ภาษาลูเซเชี่ยน (ภาษาเซอร์โบลูซาเชียน) - ประวัติศาสตร์และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

2024 ผู้เขียน: Angel Austin | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-01-18 04:30

ภาษาลูเซเชี่ยนเป็นหนึ่งในภาษาสลาฟตะวันตก ที่มีคนพูดน้อยกว่า 100,000 คน ไม่สามารถจัดว่าเป็นที่นิยมได้ และทุกๆ ปีมีผู้พูดน้อยลงเรื่อยๆ แต่ระบบภาษาเองก็ยังคงรักษาคุณลักษณะหลายอย่างที่แตกต่างจากภาษาสลาฟอื่นๆ และทำให้น่าสนใจในการศึกษา

คำอธิบายและภูมิศาสตร์ของการจัดจำหน่าย

ลูเซเชี่ยนพูดที่ไหน? สำหรับคำอธิบายนั้นถูกใช้โดยสิ่งที่เรียกว่า Lusatians, Lusatian Serbs ที่อาศัยอยู่ในเยอรมนี นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่คนของรัฐที่นับถือศาสนาลูเธอรันหรือคาทอลิก น่าสนใจที่ชาวสลาฟเหล่านี้พูดได้สองภาษา - ภาษาแม่และภาษาเยอรมัน

นั่นคือเหตุผลที่คุณลักษณะเฉพาะของภาษาลูเซเชี่ยนคือภาษาเยอรมันจำนวนมาก - ยืมจากคำศัพท์ภาษาเยอรมัน

นอกจากนี้ ภาษายังมีคุณสมบัติบางอย่าง:

• คู่
• คำคุณศัพท์ไม่มีรูปแบบย่อ

ตอนนี้มีตัวอักษร 34 ตัวในภาษาและบางตัวถูกใช้เฉพาะในชื่อจริงเท่านั้น เช่นเดียวกับการกู้ยืมจากต่างประเทศ

พูด

ภาษาลูเซเชี่ยนมีภาษาถิ่นสองประเภท - ภาษาลูเซเชี่ยนบนและล่าง คล้ายกัน แต่สามารถแยกแยะความแตกต่างได้หลายประการ:

• ระบบการออกเสียง: เสียงบางเสียงจะออกเสียงแตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น
• คำศัพท์. ภาษาทั้งสองมีคำที่ไม่เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม เจ้าของภาษาจะไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจกัน
• ในสัณฐานวิทยา. ดังนั้น เฉพาะภาษาลูเซเชี่ยนตอนล่างเท่านั้นที่มีรูปแบบวาจาของ aorist และไม่สมบูรณ์ มีเพียงภาษาถิ่นลูเซเชี่ยนตอนบนเท่านั้นที่มี supin ซึ่งเป็นคำนามพิเศษด้วยวาจา

การปรากฏตัวของสองภาษานั้นเกิดจากการที่ก่อนหน้านี้มีภาษาถิ่นอิสระสองภาษาของ Serbol Luzhitsk ซึ่งถูกใช้โดยผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคต่างๆ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่นักวิจัยทุกคนที่ยึดถือตำแหน่งนี้ นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าภาษานั้นเป็นหนึ่งเดียวเสมอ แต่เนื่องจากคุณลักษณะต่างๆ จึงมีความแตกแยกอย่างชัดเจน ดังนั้น ภาษาถิ่น Lusatian ตอนบนจึงเป็นลักษณะเฉพาะของชาวเซิร์บที่อาศัยอยู่ใน Budishin และพื้นที่ทางตะวันตกของเมืองนี้ ภาษาถิ่นนั้นต่างกันและมีหลายภาษา:

• คาทอลิกตะวันตก;
• บัดดิช;
• คูลอฟสกี;
• โกลาน;
• เลนตะวันออก

ภาษาลูเซเชี่ยนตอนล่างเป็นเรื่องธรรมดาในเมืองโคเชบุซและบริเวณโดยรอบ มีผู้พูดไม่เกิน 8,000 คนและผู้พูดส่วนใหญ่มีอายุมากแล้ว หลายภาษา:

• โคเชบูซ;
• ตะวันตกเฉียงเหนือ;
• ตะวันออกเฉียงเหนือ;
• ภาษาถิ่นของหมู่บ้านเขาแตร

ภาษาถิ่นช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างภาษาลูเซเชียนตอนบนและตอนล่างสามารถได้ยินได้ในบางท้องที่

ประวัติศาสตร์การพัฒนาภาษา

ภาษาสลาฟนี้พัฒนาบนพื้นฐานของภาษาถิ่นของชาวสลาฟตะวันตกเฉียงเหนือ ดังนั้นจึงมีคุณลักษณะ Proto-Slavic มากมายในระบบสัทศาสตร์ เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 ชาวนา Lusatian ถูกกดขี่โดยขุนนางศักดินาชาวเยอรมันอย่างต่อเนื่องซึ่งพยายามกำหนดไม่เพียง แต่ศาสนาของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำพูดของพวกเขาด้วย นั่นคือเหตุผลที่ภาษา Lusatian อุดมไปด้วยคำยืมภาษาเยอรมัน แต่ถึงแม้จะมีแรงกดดัน แต่ชาวเซิร์บก็สามารถสร้างสคริปต์ของตนเองได้ซึ่งปรากฏบนพื้นฐานของภาษาละตินในศตวรรษที่ 16 ในเวลาเดียวกัน พระคัมภีร์ได้รับการแปลเป็นภาษาสลาฟนี้ หนังสือถูกพิมพ์เป็นครั้งแรก ในช่วงกลางของศตวรรษที่ 16 มีการแบ่งภาษาที่ชัดเจนออกเป็นสองภาษา มีการสร้างภาษาวรรณกรรมสองภาษา

ในศตวรรษที่ 17 ไวยากรณ์แรกปรากฏขึ้น: ในปี 1640 - Lusatian ตอนล่าง, ในปี 1679 - Lusatian ตอนบน พจนานุกรมภาษาละติน-เซอร์โบลุสเซียนถูกตีพิมพ์ในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ 18 ผลงานพิมพ์ต่อมาปรากฏเป็นภาษาลูเซเชี่ยน แม้ว่าที่จริงแล้ว Serbs - เจ้าของภาษาจะอาศัยอยู่ในดินแดนเยอรมัน แต่พวกเขาก็สามารถรักษาคำพูดที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาได้ นั่นคือเหตุผลที่คำถาม "ซึ่งภาษา Lusatian เป็นภาษาใด" สามารถให้คำตอบที่ชัดเจนมาก - ในเยอรมนี แต่ในพื้นที่ของประเทศที่ Slavs - Serbs อาศัยอยู่

สถานะปัจจุบันของภาษา

ภาษาลูเซเชียนมีขอบเขตการใช้งานที่จำกัด ดังนั้นนักวิจัยหลายคนจึงแนะนำว่ามันจะค่อยๆ เลิกใช้ และภาษาเยอรมันเพียงภาษาเดียวเท่านั้นที่จะครองดินแดนลูซาเทีย มาดูกันว่าใครพูดภาษาลูเซเชี่ยนและในสถานการณ์ใดบ้าง อย่างแรกเลย ภาษานี้ใช้ในการสื่อสารระหว่างสมาชิกในครอบครัว ในขณะที่ภาษาเยอรมันใช้ในธุรกิจ บริการยังจัดขึ้นในเซอร์เบีย Lusatian และบางวิชาได้รับการสอนโดยเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรของโรงเรียน แต่เยาวชนในปัจจุบันเริ่มหมดความสนใจในภาษาถิ่น ภาษาไม่เป็นที่นิยม ดังนั้นผู้พูดจึงน้อยลงทุกปี

คุณสมบัติการออกเสียง

เมื่อพิจารณาว่าภาษาลูเซเชี่ยนเป็นภาษาใด มาดูคำอธิบายคุณลักษณะของมันกันดีกว่า

มีเสียงสระ 7 ตัว ในขณะที่มีหน่วยเสียงแนวราบหนึ่งหน่วย หน่วยเสียงแนวราบสูงสามหน่วยเสียงหน่วยเสียงสูง 3 เสียง เสียงสระสองเสียงใกล้เคียงกับเสียงควบกล้ำ เสียงพยัญชนะในภาษามีทั้งหมด 27 เสียง ต่างกันที่วิธีการและสถานที่ของการก่อตัว พวกเขาสามารถมีเสียงที่นุ่มนวลหรือทำโดยไม่มีเสียงก็ได้ ในตาราง เรานำเสนอการเปรียบเทียบของระบบหน่วยเสียงพยัญชนะในภาษาลูเซเชียนและภาษาสลาฟอื่นๆ จำนวนหนึ่ง

ความแตกต่างในระบบพยัญชนะ

ภาษา	ลูเซเชี่ยน	โปแลนด์	เช็ก	สโลวัก
ตามวิธีการประกบ
ระเบิด	+	+	+	+
ระเบิดสำลัก	+	-	-
จมูก	+	+	+	+
ตัวสั่น	+	+	+	+
บริษัทในเครือ	+	+	+	+
เสียดทาน	+	+	+	+
ตัวเลื่อน	+	+	+	+
ข้างทาง	+	+	+	+
ตามสถานศึกษา
ปาก	+	+	+	+
Labio-dental	+	+	+	+
ทันตกรรม	-	+	+	+
ถุงลม	+	+	+	+
หลังหลอดเลือด	+	-	-	-
เพดานปาก	+	+	+	+
หลัง-ภาษา	+	+	+	+
Uvular	+	-	-	-
Glottal	+	-	+	+

ความแตกต่างระหว่างภาษาโปแลนด์ เช็ก สโลวัก และลูเซเชียนสามารถเห็นได้ที่ระดับสัทศาสตร์แล้ว ดังนั้นในภาษาโปแลนด์มีสระ 6 ตัวในภาษาเช็กมี 9 ตัวซึ่งมีความยาวต่างกัน และต่างจากภาษาสโลวัก สระควบกล้ำไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของสัทศาสตร์ Lusatian สระบางสระมีความแตกต่างกันเฉพาะในแนวโน้มที่จะแปลงคำควบกล้ำ plosives สำลักจากภาษาสลาฟที่ระบุไว้มีอยู่ใน Lusatian เท่านั้น ความแตกต่างอีกประการหนึ่งในโครงสร้างการออกเสียงของภาษาลูเซเชี่ยนคือการไม่มีพยัญชนะทางทันตกรรมและการมีอยู่ของพยัญชนะหลังหู

สำเนียง

ภาษาลูเซเชี่ยนมีอยู่ในการหายใจออก, พลังงานเค้น เมื่อพยางค์ที่เน้นเสียงมีลักษณะเฉพาะโดยการใช้ความพยายามของกล้ามเนื้อบางอย่างในการออกเสียง พยางค์แรกของคำมักเน้นหนักที่สุด ภาษานี้คล้ายกับภาษาเช็กและสโลวัก ในภาษาโปแลนด์ ส่วนใหญ่จะอยู่พยางค์สุดท้าย

คุณสมบัติของสัณฐานวิทยาและวากยสัมพันธ์

มีคุณลักษณะหลายอย่างของโครงสร้างไวยากรณ์ของภาษา:

• การมีอยู่ของคำพูด 10 ส่วน: สามชื่อ คำสรรพนาม กริยา กริยาวิเศษณ์ และคำช่วย (บุพบท คำสันธาน อนุภาค) คำอุทาน
• คำนามมีหมวดหมู่ของเพศ (มีสามประเภท: ชาย, เพศและผู้หญิง), จำนวน (เอกพจน์, พหูพจน์, คู่), กรณี (มี 6 คำเช่นเดียวกับในรัสเซียก็มี รูปแบบอาชีวะ) บุคลิกภาพและแอนิเมชั่น
• คำคุณศัพท์อยู่ในหนึ่งในสามหมวดหมู่ (เชิงคุณภาพ สัมพันธ์กัน และแสดงความเป็นเจ้าของ) สามารถสร้างองศาได้ แต่ไม่มีรูปแบบย่อ
• กริยามีความหลากหลาย มีอดีตกาลหลายตัว
• ในการสร้างประโยค เราสามารถสังเกตคุณลักษณะต่อไปนี้: สมาชิกของประโยคถูกจัดเรียงตามลำดับ "ประธาน - วัตถุ - เพรดิเคต" ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย ประโยคจะเขียนดังนี้: “Grandma strokes the cat”

ภาษาลูเซเชี่ยนเป็นปรากฏการณ์ทางไวยกรณ์ที่มีลักษณะเฉพาะซึ่งมีลักษณะของภาษาสลาฟและการยืมภาษาเยอรมันที่เกี่ยวพันกัน ในบางแง่ มันคล้ายกับภาษาเช็ก โปแลนด์ หรือแม้แต่รัสเซีย แต่ยังคงเป็นต้นฉบับ