คำว่า "การถอดเสียง" จะเป็นที่คุ้นเคยสำหรับทุกคนที่มีความสัมพันธ์กับภาษาต่างประเทศไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง (แม้ว่าพวกเขาจะเรียนภาษาอังกฤษเพียงเล็กน้อยในช่วงปีการศึกษาก็ตาม) อย่างไรก็ตาม หลายคนไม่ชัดเจนนักว่าการถอดความคืออะไร ลักษณะที่ปรากฏในชีวิตประจำวันของเรา และเหตุใดจึงจำเป็นต้องมีการถอดความ ลองคิดดูสิ
ถอดความ. การถอดความเชิงปฏิบัติ
อันดับแรก คุณต้องเข้าใจว่าการถอดเสียงเป็นภาษารัสเซียคืออะไร ดังนั้นในภาษาศาสตร์จึงเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นวิธีถ่ายทอดเสียงของคำโดยใช้ระบบสัญญาณเฉพาะ ดังนั้นจึงสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภทของการดำรงอยู่ - การถอดความทางวิทยาศาสตร์และการถอดความเชิงปฏิบัติ ทุกคนคุ้นเคยกับคำที่สองโดยไม่มีข้อยกเว้น เนื่องจากมันหมายถึงเฉพาะการถ่ายโอนคำต่างประเทศในระบบการสะกดและกราฟิกของภาษาเป้าหมายเท่านั้น ดังนั้น เพื่อที่จะเขียนคำอธิบายเชิงปฏิบัติของชื่อบริษัท General Motors คุณไม่จำเป็นต้องรู้อะไรนอกจากการอ่านคำเหล่านี้ ในรัสเซียจะมีลักษณะดังนี้: "นายพลมอเตอร์".
ถอดความทางวิทยาศาสตร์
การถอดความทางวิทยาศาสตร์เป็นการถอดความประเภทหนึ่งที่ทำโดยนักภาษาศาสตร์และมีจุดประสงค์เพื่อใช้ในการวิจัยและการเขียนทางวิทยาศาสตร์ นอกจากนี้ยังสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภท - สัทศาสตร์และสัทศาสตร์ มุมมองเกี่ยวกับการถอดความทางวิทยาศาสตร์แตกต่างกันไปในแต่ละนักวิจัย ดังนั้นศูนย์กลางหลักของความคิดเห็นทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นปฏิปักษ์จึงสามารถแยกออกได้: โรงเรียนเสียงวิทยาแห่งมอสโก (MPS) และโรงเรียนสอนการออกเสียงเลนินกราด (ปีเตอร์สเบิร์ก) (LPS) LV Shcherba ถือเป็นผู้ก่อตั้งรุ่นหลัง
การถอดเสียง
นี่อะไร? และการถอดความคือการรวบรวมโดยตรงของการถอดความ ตัวอย่างของคำที่ถอดเสียงมีอยู่ในพจนานุกรมและหนังสือวลี ในเวลาเดียวกัน ในครั้งแรก การถอดความอยู่ใกล้ในรูปแบบของวิทยาศาสตร์ แม้ว่ามักจะได้รับในรูปแบบที่เรียบง่าย (ขึ้นอยู่กับผู้รับของพจนานุกรม) ตัวอย่างของประเภทนี้: [ˌɡʊdˈbaɪ] (เวอร์ชันอเมริกัน) และ [ɡʊdˈbʌɪ] สำหรับการบอกลาที่รู้จักกันดี "This is in the dictionary. In a simple phrase book" สำหรับหุ่น "เรามักจะพบกับการถอดความที่ใช้งานได้จริง เป็นตัวอักษรรัสเซีย เพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฟังดูง่ายขึ้น แต่ผู้พูดยังคงรับรู้: "ลาก่อน"
การเขียนคำถอดความคำว่า "ในเชิงวิทยาศาสตร์" สอนในคณะภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัย การถอดความเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับผู้ที่ในอนาคตวางแผนที่จะมีส่วนร่วมในการแปลอย่างมืออาชีพเพื่อมนุษยธรรมกิจกรรมการสอนหรือการวิจัยทางภาษา