ส่วนหนึ่งของสุนทรพจน์ภาษารัสเซียถูกยืมมาจากภาษาต่างประเทศในช่วงที่มีการขยายตัวอย่างแข็งขัน หลังจากนั้นก็แพร่กระจายไปในหมู่ประชาชนและได้รับการตีความดั้งเดิมมากมาย แต่มีเพียงความหมายบางส่วนเท่านั้นที่เป็นที่ต้องการในหมู่ผู้ให้บริการและได้รับการยอมรับ ความหมายอื่นเป็นคำแสลงหรือกลายเป็นระดับภูมิภาค แสดงให้เห็นถึง "ข้อมือ" นี้ซึ่งเป็นที่รู้จักของตัวแทนทุกรุ่น อะไรซ่อนอยู่เบื้องหลังคำสั้นๆ ที่ชาวรัสเซียส่วนใหญ่ไม่แม้แต่จะสงสัย
รากใต้
โดยปกติข้อความจะรวมคำศัพท์ในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องพูดถึงการเฆี่ยนตี แม้ว่าจะมีรุ่นอื่น นอกจากนี้ ทั้งคู่มาจากภาษาเตอร์ก:
- tuqmaq - หมัด;
- tumaq - หมวกขนสัตว์
อันแรกถือเป็นภาษาพูดและพื้นฐาน มีการใช้มาหลายชั่วอายุคนในบริบทเฉพาะของการต่อสู้ที่กำลังจะเกิดขึ้นหรือในอดีต คนที่สองยังคงอยู่ที่ระดับภูมิภาคและชี้ไปที่ผ้าโพกศีรษะ
เกร็ดความรู้เล็กน้อย
คนธรรมดาจะแปลกใจมากเมื่อดูพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ในสัตววิทยาความหมายของคำว่า "ตุ่ม" เป็นคำพ้องความหมายของ "ปลาทูน่า" ซึ่งใช้แทนกันได้และมีความชัดเจนพอๆ กันสำหรับมืออาชีพ วิทยาศาสตร์เดียวกันเคยนำพังพอนชนิดพิเศษที่มีชื่อเดียวกันออกมา ข้อเท็จจริงนี้นำไปสู่การถอดเสียงทั่วไปน้อยลง:
- คนโง่;
- ลูกผสม;
- ขนกระต่ายย้อม;
- สาม หมวกมีหู
ขนรุ่นพิเศษและไม่ค่อยได้ยิน แต่ "ลูกผสม" ได้ตั้งชื่อให้ลูกผสมหลายสายพันธุ์ ซึ่งคู่นี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ:
- กระต่าย กระต่าย และกระต่าย;
- คุ้ยเขี่ยกับมิงค์;
- หมากับหมาป่า
ร้องได้หลายแบบ ถึงแม้ว่าจะใช้ชื่ออื่นแทนก็ได้ เชิงเปรียบเทียบ ผู้พูดสามารถดูถูกคู่สนทนา โดยชี้ให้เห็นที่มาที่น่าสงสัยของเขา ส่งผลให้ระดับไม่เพียงพอที่จะอยู่ในแวดวงคนดี
การสื่อสารรายวัน
จะไม่สับสนในหลากหลายความหมายได้อย่างไร? วลีส่วนใหญ่ที่มีคำว่า "มัดแขน" คือบทสนทนาในชีวิตประจำวัน เป็นไปได้มากว่าเรากำลังพูดถึงข้อมือหรือการเฆี่ยนตี บริบทไม่ได้ดีที่สุด ในกรอบแนวคิด แนวคิดนี้ทำหน้าที่เป็นคำเตือนหรือแจ้งเกี่ยวกับอันตราย
ในทางกลับกัน เนื่องจากการตีความที่ไม่ธรรมดา จึงควรเพิ่มคำศัพท์และจดจำ แน่นอนว่าคุณจะไม่จำการผสมพันธุ์หรือกระต่ายทาสีในทันที แต่คุณจะไม่หลงทางเมื่อสื่อสารด้วยคำสแลง เป็นไปได้ค่อนข้างมากที่เพื่อนพยายามบอกคุณเกี่ยวกับต้นกำเนิดของลูกสุนัขที่มีเสน่ห์หรืออธิบายความถูกแปลก ๆผ้าโพกศีรษะขนสัตว์แปลกใหม่ในสีแปลกตา