วลี "ไอ้แก่" เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่เจ้าของภาษารัสเซีย ส่วน "เก่า" ไม่ทำให้เกิดคำถามสำหรับใครเลย แต่คำว่า "hrych" ลึกลับในตัวเองหมายถึงอะไร? และทำไมบางครั้งมันก็ดีที่จะดูพจนานุกรม
ไอ้เวรนี่ใคร
มาดูหนึ่งในแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้มากที่สุดในสาขาภาษารัสเซีย - พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ตามเขาความหมายของคำว่า "hrych" คือ "ชายชรา", "ชายชรา" รายการพจนานุกรมประกอบด้วยตัวอย่างจากผลงานของพุชกิน เริ่มต้นด้วยคำว่า "เงียบ ฮึดฮัด" - ไม่มีคำคุณศัพท์ "เก่า"
แต่คำแปลกๆนี้มาจากไหน?
ในการหารากศัพท์ของคำ คุณจะต้องกลับไปหาพจนานุกรมอีกครั้ง มีหลายเวอร์ชันเกี่ยวกับที่มาของคำว่า "hrych" พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Max Vasmer เชื่อมโยงกับคำเลียนเสียงธรรมชาติ "hry" ซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ในคำว่า "grunt" นอกจากนี้ รายการพจนานุกรมยังกล่าวถึงข้อสันนิษฐานของนักวิชาการของ Russian Academy of Sciences Oleg Trubachev ว่าที่มาของคำว่า "hrych" เป็นญาติของ Old Russianกริช แปลว่า หมา
ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Shansky เรายังพบข้อมูลที่คำว่า "hrych" ประกอบขึ้นจากคำต่อท้าย (เช่น คำว่า "owl" หรือ "rook") จากคำเลียนเสียง "khry" ซึ่งเลียนแบบเสียงกรน และเวอร์ชั่นของความสัมพันธ์กับคำว่า "grych" ก็ถูกกล่าวถึงว่าไม่น่าจะเป็นไปได้
คำรามน่ากลัว
สิ่งที่ไม่รู้จักให้พื้นที่สำหรับจินตนาการมากมายเสมอ พวกที่ชอบกวนประสาทมักจะโลภมากสำหรับเขา บนอินเทอร์เน็ตที่พูดภาษารัสเซีย คุณสามารถหาโพสต์ที่น่าขนลุกมากมายเกี่ยวกับสัตว์ปีศาจที่มีชื่อลึกลับว่า "ฮรีช"
บางคนถึงกับเชื่อมโยงคำนี้กับตำนานสลาฟ อย่างไรก็ตาม พจนานุกรมอธิบายชี้แจงสถานการณ์: ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ "hrych" ไม่มีอะไรมากไปกว่าชื่อที่เสื่อมเสียสำหรับผู้สูงอายุ ดังนั้นชื่อของสัตว์ประหลาดที่ไม่รู้จักจาก "creepypasta" จำนวนมากจึงสามารถแทนที่ด้วย "ชายชรา" ได้โดยไม่สูญเสียความหมายมากนัก