หลังจากปล่อยเพลง "Hello, Pronto" บนเวทีรัสเซีย ผู้คนเริ่มสนใจคำต่างประเทศนี้ มักพบในภาษาโรมานซ์: อิตาลี, สเปน, ฝรั่งเศส, โปรตุเกส มีความหมายหลายประการและสามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ได้ มาดูกันดีกว่าว่า "pronto" คืออะไรและควรใช้ที่ใด
Pronto ในภาษาอิตาลี
คำนี้ยังห่างไกลจากคำว่าใหม่และสามารถเห็นได้ในชื่อบริษัท ร้านค้า และผลิตภัณฑ์ต่างๆ โดยเฉพาะความหมายเกือบจะเหมือนกันสำหรับคนหลายเชื้อชาติ
ไปเที่ยวอิตาลี เราจะเดาได้ทันทีว่าคำนี้คืออะไร เพราะคนอิตาลีใช้คำนี้เวลาเริ่มสนทนาทางโทรศัพท์ ดังนั้น นี่คืออะนาล็อกของ "สวัสดี" ภาษารัสเซียของเรา
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: ไม่ว่าผู้พูดจะเป็นเพศใด ตอนจบของคำคุณศัพท์จะไม่เปลี่ยนเป็น -a และแม้ว่าผู้หญิงจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เธอก็พูดได้ทันที คำแปลจากภาษาอิตาลีอ่านว่า "พร้อม, เตรียมพร้อม" ตรงข้ามกับจากคำว่า "สวัสดี" ของเรา ซึ่งไม่มีฟังก์ชันในภาษารัสเซียอีกต่อไป
ไวยากรณ์
หากชาวต่างชาติต้องการใช้คำว่า "pronto" เป็นคำคุณศัพท์ คุณต้องคำนึงถึงของที่เป็นของหัวข้อที่อธิบายไว้ด้วย เมื่อวัตถุเป็นเพศชาย เราพูดว่า pronto เมื่อวัตถุเป็นผู้หญิง เราพูด pronta และอย่าลืมว่าภาษาอิตาลีมีความชัดเจนมาก คุณต้องออกเสียงตัวอักษร "o" ทั้งหมด แม้กระทั่งตัวอักษรที่ไม่เน้น มิฉะนั้น คุณอาจตกอยู่ในสถานการณ์ที่ตลกขบขันได้ "Pronto" เป็นคำคุณศัพท์สามารถเกิดขึ้นได้ในนิพจน์ต่อไปนี้:
- ทันทีต่อ partire (ทันทีต่อ partire). พร้อมลุย
- ทดสอบทันที (ทดสอบทันที) พร้อมสำหรับการทดสอบ
- La colazione pronta (ลาโคลาซิโอเนพรอนตา). อาหารเช้าพร้อม (ตอนจบจะเปลี่ยนเป็น -a เนื่องจาก "breakfast" เป็นเพศหญิงในภาษาอิตาลี)
ในฐานะที่เป็นคำคุณศัพท์ คำว่า "pronto" ยังสามารถใช้ในความหมายของ "รวดเร็ว, ว่องไว, ว่องไว, มีแนวโน้มที่จะเคลื่อนไหวและการกระทำที่ฉับไว" ตัวอย่างเช่น รถพยาบาลเป็นแบบทันทีทันใด (pronto soccorso) และหน้าที่ของกริยาวิเศษณ์คือ prontamente (prontamente) ซึ่งแปลว่า "เร็ว เร็ว ทันใจ"
Pronto ในภาษาโรมานซ์
อิตาลีแยกไม่ออก และอะไรคือทันทีในตัวแทนอื่น ๆ ของกลุ่มโรมาเนสก์? คำนี้มีความหมายเหมือนกันเนื่องจากภาษามีความเกี่ยวข้องกัน ในภาษาสเปน pronto ใช้กับกริยา ester (to be) ซึ่งแปลว่า เตรียมพร้อม พร้อมสำหรับบางสิ่งบางอย่าง หรือพร้อมที่จะทำบางอย่าง” และเป็นคำอิสระ (คำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์)
ในภาษาฝรั่งเศส pronto มีความหมายว่า "ด่วน เร็ว" หากคุณถามชาวโปรตุเกสว่าคำว่าพรอนโตคืออะไร พวกเขาจะตอบว่าเริ่มการสนทนาทางโทรศัพท์ด้วยคำนี้ เช่น ชาวอิตาลี อธิบายสิ่งของต่างๆ (พร้อม รวดเร็ว) และใช้เป็นคำวิเศษณ์ (ในทันที อย่างเร่งด่วน)
และการมีอยู่ของคำที่มีความหมายและเสียงเหมือนกันในการสนทนาของตัวแทนจากหลายเชื้อชาตินั้นอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาข้างต้นมีบรรพบุรุษร่วมกัน (ละติน) และรวมอยู่ในกลุ่มโรมานซ์ ของคำวิเศษณ์และภาษาถิ่น