กาลครั้งหนึ่ง ภาษาละตินซึ่งพูดโดยชาวโรมันได้ทิ้งร่องรอยที่ทำลายไม่ได้ เรากำลังพูดถึงภาษายุโรปทั้งหมด ซึ่งแบ่งออกเป็น Romance และ Germanic สำหรับชนชาติสลาฟนั้นมีการพัฒนาสคริปต์ใหม่โดยพื้นฐานสำหรับพวกเขาโดยเฉพาะซึ่งมีการตรวจสอบเสียงสะท้อนของยุโรปและบอลข่าน ดังนั้นอักษรซีริลลิกและละตินที่เรายังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้ กลายเป็นตัวอักษรหลักในหมู่ชนชาติสลาฟ-ยุโรป
ต้นกำเนิดของภาษา
ต้นกำเนิดที่สามารถคำนวณการเกิดของภาษาใดภาษาหนึ่งได้นั้นคลุมเครือมาก จนถึงปัจจุบัน ภาษาศาสตร์และนิรุกติศาสตร์เป็นหนึ่งในปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับนักวิจัย อย่างไรก็ตาม ซิริลลิกและละตินเป็นข้อยกเว้นบางประการ เนื่องจากที่มาของตัวอักษรเหล่านี้มีความชัดเจนไม่มากก็น้อย
ละติน
เราจะเริ่มด้วยภาษาที่พูดกันในสมัยโรมโบราณ และวันนี้ถึงแม้จะตายไปแล้วก็ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านการแพทย์ ประวัติศาสตร์ และภาษาศาสตร์ต้นแบบของภาษาละตินเป็นภาษาอิทรุสกันที่ไม่ได้เขียนไว้ ซึ่งส่วนใหญ่มีอยู่ในรูปแบบปากเปล่าและถูกใช้ในหมู่ชนเผ่าที่มีชื่อเดียวกันซึ่งอาศัยอยู่ใจกลางอิตาลีสมัยใหม่
อารยธรรมโรมันใหม่ได้จัดระบบภาษาถิ่นและพัฒนาการของบรรพบุรุษของพวกเขาทั้งหมด ก่อตัวเป็นอักษรละตินที่เต็มเปี่ยม ประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว ได้แก่ A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน ภาษาละตินได้แพร่หลายไปทั่วยุโรปและหลอมรวมเข้ากับภาษาชนเผ่าต่างๆ (เซลติก เวลส์ กอทิก ฯลฯ)
นี่คือลักษณะที่ภาษาของกลุ่ม Romance-Germanic ปรากฏขึ้น - ฝรั่งเศส, อิตาลี, เยอรมัน, อังกฤษและอื่น ๆ อีกมากมาย ปัจจุบันมีการใช้อักษรตัวเดียวในการเขียนซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร 26 ตัว
สลาโวนิกคริสตจักรเก่า
สำหรับชาวสลาฟ ภาษาละตินเป็นเอเลี่ยนและยอมรับไม่ได้ แต่เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าดินแดนบางแห่งอยู่ภายใต้อำนาจของสมเด็จพระสันตะปาปา ในขณะที่ประเทศอื่นๆ รับเอาศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์มาใช้ จึงจำเป็นต้องสอนพระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์แก่ผู้คน พี่น้องชาวกรีก Cyril และ Methodius ได้สร้างตัวอักษร 43 ตัว ซึ่งชาวสลาฟเข้าใจได้ง่าย
พวกเขาตั้งชื่อเขาตามพี่ชายของเขา Cyril และเขาก็กลายเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาสลาฟนิกของคริสตจักรเก่า ต่อมาจำนวนตัวอักษรลดลงและภาษาก็กระจายไปทั่วพื้นที่ขนาดใหญ่มาก แน่นอนว่ามันได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงอันเนื่องมาจากภาษาถิ่นต่างๆ และผลที่ตามมาก็คือ มันได้แยกย่อยออกเป็นภาษาอิสระหลายภาษา ตัวอักษรนี้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับงานเขียนของยุโรปตะวันออก ยุโรปใต้ และรัสเซีย
ระบบการเขียนสากลสมัยใหม่
วันนี้สำหรับการแลกเปลี่ยนข้อมูลในระดับสากล แม้แต่ในประเทศตะวันออก จะใช้ Cyrillic และ Latin เหล่านี้เป็นตัวอักษรสากลสองตัวที่มีโครงสร้างและสัญลักษณ์คล้ายกัน และยังสามารถแทนที่กันได้ แต่ในขณะเดียวกัน ก็น่าสังเกตว่าแต่ละคนก็มีข้อดีของตัวเอง
ตัวอักษรละตินมีอยู่ทั่วไปในโลกนี้อย่างไม่ต้องสงสัย ด้วยความช่วยเหลือของมัน บันทึกคำภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นจำนวนมาก จึงถูกใช้อย่างกว้างขวางในเอกสารธนาคาร (แม้แต่ในรัสเซีย) เพื่อบันทึกข้อมูลส่วนบุคคล แต่นักภาษาศาสตร์คนใดจะบอกคุณอย่างแน่นอนว่าอักษรซีริลลิกเป็นตัวอักษรที่สมบูรณ์กว่าและสะดวกกว่ามาก เนื่องจากตัวอักษรนั้นถ่ายทอดเสียงได้หลากหลายกว่า
การปฏิรูป "ตัวอักษร"
การแทนที่อักษรซีริลลิกด้วยอักษรละตินเป็นปัญหาที่สำคัญมากที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหลายรัฐสลาฟ เป็นครั้งแรกที่ตัวอักษรละตินแทนที่ภาษาสลาฟในเครือจักรภพและอาณาเขตของลิทัวเนีย จนถึงขณะนี้ ลิทัวเนียและโปแลนด์ แม้จะมีรากภาษาสลาฟ ก็ยังใช้อักษรละติน
การแปลจาก Cyrillic เป็น Latin ก็ส่งผลกระทบต่อประเทศในยุโรปใต้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น โรมาเนียซึ่งใช้อักษรซีริลลิก นำตัวอักษรละตินมาใช้ในศตวรรษที่ 19 มอนเตเนโกร เซอร์เบีย และสาธารณรัฐเช็กก็ทำเช่นเดียวกัน
รัสเซียผ่านอะไรมา
ในอาณาเขตของรัฐของเรา ตัวอักษรซีริลลิกและละตินต่อสู้กันเพื่อสถานที่ภายใต้ดวงอาทิตย์มากกว่าหนึ่งครั้ง อย่างไม่ต้องสงสัยการเขียนซีริลลิกเป็นชนพื้นเมืองของชาวรัสเซีย แต่การพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อทำให้เป็นคาทอลิกหมายถึงละทิ้งและแนะนำอักษรละตินเป็นพื้นฐานของคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ปีเตอร์เดอะเฟิร์สต้องการละทิ้งอักษรสลาฟ เขายังดำเนินการปฏิรูปภาษาโดยโยนตัวอักษรออกจากตัวอักษรหลายฉบับและแทนที่บางตัวอักษรด้วยตัวอักษรยุโรป แต่ต่อมาเขาก็ละทิ้งความคิดนี้และนำทุกอย่างกลับคืนสู่ที่เดิม
ความพยายามครั้งที่สองในการทำให้สังคมรัสเซียเป็นภาษาละตินเกิดขึ้นหลังการปฏิวัติ ในเวลานั้นเลนินดำเนินการปฏิรูปการรวมชาติ มีการนำหน่วยการวัดของยุโรปมาใช้ มีการเปลี่ยนไปใช้ปฏิทินยุโรป และสันนิษฐานว่าจะต้องแปลภาษานั้น
นักภาษาศาสตร์ทำงานอย่างมากในการเปลี่ยนแหล่งข้อมูลภาษารัสเซียทั้งหมดที่เขียนด้วยภาษาซีริลลิก แต่สตาลินซึ่งขึ้นสู่อำนาจในไม่ช้าก็ตระหนักว่าความคิดนั้นไร้สามัญสำนึกและคืนทุกอย่างให้เป็นปกติ
ละตินและซิริลลิก: ความแตกต่าง
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตว่าตัวอักษรสองตัวนี้มีความคล้ายคลึงกันอย่างไม่น่าเชื่อ พวกมันยังมีตัวอักษรเหมือนกันทุกประการ: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. แต่ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้นอย่างถูกต้องแล้ว การทำงานของตัวอักษรซีริลลิกนั้นกว้างกว่ามาก เนื่องจากตัวอักษรเช่น “Sh” หรือ “Sh” เสียงจึงถูกส่ง ซึ่งเขียนเป็นภาษาละตินโดยใช้อักขระสองในสามสี่
แยกจากกัน ควรกล่าวถึงตัวอักษร "C" และ "K" ซึ่งในจดหมายของเรามีความโดดเด่นด้วยเสียงอย่างเคร่งครัด และในภาษาของกลุ่มละตินการถอดความขึ้นอยู่กับหน้าสระนำหน้า. และที่สำคัญที่สุด ความแตกต่างระหว่างตัวอักษรละตินกับตัวอักษร Cyrillic คือแต่ละเสียงสอดคล้องกับตัวอักษรของมันอย่างไร
การผสมตัวอักษรในคำไม่มีผลกับเสียง พยัญชนะคู่จะออกเสียงชัดเจน ไม่มีสระปิดเสียงและพยางค์ปิดเสียง