เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในยูเครนเมื่อหลายปีก่อนได้กระตุ้นความสนใจไม่เพียงแต่ในสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศนี้ แต่ยังรวมถึงความเป็นจริงของชีวิตท้องถิ่น ประเพณี และชื่อทางภูมิศาสตร์ด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลายคนเริ่มสนใจว่าเมดันคืออะไร ประวัติของคำศัพท์นี้ ความหมายและนิรุกติศาสตร์จะกล่าวถึงด้านล่าง
ที่มาของคำ
ในองค์ประกอบศัพท์ของภาษารัสเซีย มีทั้งคำที่มาจากภาษาสลาฟพื้นเมืองและหน่วยที่ยืมมาชั้นใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นิรุกติศาสตร์ต่างประเทศจำนวนมากเข้ามาในภาษาของเราเมื่อนานมาแล้วและไม่ถูกมองว่าเป็นมนุษย์ต่างดาวอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น คำศัพท์เช่น "แตงโม", "อาร์บา", "ดินสอ", "แอปริคอท" เป็นที่รู้จักของเราตั้งแต่เด็กปฐมวัยและคุ้นเคยกับหูรัสเซียมาก ถึงแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าศัพท์เหล่านี้ทั้งหมด เป็นการกู้ยืม
เพื่อให้เข้าใจว่า Maidan คืออะไร คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากนักภาษาศาสตร์ได้ ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย เรียบเรียงโดย Max Fasmer นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันสังเกตว่าที่มาของคำว่า maidan นั้นย้อนกลับไปที่ภาษาเตอร์ก นั่นคือ คาซัค ตาตาร์ เติร์กเมนิสถาน ตุรกี ฯลฯ
คำว่า "Maidan" เป็นที่รู้จักในหมู่คนรัสเซียเมื่อหลายศตวรรษก่อน บางทีแม้กระทั่งในช่วงเวลาของแอกตาตาร์ - มองโกล พวกเติร์กเรียกพื้นที่ราบอันกว้างขวางว่า Maidan
ไม่มีความลับที่การค้าขายในรัสเซียมักจะถูกดำเนินการโดยผู้เยี่ยมชมที่เลือกตลาดกลางของเมืองและเรียกสถานที่เหล่านี้ด้วยคำพูดปกติ พ่อค้าจากเอเชียตะวันตกและเอเชียกลางที่มาถึงเมืองต่างๆ ของรัสเซีย วางสินค้าบนจัตุรัสที่พวกเขาซื้อมา ซื้อโดยคนในท้องถิ่นที่ได้ยินคำพูดของคนอื่น ตัวอย่างเช่น คำภาษาถิ่น "zherdeli" มาถึงเราซึ่งหมายถึงแอปริคอต
ในขณะเดียวกัน พ่อค้าชาวสลาฟที่ออกไปหาอาหารในประเทศที่ห่างไกล ก็รับเอาคำศัพท์ภาษาต่างประเทศกลับบ้าน ที่มาของคำว่า "Maidan" มีความเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างรัสเซียและประเทศในเอเชียอย่างไม่ต้องสงสัย
ความหมายของคำในภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 19
การเป็นสมาชิกเต็มรูปแบบของภาษาของเรา เมื่อได้ปรับตัวในสภาพแวดล้อมใหม่ คำต่างประเทศแทบจะไม่สามารถรักษาความหมายดั้งเดิมได้อย่างแน่นอน เพื่อให้เข้าใจถึงความหมายของศัพท์ที่เปลี่ยนไปในภาษารัสเซีย เราสามารถอ้างอิงถึงความหมายของคำว่า "Maidan" ตาม Dahl
ในผลงานของนักคติพื้นบ้านที่มีชื่อเสียง มีการกล่าวถึงศัพท์ที่วิเคราะห์แล้วมากกว่าสิบแบบ!
พจนานุกรมของ Dal บอกรายละเอียดว่า Maidan คืออะไร (ความหมายของคำและความหมายการใช้ภาษาถิ่น). สองร้อยปีที่แล้ว ในพื้นที่ต่างๆ ของประเทศเรา ทุกพื้นที่ ทุกพื้นที่สูง ต้นไม้ป่าไม้ ทาร์หนึ่ง กระท่อมในป่า สถานที่สำหรับชุมนุมในเมือง ตลาดสด และส่วนหนึ่งของตลาดสดที่พวกเขาเล่นไพ่ และลูกเต๋าซึ่งเป็นกระท่อมที่ชาวบ้านรวมตัวกันเพื่อหารือประเด็นสำคัญ และในพื้นที่ทางตอนใต้ของจักรวรรดิรัสเซีย "ไมดัน" มีความหมายเหมือนกันกับ "สาลี่" - สุสานไซเธียนโบราณ
ดังนั้นจึงไม่ง่ายนักที่จะระบุว่า "สาวใช้" คืออะไร แท้จริงแล้ว เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ไม่เพียงแต่สูญเสียความหมายดั้งเดิมไปเท่านั้น แต่ยังได้รับความหมายใหม่อีกจำนวนหนึ่ง ซึ่งบางส่วนก็หายไปอย่างสมบูรณ์เมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 20
การตีความคำในภาษารัสเซียสมัยใหม่
ในยุคของเรา คำว่า "สาวใช้" เกือบจะสูญเสียความกำกวมไปแล้ว หากหลายศตวรรษก่อน ศัพท์นี้สามารถพบได้เกือบทุกที่ในอาณาเขตของจักรวรรดิรัสเซีย ตอนนี้พบได้เฉพาะทางตอนใต้ของประเทศของเราและในยูเครน
ในคูบานและตามชายฝั่งทะเลดำ ไมดันยังคงถูกเรียกว่าตลาดนัดหรือจตุรัสตลาด อาจเป็นเพราะความจริงที่ว่าพวกตาตาร์และผู้อพยพจากเอเชียกลางได้อาศัยอยู่ในภูมิภาคเหล่านี้มานานหลายศตวรรษ ผู้ซึ่งรักษาคำในความหมายดั้งเดิมเอาไว้ มาจำกันไว้ว่าคำว่า "maidan" แปลว่า "พื้นที่ว่างเปล่า" - เป็นเขตการค้าขายที่ดีที่สุดใช่หรือไม่
คำว่า Maidan ในภาษายูเครนแปลว่าอะไร
ในภาษายูเครนมีคำหลายคำที่แปลว่าพื้นที่ในภาษารัสเซีย:"สแควร์", "Platz", "dvir", "Maidan" ความหมายของคำศัพท์เหล่านี้มีความแตกต่างบางประการ
ดังนั้น ศัพท์สุดท้ายมักใช้เพื่ออ้างถึงหมู่บ้านใหญ่หรือจัตุรัสกลางเมือง กล่าวอีกนัยหนึ่งในภาษายูเครน Maidan เป็นสถานที่จัดประมูล ประชุม แก้ไขปัญหา ฯลฯ ดูเหมือนว่าที่มาของคำว่า "Maidan" จะค่อนข้างสอดคล้องกับการตีความนี้
คำพ้องความหมายที่เหลือของ lexeme ส่วนใหญ่จะใช้เป็นคำศัพท์ทางเรขาคณิตหรือสำหรับการตั้งชื่อพื้นที่ราบ ตัวอย่างเช่น รัสเซีย "พื้นที่หว่าน" - ยูเครน "พื้นที่ zasivna", มาตุภูมิ "พื้นที่สี่เหลี่ยม" - ยูเครน "พื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัส"
ชื่อย่อ "Maidan Nezalezhnosti" ปรากฏอย่างไร
จัตุรัสหลักของเมือง Kyiv ในภาษารัสเซียเรียกว่า Independence Square แต่สถานที่แห่งนี้ในใจกลางเมืองเริ่มถูกเรียกว่าค่อนข้างเร็ว กล่าวคือหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตและการก่อตัวของยูเครนในฐานะรัฐอิสระ
จนถึงปี 1991 จตุรัสหลักของ Kyiv ในช่วงเวลาต่างกันมีชื่อของ Goat Swamp, Sovetskaya Square, Kalinin Square, Khreshchatitskaya Square และชื่ออื่น ๆ หลังจากที่ประเทศได้รับเอกราช ทางการได้คิดที่จะมอบชื่อดั้งเดิมให้กับจัตุรัส ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเลือกคำว่า "Maidan" แม้ว่าพื้นที่ในใจกลางของ Kyiv จะไม่เคยมีการกำหนดชื่อดังกล่าวมาก่อน
คำว่า Maidan ในภาษายูเครนแปลว่าอะไร
รัฐประหารที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้ในบ้านเกิดของทาราสShevchenko แนะนำเทรนด์ใหม่ในประวัติศาสตร์ของคำ ต่อจากนี้ไป เพื่อทำความเข้าใจว่า Maidan คืออะไร (ความหมายของคำและประวัติของคำ) ไม่เพียงพอที่จะอ้างถึงพจนานุกรมอธิบาย ภาษามีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และพจนานุกรมศัพท์ไม่สามารถตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้ในทันที ส่งผลให้คำศัพท์ใหม่ไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายในพจนานุกรมเป็นเวลานาน
ทุกคนที่จำปี 2014 ได้จะเข้าใจว่า "Maidan" ในยูเครนคืออะไร สำหรับชาวบ้านจำนวนมาก คำนี้มีความหมายเหมือนกันกับจิตวิญญาณที่ดื้อรั้น การปฏิวัติ ความกล้าหาญ และความกล้าหาญ ในเวลาเดียวกัน สำหรับชาวรัสเซียส่วนใหญ่ (และชาวยูเครนบางคนด้วย) คำศัพท์นี้เริ่มแสดงถึงความโหดร้ายที่ไร้สติ ความโง่เขลา ความสุดโต่ง การเหยียดเชื้อชาติ และการปฏิเสธประวัติศาสตร์ของตัวเอง
จะเลือกค่าไหนก็แล้วแต่คุณ แต่หวังว่าในพจนานุกรมอธิบายใหม่ ความหมายของคำว่า "สาวใช้" จะถูกนำเสนออย่างเป็นกลาง
