พรหมลิขิตของมนุษย์กี่ดวงที่ถูกทำลายเพราะความสงสัยของมนุษย์! ความไม่เชื่อขัดขวางไม่ให้คุณก้าวย่างก้าวที่เปลี่ยนชีวิตทั้งชีวิตของคุณ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นเสมอไปที่จะสงสัยหรือลังเลโดยไม่ลังเล เราเชื่อว่าบางคนงงกับวลีนี้ "ไม่ลังเลใจ" หมายถึงอะไร? คุณจะพบในบทความนี้
"ไม่ลังเล": ความหมายของวลี
บางทีวลีนี้อาจจะดูเข้าใจยากเพราะว่ามันแสดงอยู่ใน Church Slavonic หากคุณออกเสียงในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำว่า "ไม่ต้องสงสัยเลย" ด้วยการแปลดังกล่าว ความหมายของหน่วยวลีจึงชัดเจนในทันที แปลว่า "อย่าสงสัย" นอกจากนี้ยังตีความด้วยคำที่มีความหมายเหมือนกัน: โดยไม่ลังเล เด็ดขาด โดยไม่ลังเล ไม่คิดนาน เป็นต้น
วลีนี้มาจากไหนในคำพูดของเรา เราจะเรียนรู้เพิ่มเติม
ประวัติที่มาของนิพจน์
ศรัทธามีบทบาทสำคัญในชีวิตของทุกคน มีความสำคัญอย่างยิ่งในศาสนา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สำนวนที่เรากำลังพิจารณามาจากพระคัมภีร์ไบเบิล ในนั้นคือในข่าวประเสริฐในจดหมายของอัครสาวกยากอบว่ากันว่าผู้ขอต้องถามด้วยศรัทธาไม่ลังเล
เป็นที่น่าสังเกตว่าในภาษา Old Slavonic ไม่มีการปฏิเสธซ้ำซ้อนเหมือนในสมัยของเรา บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมการแสดงออกจึงดูไม่ชัดเจนนัก และในตอนแรกอาจดูเหมือนว่าแปลได้ว่า "ค่อนข้างสงสัย" แต่จะไม่ถูกต้อง อย่างไม่ต้องสงสัย
ตัวอย่างการใช้นิพจน์
เนื่องจากการใช้ถ้อยคำเป็นภาษาสลาฟเก่า ในการพูดสมัยใหม่จึงฟังดูค่อนข้างตลก บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงถูกใช้อย่างสนุกสนานและน่าขัน
สำนวนมีอยู่ในสื่อและวรรณกรรมต่างๆ ไม่ค่อยใช้คำหยาบ
การผสมผสานคำที่มั่นคงนี้สามารถพบได้ในชีวิตประจำวันในหมู่นักเขียนคลาสสิก ในผลงานของพวกเขา เช่นเดียวกับในนิยายสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น Anton Pavlovich Chekhov ใช้ในจดหมายของเขาในปี 1894 เขาเขียนว่า: “…ระหว่างการทอย ผมทานอาหารโดยไม่ลังเลเลย”
นักเขียนชาวรัสเซีย Nikolai Semenovich Leskov ในเรื่อง "Kotin the Milker and Platonida" ในปี 1867 ก็ใช้สำนวนชุดนี้เช่นกัน: "… พวกเขามัดหนังสือ ทาสี หม้อกระป๋อง - และพวกเขาทำทั้งหมดนี้โดยไม่ลังเล และ ถูกและไม่ดี "".
ดาเรีย ดอนต์โซว่าในนิยายสืบสวนของเธอเรื่อง "Dollars of the King of Peas" ก็ใช้สำนวนนี้เช่นกัน เธอเขียนว่า: "…เจ้าของไม่ลังเลที่จะเปลี่ยนชื่อตัวเองเป็น Clara"
และนักเขียนบางคนก็ใช้สำนวนนี้เป็นชื่อผลงานของพวกเขาตัวอย่างเช่น นักเขียนร้อยแก้ว Ellina Akhmetova - "พวกเขาทำลายโชคชะตาโดยไม่ลังเลใจ" นักข่าวใช้ในบทความและหัวข้อข่าว ตัวอย่างเช่น "ตัวดำเนินการ MTS ของยูเครนโดยไม่ลังเลเลยที่กีดกันยูเครนของไครเมีย" (สิ่งพิมพ์หมายถึงข้อเท็จจริงที่ว่าบริษัทเผยแพร่แผนที่ของประเทศยูเครนโดยไม่มีไครเมีย)
สรุป
สำนวน "ไม่ลังเล" หมายถึงสำนวนที่ได้รับความนิยมซึ่งเข้ามาในคำพูดของเราจากพระคัมภีร์ (พระคัมภีร์ไบเบิล) อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป เขาสูญเสียความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีอยู่ในแหล่งที่มาของเขา การแสดงออกของอัครสาวกหมายถึงศรัทธาที่ไม่มีเงื่อนไขในพระเจ้า คัมภีร์ไบเบิลบอกว่าไม่ควรสงสัยในเรื่องศาสนา เพราะไม่มีเหตุผลที่ดี. นั่นคือความหมายหลักของนิพจน์คือไม่ต้องสงสัยเลย
แต่ในวรรณคดีและอุตสาหกรรมอื่นๆ เราพบกับน้ำเสียงที่ขี้เล่นและน่าขันเมื่อใช้หน่วยวลีนี้ มักใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำที่มั่นใจ เด็ดขาด และแม้กระทั่งความคิด การฝึกใช้หน่วยวลีได้ขยายขอบเขตของวลีที่เสถียร
