ในเทพนิยายโซเวียตยอดนิยม "ความงามของบาร์บาร่า - ถักเปียยาว" มีการกล่าวถึงคำว่า "prestidigitator" ที่น่าสนใจ และแม้ว่าจะมีคำอธิบายว่า "ในความเห็นของพวกเขา นี่เป็นศักดิ์ศรี แต่ในความเห็นของเรา ความคล่องแคล่วของขาและการสะกดจิต" คำที่ล้าสมัยนี้ยังห่างไกลจากการใช้อย่างถูกต้องเสมอไปและตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้
Prestidigitator - มันคืออะไร?
คำนี้เป็นคำที่ล้าสมัยซึ่งใช้มาระยะหนึ่งแล้วซึ่งหมายถึงนักมายากล บ่อยครั้งที่คำนี้ถูกใช้ในคณะละครสัตว์เก่าเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "การจัดการ" นักมายากลทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มตามเงื่อนไข: นักเล่นกลลวงตาที่ทำงานด้วยความช่วยเหลือของอุปกรณ์และอุปกรณ์พิเศษและผู้ควบคุมหรือ prestidigitators ที่เล่นกลด้วยความชำนาญที่พัฒนาขึ้นมาอย่างผิดปกติ
ที่มาของคำว่า "prestidigitator" การออกเสียงที่ถูกต้อง
คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส "preste" - "quick" และละติน "digitus" - นิ้ว แม้ว่าบางแหล่งระบุว่าต้นกำเนิดไม่ได้มาจากภาษาฝรั่งเศส แต่มาจากคำภาษาอิตาลีหรือละติน "presto" ซึ่งแปลว่า "รวดเร็ว" ด้วย กล่าวคือเราสามารถพูดได้ว่า prestidigitator คือบุคคลที่ควบคุมได้อย่างสมบูรณ์แบบไม่เพียงแค่ใช้นิ้วเท่านั้นแต่ยังควบคุมด้วยมือด้วย
ไม่ใช่ทุกคนที่จะออกเสียงคำนี้ในครั้งแรกได้ และจะต้องทำอย่างแม่นยำมากขึ้นไปอีก ในการออกเสียงที่ถูกต้อง เน้นที่พยางค์ที่ 5 ซึ่งเป็นพยางค์สุดท้าย - ผู้มีเกียรติ
ด้วยความซับซ้อนของคำ จึงไม่น่าแปลกใจที่คำนี้ไม่ได้หยั่งรากในภาษารัสเซียและหายไปจากการพูดภาษาพูดอย่างรวดเร็ว ไม่ใช่เรื่องที่พระเอกของภาพยนตร์เทพนิยายยอมรับว่าเขาใช้เวลาสองปีและหนึ่งเดือนในการศึกษาที่โรงเรียนในต่างประเทศซึ่งเขาเรียนรู้ที่จะออกเสียงคำว่า "prestigator" เป็นเวลาสองปีและการสะกดจิตเป็นเวลาหนึ่งเดือน.
ใครเคยถูกเรียกว่ายมทูตบ้าง
ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงนักมายากลที่ทำงานด้วยมือของพวกเขาและบรรลุลักษณะพิเศษของรูปลักษณ์ การเคลื่อนไหว และการหายไปของวัตถุโดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ สำหรับกลเม็ดดังกล่าว จะใช้ผ้าเช็ดหน้า ไพ่ธนาคาร ลูกบอล เงิน ลูกบิลเลียด และวัตถุอื่นๆ ที่มีขนาดค่อนข้างเล็ก ในเวลาเดียวกัน ไม่ได้เน้นที่ความคล่องแคล่วเท่านั้น แต่ยังเน้นที่การเบี่ยงเบนความสนใจของผู้ดูจากวัตถุที่ถูกจัดการ
นอกจากนี้ นิยายผจญภัยของ Vsevolod Krestovsky "สลัมปีเตอร์สเบิร์ก" ยังบรรยายอีกด้วยการโกงพิเศษขึ้นอยู่กับความคล่องแคล่วของมือ ตามที่เขียนในนวนิยาย คนขี้โกงที่เก่งที่สุดถูกเรียกว่ากระตุกและพรีดิจิเทเตอร์ มีหลักฐานบางอย่างที่แสดงว่าคำว่า "prestidigitator" ยังใช้เพื่ออ้างถึงผู้เล่นไพ่ที่ไม่ซื่อสัตย์ นอกจากนี้วลี "ความคล่องแคล่วและไม่มีการฉ้อโกง" ซึ่งกลายเป็นปีกหลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Start in Life" นั้นนำมาจากผลงานของนักเขียนชาวเยอรมัน G. Heine "Romantic School" มันถูกพูดโดยนักมายากล Yantien Amsterdamsky และในต้นฉบับคำเหล่านี้ฟังดูเหมือน "หนึ่ง สอง สาม! ความรวดเร็วไม่ใช่เวทมนตร์เลย" ซึ่งในการแปลของ A. Hornfeld ได้เปลี่ยนเป็น "ไม่มีคาถา แต่มีเพียงความคล่องแคล่ว ของมือ."
คุณสามารถหาคำว่า "prestidigitator" ได้จากที่ใด
ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น พวกเราหลายคนเป็นคนแรกและอาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้ยินคำนี้ในเทพนิยายยอดนิยม "ความงามของบาร์บาร่า - ถักเปียยาว" นอกจากนี้ คำว่า "prestidigitator" (มันคืออะไร คุณรู้อยู่แล้ว) สามารถพบได้ในวรรณกรรมมากมาย:
- "สลัมในปีเตอร์สเบิร์ก" โดย V. Krestovsky;
- "พิเศษ" จากบันทึกความทรงจำของป. ฟลอเรนสกี้
- "วันจันทร์เริ่มวันเสาร์", A. และ B. Strugatsky;
- "ละครสัตว์รัสเซีย", Y. Dmitriev;
- "ผูกทอง", I. Ilf, E. Petrov;
- "บารมี", ก. นักบวช
ช่วงนี้เจอกันได้เรื่อยๆในข้อกล่าวหาต่าง ๆ ในระยะนี้ ผู้เขียนอธิบายล่วงหน้าซึ่งอธิบายไว้ในเอกสารดังกล่าวตามกฎแล้วหลอกลวงทุกคนรอบ ๆ อย่างชำนาญและการจัดการดังกล่าวเช่นเดียวกับในคณะละครสัตว์จะไม่ถูกสังเกตโดยผู้เชี่ยวชาญ
ชาวสวนอาจใช้คำนี้อย่างผิดๆ โดยเชื่อว่ายากระตุ้นคือยาแก้ไข้สำหรับด้วงมันฝรั่งโคโลราโด หนอนดักแด้ และแมลงศัตรูพืชอื่นๆ แต่มันไม่ใช่ คุณจะไม่พบเครื่องพ่นสารเคมีสำหรับมันฝรั่ง "Prestigitator" เครื่องมือที่คุณต้องการเรียกว่า "Prestigitator"
