ภาษารัสเซียมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าพันปี สำนวนบางสำนวนที่เราใช้โดยไม่ได้คิดในชีวิตประจำวันอาจดูไร้เหตุผลหรือดูแปลกในแวบแรก ชาวต่างชาติที่เรียนภาษารัสเซียเป็นเรื่องยากที่จะอธิบายว่าทำไมแมลงวันถึงนั่งอยู่บนผนังและมีแจกันอยู่บนโต๊ะ การจำวิธีการพูดอย่างถูกต้องไม่ใช่เรื่องง่าย: สวมเสื้อคลุมหรือชุดเดรส ดมกลิ่นหรือสัมผัส วลี "ไม่ มันผิด" กลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของตรรกะรัสเซีย บทความนี้เกี่ยวกับวิธีพูดให้ถูกต้อง: “ได้ยินหรือสัมผัสกลิ่น”
ไม่ใช่แค่ตะวันออก แต่ภาษาก็เป็นเรื่องละเอียดอ่อนด้วย
งานค่อนข้างยาก ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ทุกคนที่จะอธิบายวิธีการพูดได้อย่างถูกต้องอย่างชัดเจนว่า “พวกเขาได้ยินหรือสัมผัสกลิ่น” บ่อยครั้งสำหรับการตีความปัญหาในภาษารัสเซียจำเป็นต้องหันไปใช้พจนานุกรม หนังสืออ้างอิง และแม้แต่เนื้อหาจากภาษาอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลายคนสงสัยว่าตามกฎของรัสเซีย - "ได้ยินหรือรู้สึกได้กลิ่น" อย่างไร
ทุกประเทศล้วนมีภาพของโลกซึ่งสะท้อนให้เห็นไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในระบบสัญลักษณ์ แต่ระบบเองมีกฎหมายภายในและตรรกะของตัวเอง ไม่ใช่แค่สร้างภาษาแต่ยังสร้างเราด้วย
เพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างนิพจน์ "ได้กลิ่นหรือรู้สึก" ไม่จำเป็นต้องอ้างอิงพจนานุกรมทันที มันง่ายที่จะเห็นว่าคำกริยา "ได้ยิน" หมายถึงความสามารถทางกายภาพในการรับรู้เสียงมากกว่า และกริยา "รู้สึก" สะท้อนถึงสภาวะของจิตใจ
เรารับรู้โลกภายนอกอย่างซับซ้อน เพราะประสาทสัมผัสของเรามีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน ดังนั้นในการวาดภาพจึงมีเฉดสีที่เย็นและอบอุ่นในเพลง - ท่วงทำนองที่หนักหน่วง ฯลฯ ดังนั้นบางครั้งเราเปรียบเปรยว่าเราได้ยินกลิ่นเข้าใจโดยกระบวนการรับรู้กลิ่นหอมนี้
คำพูดเหมือนคนอาจไม่เข้ากัน
คำว่า "วาเลนซ์" ที่หลายคนคุ้นเคยในโรงเรียน ดังนั้นในวิชาเคมี พวกเขาเรียกความสามารถของโมเลกุลหนึ่งในการจับกับอีกโมเลกุลหนึ่ง แต่ภาษาถึงแม้จะมีวลีและคำมากมายที่ดูเหมือนไม่มีเหตุผล แต่จริงๆ แล้วเป็นระบบสัญญาณที่จัดอย่างชาญฉลาด
ในภาษาศาสตร์ วาเลนซีคือความสามารถของคำศัพท์หนึ่งที่จะรวมเข้ากับคำอื่นๆ ตัวอย่างเช่น เราพูดว่า "thin road", "thin path", but"คนผอม". ตามความหมายแล้ว คำว่า "ผอม" เหมาะกับวัตถุหรือส่วนของร่างกายที่ไม่มีชีวิต แต่คนโดยทั่วไปไม่ได้พูดถึงในลักษณะนี้ ในเรื่องที่มีชื่อเสียงโดย A. Chekhov เพื่อนคนหนึ่งถูกเรียกว่าผอมไม่ผอมเพราะตัวละครนี้ไม่เหมือนเพื่อน "อ้วน" ของเขาที่สูญเสียความเป็นตัวของตัวเองและเกียรติยศกลายเป็นคนประจบสอพลอ
เชคอฟใช้ฉายาว่า "ผอม" โดยเจตนา เพื่อให้เรื่องราวมีอารมณ์มากขึ้น แต่บางครั้งเราทำผิดพลาดแบบสุ่มเพราะนอกจากบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมแล้วยังมีคำพูดภาษาพูดซึ่งมักจะอยู่นอกเหนือบรรทัดฐาน ดังนั้น เพื่อให้เข้าใจวิธีการพูดอย่างถูกต้องว่า "ฉันได้ยินกลิ่นหรือความรู้สึก" คุณต้องหันไปใช้พจนานุกรมอธิบายและพจนานุกรมของความเข้ากันได้ของคำในภาษารัสเซีย ตรรกะของการสร้างวลีเหล่านี้ถูกกล่าวถึงข้างต้น
พจนานุกรมพูดอย่างไร
ในครึ่งแรกของศตวรรษที่ยี่สิบ ทั้งสองรูปแบบเท่าเทียมกันอย่างแน่นอน - "ได้ยินกลิ่น" และ "สัมผัสกลิ่น" สามารถตรวจสอบได้ในพจนานุกรมของ D. S. อุชาโคว่า
แต่ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ยี่สิบ ระบบภาษามีการเปลี่ยนแปลงบ้างและตอนนี้บรรทัดฐานวรรณกรรมทั่วไปที่ถูกต้องเพียงอย่างเดียวคือการผสมผสาน "กลิ่น" อยู่ในรูปแบบนี้ที่นิพจน์นี้นำเสนอในพจนานุกรมความเข้ากันได้ของคำซึ่งตีพิมพ์ในปี 2526 โดยสถาบันภาษารัสเซีย เช่น. พุชกิน. ในขณะนี้ นี่เป็นหนึ่งในสิ่งพิมพ์ที่น่าเชื่อถือที่สุดในประเภทนี้
ในขณะพูดสด…
นักภาษาศาสตร์มีส่วนร่วมในการแก้ไข อธิบาย และยืนยันบรรทัดฐานทางวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม เกือบ 30 ปีผ่านไปแล้วตั้งแต่ปี 1983ปีและภาษามีการเปลี่ยนแปลงบ้างเพราะมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องและไม่หยุดยั้ง ด้วยการปรับปรุงมาตรฐานความเป็นอยู่ของผู้คน อุตสาหกรรมน้ำหอมกำลังดีขึ้น น้ำหอมชนิดใหม่กำลังปรากฏ ร้านค้าเฉพาะทางกำลังเปิด ฯลฯ
ผลก็คือตอนนี้เราเห็นแล้วว่า คำว่า "ดมกลิ่น" ยังไม่หมดไปจนหมด แต่ได้ย้ายมาอยู่ในขอบเขตของคำศัพท์ระดับมืออาชีพ นักปรุงน้ำหอมไม่ได้คิดว่าคุณจำเป็นต้องดมหรือรู้สึก ท้ายที่สุด สำหรับพวกเขา น้ำหอมคือเสียงเพลงของร่างกาย ภาษาพิเศษของอารมณ์และความปรารถนา
ดังนั้น หากคุณไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือได้กลิ่นน้ำหอมหรือเปล่า คุณสามารถใช้ทั้งสองวลีนี้ในการพูดภาษาพูดได้อย่างปลอดภัย ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน สิ่งนี้จะไม่ใช่ข้อผิดพลาด จริงอยู่ในเอกสารทางการหากจำเป็นต้องร่างขึ้นควรใช้ชุดค่าผสมปกติ หากเรากำลังพูดถึงกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์ ในกรณีใด ๆ คุณต้องใช้กริยา "รู้สึก"
กริยาอื่นใดที่สามารถรวมกับคำว่า "กลิ่น" ได้
นอกจากคำว่า “รู้สึก” แล้ว กริยาต่อไปนี้จะรวมกับคำศัพท์ “aroma”, “smell”:
- ดูดซับ;
- รัก;
- มี;
- เผยแพร่;
- ไม่ทน
- ห้ามโอน
กลิ่นตัวเองสามารถไปถึงหรือทะลุไปที่ไหนสักแห่ง/จากที่ใดที่หนึ่ง และยังเตือนคุณถึงบางสิ่ง เช่น สิ่งนั้นหรือไม่
วิธีแปลนิพจน์ "กลิ่น" เป็นภาษาอื่น
ฉันสงสัยว่าในภาษายุโรปที่มีคำว่า "กลิ่น" คำกริยา "รู้สึก" ก็มักใช้เช่นกัน: fr. เซนเตอร์ ภาษาอังกฤษ "รู้สึก". จริงอยู่ ควรสังเกตว่า ถ้าชาวอังกฤษไม่คิดว่าจะได้กลิ่นหรือรู้สึก ก็ยังมีรายละเอียดปลีกย่อยอื่นๆ ในภาษาของพวกเขา อย่างน้อยจำเพลง Nirvana ที่มีชื่อเสียง "Smells like teen spirit" ได้ ท้ายที่สุดแล้ว "กลิ่น" แท้จริงแล้วหมายถึง "การดมกลิ่น" เพื่อรับรู้ด้วยกลิ่น คุณจะแปลชื่อนี้เป็นภาษารัสเซียว่าอย่างไร การแปลตามตัวอักษรเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม
ยูเครนมีชุดค่าผสมเดียวกับรัสเซีย เมื่อเทียบกับพื้นหลังของนิพจน์ปกติ "ได้กลิ่นกลิ่น" ในภาษาพูดและการสื่อสารมวลชน คุณจะพบวลี "กลิ่นเล็กน้อย" (ตามตัวอักษรว่า "ได้ยินกลิ่น")
บางทีความโน้มเอียงที่จะรับรู้กลิ่นน้ำหอมเนื่องจากดนตรีเป็นลักษณะเฉพาะของชาวสลาฟจำนวนมาก
ดังนั้นจึงไม่มีคำตอบเดียวสำหรับคำถามที่ว่าการได้ยินหรือสัมผัสกลิ่นนั้นถูกต้องอย่างไร ตัวเลือกที่สองคือบรรทัดฐานอย่างเป็นทางการ แต่ตัวเลือกแรกก็เป็นที่ยอมรับในภาษาพูดและการพูดอย่างมืออาชีพ
