"เป็นหนี้อีกแล้วเหรอ?" - การประณามนี้ต้องได้ยินถ้าไม่ใช่ทุกคนก็หลายคน และมันก็กลายเป็นที่น่ารังเกียจอย่างใด: คิดหนี้ ไม่ใช่ครั้งแรก เราจะจ่ายที่ที่เราไป
ในขณะเดียวกัน วลี "ในหนี้เหมือนไหม" มีความหมายลึกซึ้ง อย่างไหน? เรียนรู้เกี่ยวกับมันจากบทความ แต่ก่อนอื่น มาพูดถึงความหมายของนิพจน์นี้กัน
สวัสดีจากญี่ปุ่น?
ดูเหมือนญี่ปุ่นเกี่ยวอะไรด้วย? นิพจน์เป็นภาษารัสเซีย นี่คือสิ่งที่เราคิดว่า และหนึ่งในเวอร์ชันเกี่ยวกับที่มาของคำว่า "ในหนี้เหมือนในไหม" มีต้นกำเนิดในญี่ปุ่น ในม้วนมีไหมเยอะ คนจึงมีหนี้เยอะจนเทียบได้กับม้วนนี้ ผ้าไหมใช้เวลา 11 เมตรในการเย็บชุดกิโมโน และไม่ใช่หลายชิ้น แต่ขนาดชิ้นเดียวมีดังนี้ กิโมโนเย็บจากผ้าไหมชิ้นเดียว เห็นได้ชัดว่าความสุขนี้ไม่ถูก ที่นี่มีคนเปรียบเทียบเสื้อผ้าญี่ปุ่นราคาสูงและความยาวของมันพร้อมกับหนี้ที่ได้รับการแสดงออกที่รู้จักสำหรับเรา
Oxymoron?
เข้ากันไม่ได้? นี่คืออุปกรณ์ทางวรรณกรรมที่เรียกว่าอ็อกซิโมรอน เมื่อรวมกันสิ่งที่ไม่สามารถรวมกันได้ และสำนวนที่ว่า "เป็นหนี้เหมือนในไหม" ก็เป็นเรื่องน่าขัน ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ เปรียบเทียบสิ่งที่ไม่มีใครเทียบได้: ไหมอะไรที่สามารถเป็นหนี้ได้
สัมผัสง่ายๆ
"เป็นหนี้เหมือนไหม" - วลีนี้สร้างขึ้นในสัมผัสและดำเนินจังหวะบางอย่าง บางทีอาจจะไม่มีอะไรสำคัญขนาดนั้น? พยัญชนะที่สวยงามธรรมดาและให้สลับกัน?
เกี่ยวกับไหม
ยังมีความรู้สึกในวลีที่ว่า "เป็นหนี้เหมือนในสายไหม" แต่นิพจน์นี้มาจากไหน
มีรูปลักษณ์อื่นของวลี ทุกอย่างเริ่มต้นจากความนิยมของผ้าไหม รัสเซียมีราคาแพงมาก และไม่ใช่ทุกคนที่จะซื้อได้ แต่ชนชั้นสูงของรัสเซียมีไหวพริบอยู่เสมอ แม้ว่าสำนวนนี้มักใช้กับคนจนก็ตาม คนรวยก็ไม่เว้น พวกเขาคุ้นเคยกับการดูดี แต่งตัว ไปงานบอลและจัดงานสังคม
ตัวอย่างเช่นในบทกวีที่มีชื่อเสียงของพุชกิน "Eugene Onegin" มีการกล่าวเกี่ยวกับคนเหล่านี้: motes พวกเขาสามารถเปลืองเงินทั้งหมดของพวกเขาเป็นหนี้เพื่อความเงางามภายนอก และไม่สำคัญว่าคุณจะต้องอดอาหาร ต่อหน้าคนอื่นไม่อาย แต่แผนกต้อนรับก็ชิค
รู้ไว้ชอบอวดรวย. และเมื่อเสื้อคลุมไหมเป็นแฟชั่น ยังไงก็ตาม แต่จำเป็นอวดความมั่งคั่งของคุณ ท้ายที่สุดมีเพียงคนรวยเท่านั้นที่สามารถแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าราคาแพงได้ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องจำนองที่ดินเพื่อซื้อเครื่องแต่งกายที่หรูหรา ยืมเงิน จำนองที่ดิน มีคนเป็นหนี้อีกครั้ง
บางทีนี่คือที่มาของวลีที่คุ้นเคย
ภาระไหมกับภาระหนี้
ต้นกำเนิดของ "หนี้เหมือนในไหม" อีกฉบับที่น่าสนใจ ผ้าไหม - ถึงแม้จะเป็นผ้าที่สวยงาม แต่ก็ทำให้เดินไม่สะดวก เสื้อผ้าไหมเคยเป็นที่รักและสวมใส่ด้วยความเพลิดเพลิน โดยเฉพาะเพศที่ยุติธรรม เมื่อมีคนใส่ผ้าไหมมากเกินไป ผ้านี้จะมีน้ำหนักมาก หนี้สินก็เช่นกัน: แบกยากและหลุดพ้นจากมันยาก
รวยกับคนจน
เวอร์ชันล่าสุดของที่มาของวลี "หนี้เป็นไหม". คนรวยจริงนุ่งห่มผ้าไหม. พวกเขาสับสนและเปลี่ยนชุดที่น่าเบื่อเป็นชุดใหม่ และจะเอาอะไรจากคนยากจน? เขาสับสนในหนี้: ไม่มีเวลาให้หนี้ก่อนหน้าเขาปีนขึ้นไปอีกอันแล้ว จึงเป็นที่มา: เศรษฐีทอผ้า คนจนมีหนี้สิน
มาคุยความหมายกัน
ใครๆ ก็รู้จักวลี "เป็นหนี้เหมือนไหม" ความหมายของมันคืออะไร? มันมีหลายความหมาย มาเริ่มกันที่ค่าแรก:
-
สุภาษิตนี้สะท้อนถึงแก่นแท้ของคนที่ขาดความรับผิดชอบ เขาเป็นหนี้และมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง เขาไม่เป่าหนวด เขาเป็นหนี้เงินทุกคนและทุกที่ แต่เขาไม่คิดจะจ่ายคืนเลย
- คนยากจนแต่ไม่อยากสังเกต สำหรับทุกคนการล้มละลายสามารถอยู่ได้อย่างสมบูรณ์เกินความสามารถของเขาและเป็นหนี้อยู่ตลอดเวลา ก่อนหน้านี้ชีวิตเช่นนี้ได้รับการฝึกฝนในหมู่ขุนนาง เป็นที่ทราบกันดีว่าหลังจากการเสียชีวิตของ Alexander Sergeevich Pushkin เขาถูกทิ้งให้เป็นหนี้ 100,000
- ชายมีหนี้ท่วมหัว แต่สิ่งนี้ไม่เป็นภาระเขา อยู่สบายแบบนี้เป็นลูกหนี้ประจำ
- อีกเวอร์ชั่นหนึ่งของความหมายของคำกล่าว คนยืมเงินจากทุกคน แต่ไม่ได้คำนวณว่าเขาจะกลับมาอย่างไร ในอีกด้านหนึ่ง - ขาดความรับผิดชอบอย่างสมบูรณ์ ในทางกลับกัน เขาไม่ได้คำนวณ แต่ออกมาให้ดีที่สุด ค่อยๆ คืนหนี้
- คนยืมเป็นประจำแต่ไม่ชำระคืน มันเลยจมปลักอยู่กับพวกเขา
สำหรับของหวาน
มีเรื่องที่น่าสนใจมากเกี่ยวกับสุภาษิตที่เราคุ้นเคย "เป็นหนี้เหมือนในไหม" สิ่งที่เรารู้ไม่จริง แบบนี้? และถูกลบออกจากสุภาษิตหนึ่งคำและสิ่งที่มาถึงเรากลับกลายเป็น
ในขั้นต้น วลีนี้ฟังว่า "เป็นหนี้ เหมือนหนอนไหม" แล้วตัวหนอนล่ะ? ความจริงก็คือว่าลูกหนี้เปรียบได้กับตัวอ่อนของไหม ตัวไหมพันตัวเองด้วยด้ายและพบว่าตัวเองอยู่ในรังไหม ในทำนองเดียวกัน ลูกหนี้: พัวพันกับหนี้สินและพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
สรุป
วัตถุประสงค์หลักของบทความคือการบอกผู้อ่านว่าวลี "ในหนี้เหมือนในไหม" หมายถึงอะไร และมันมาจากไหน มาเน้นประเด็นหลักกัน:
- มีที่มาของคำพูดหลายฉบับ รวมทั้งภาษาญี่ปุ่น วลีที่สมเหตุสมผลและเหมาะสมที่สุดคือเกี่ยวกับขุนนางรัสเซียซึ่งจำนองที่ดินของตนและเป็นหนี้เพื่อเดินไปสวมชุดผ้าไหม
- นอกจากนี้ยังมีหลายค่า ถ้าเรานำพวกเขาไปยังตัวหารร่วม กลายเป็นว่าเรากำลังพูดถึงบุคคลที่เป็นหนี้เงินกับทุกคนและทุกที่ บางทีค่อนข้างประมาท เขาใช้ชีวิตเพื่อความสุขของเขาทั้งๆที่ติดหนี้อยู่
สรุป
โดยสรุป ฉันต้องการทราบว่าการใช้ชีวิตตามรายได้ของคุณเป็นยาครอบจักรวาลที่ไม่ต้องก่อหนี้ แน่นอน คุณไม่สามารถห้ามไม่ให้มีชีวิตที่สวยงามได้ อย่างไรก็ตาม ความสุขต้องผสมผสานกับเหตุผล เพื่อที่คุณจะไม่มีชีวิตเช่นขุนนาง: การแสวงหาความเงางาม