช่น: “Wenn man auch schief sitzt ดังนั้น muss man doch gerade sprechen” การแปลคือแม้ว่าบุคคลจะนั่งคด แต่เขาควรพูดตรงๆ ภูมิปัญญา "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit” ก็สมเหตุสมผลเช่นกัน และประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้: คนแก่เร็วเกินไปและเติบโตฉลาดขึ้นสายเกินไป มีความเกี่ยวข้องด้วย “Keine Antwort ist auch eine Antwort” - แนวคิดหลักของนิพจน์นี้คือถ้าไม่มีคำตอบก็เหมือนกันทั้งหมดคำตอบ. Paradox แต่มันเกิดขึ้น วลี “wer viel Fragt, der viel irrt” มีความหมายเฉพาะเจาะจง ความหมายของมันง่าย และอยู่ที่ว่าคนที่ถามมากเกินจริงมักถูกเข้าใจผิดบ่อยๆ
ทั้งหมดข้างต้นเป็นเพียงเศษเสี้ยวของสำนวน ภูมิปัญญา และสุภาษิตที่คนเยอรมนีสามารถอวดอ้างได้ และถ้าคุณลองคิดดูแต่ละคำอาจดูเหมือนว่าหลายคำที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมเยอรมันนั้นไม่ใช่แค่ตัวอักษรเท่านั้นแต่เป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของตัวละคร ค่านิยม และแนวคิดของชาวเยอรมัน