"Mazal tov" เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในชีวิตและในภาพยนตร์ เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มาจากภาษารัสเซีย ดังนั้นถึงแม้จะเดาว่า "mazl tov" หมายถึงอะไรโดยไม่ต้องพูดนอกภาษาฮีบรูสั้น ๆ - นี่คือที่มาของวลีนี้! - จะไม่ทำงาน. ในบทความนี้ เราจะพยายามทำความเข้าใจรากศัพท์ของคำ (ที่มา) กำหนดความหมาย ลักษณะการใช้งานในภาษาต้นฉบับ และอื่นๆ
มันมาจากไหน
วลีที่กล่าวข้างต้นไม่เหมือนกันในภาษาที่ต่างกัน ดังนั้น นอกจาก "mazal tov" แล้ว คุณยังสามารถค้นหาตัวแปร "mazal tov" ได้อีกด้วย และในการเขียนมันจะถูกรวมเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์: "mazltov" เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่มาจากภาษายิดดิช แต่ได้เข้ามาเป็นภาษาฮีบรูในเวลาต่อมา ในสหรัฐอเมริกา สำนวนนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของภาษาประจำชาติ มันถูกรวมอยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกในฐานะหน่วยคำศัพท์อิสระในปี 1862
มักพบในภาษาที่พูดภาษาอังกฤษ มักพบเฉพาะในอเมริกา ซีรีส์ และภาพยนตร์ ตัวอย่างเช่น ใน South Park มันคือวลีนี้ออกเสียงโดยเด็กชายชาวยิว วลีนี้หลุดหลายครั้งในพจนานุกรมของ Gregory House เหยียดหยามที่มีชื่อเสียงจากซีรีส์ลัทธิ "House Doctor" ในพจนานุกรมของแพทย์ที่คลั่งไคล้ Bykov จาก "Interns" การติดตามจาก "Doctor House" - ในทำนองเดียวกัน
หมายความว่าไง
"mazel tov" หมายถึงอะไรกันแน่? "มาซาล ทอฟ" เป็นเพียงคำอวยพรให้โชคดี นิพจน์ประกอบด้วยคำว่า "mazl" (โชคดี, โชคชะตา, โชค) และ "tov" (ดี) ดังนั้นการแปล "mazl tov" เป็นภาษารัสเซียคือ "โชคดี" ผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษจะสังเกตได้ง่าย ๆ ว่าสำนวนที่ทุกคนคุ้นเคย โชคดีแค่ไหน ดูเหมือนกระดาษลอกลายง่ายๆ ที่มีคำว่า "mazel tov"
วิธีใช้งาน
อย่างไรก็ตาม วลีนี้ใช้ไม่เหมือนกับการอวยพรให้โชคดีในภาษารัสเซียและอังกฤษที่ตกลงกันไว้แล้ว "Mazal tov" เป็นวลีที่ใช้เป็นหลักในความหมายของเหตุการณ์ที่สนุกสนาน มีความสุข และสำคัญในชีวิตของบุคคลหรือกลุ่มคนเป็นหลัก
มันมีความหมายพิธีกรรมบางอย่าง ดังนั้น เมื่อเจ้าบ่าวทำแก้วแตกในงานแต่งงานของชาวยิว เป็นเรื่องปกติที่แขกจะต้องร้องออกมาอย่างสนุกสนานว่า "Mazal tov!" เป็นประเพณี
อย่างไรก็ตาม ในอิสราเอล วลีนี้ใช้ได้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นการเกิดของเด็ก ได้งานใหม่ สอบผ่าน และอื่นๆ มักใช้ในทางตรงกันข้ามในสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบากเพื่อให้กำลังใจผู้ที่ทุกข์ทรมานปัญหา
อย่างไรก็ตาม ในโลกนี้ วลีที่แม้จะจำได้ก็ยังไม่ถูกใช้บ่อยเท่ากับการแสดงความยินดีตามปกติในภาษาของคนของพวกเขา ใช้โดยบุคคลที่ไม่ใช่ชาวยิวและ/หรือจ่าหน้าถึงบุคคลที่ไม่ใช่ชาวยิว อาจมีความหมายในการอ้างอิงถึงชาวยิว วัฒนธรรมยิว และศาสนายิว
ดังนั้น นิพจน์ "mazl tov" ที่ใช้ในการพูดหรือข้อความของงานศิลปะใดๆ ก็ตามจึงเป็นอุปกรณ์ที่สดใสและสังเกตเห็นได้ชัดเจน เนื่องจากการแสดงออกค่อนข้างมีพื้นผิวในตัวเองและมีช่วงการเชื่อมโยงที่หลากหลาย อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับคำที่ยืมมาและมีความหมายชัดเจน คุณควรระมัดระวังและรับผิดชอบเมื่อใช้งาน