ผู้หญิงชาวอัฟกันคนนี้โด่งดังจากช่างภาพ Steve McCurry ซึ่งเคยถ่ายรูปใบหน้าของเธอไว้เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก เรื่องนี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามโซเวียต-อัฟกานิสถาน เมื่อ Gula จบลงที่ค่ายผู้ลี้ภัยที่ติดกับปากีสถาน
เธอเกิดเมื่อประมาณปี พ.ศ. 2515 ทำไมวันที่โดยประมาณเช่นนี้? เกี่ยวกับเรื่องนี้และว่าใครคือหญิงสาวชาวอัฟกันที่มีตาสีเขียว เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับอัฟกานิสถานในช่วงปลายยุค 70 และต้นยุค 80 คุณสามารถค้นหาได้ในบทความนี้
เกี่ยวกับการถ่ายภาพ
ภาพที่ถูกเรียกว่า "สาวอัฟกัน" โด่งดังมาก บางครั้งเธอถูกเปรียบเทียบกับภาพเหมือนของ Leonardo da Vinci ที่มีชื่อเสียง Mona Lisa และมักถูกเรียกว่า "Afghan Mona Lisa" เช่นกัน
ภาพถ่ายของหญิงสาวลึกลับที่มีดวงตาสีเขียวแหวกว่ายอย่างน่าประหลาดใจเป็นเป้าหมายที่คนทั้งสังคมให้ความสนใจมาเป็นเวลานาน
สาวอัฟกันในรูปคิดอะไร? อะไรอยู่ในดวงตาของเธอ? ความสับสน ความกลัว หรือความโกรธ? มองหน้าแบบนี้ทุกครั้งที่คุณสามารถค้นพบสิ่งใหม่ ๆ สำหรับตัวคุณเอง นี่คือเคล็ดลับของความนิยมในการถ่ายภาพ ใบหน้าของหญิงสาวจะต้องอยู่ในความทรงจำของผู้คนที่เห็นเธอ เพราะมันมีความคลุมเครือ
เธอได้กลายเป็นสัญลักษณ์หนึ่งของปัญหาผู้ลี้ภัยชาวอัฟกัน แมคเคอร์รีเองกล่าวว่าในช่วง 17 ปีที่ผ่านมา แทบไม่มีวันได้รับอีเมล จดหมาย ฯลฯ เกี่ยวกับงานของเขาเลย หลายคนต้องการช่วยผู้หญิงคนนี้ส่งเงินหรือรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม มีคนที่อยากจะแต่งงานกับเธอ
รูปภาพถูกทำซ้ำและเผยแพร่อย่างกว้างขวาง: บนโปสการ์ด โปสเตอร์ ในนิตยสาร ฯลฯ สิ่งพิมพ์หลักส่วนใหญ่ใช้ภาพถ่ายบนหน้าปกนิตยสารของพวกเขา แม้แต่เสื้อยืดก็พิมพ์ด้วยภาพของเธอ
สาวอัฟกานิสถาน Sharbat Gula: ชีวประวัติ ความหมายของชื่อ
มีคนเขียนถึงเรื่องราวของหญิงสาวมากมาย ตามสัญชาติ Sharbat เป็นชาวอัฟกัน (Pashtun) เธอไม่รู้วันเกิดและปีที่แน่นอนของเธอ เพราะทารกถูกทิ้งให้เป็นกำพร้า หลังจากที่ครอบครัวของเธอเสียชีวิต เธอไปอยู่ที่ค่ายผู้ลี้ภัยชาวปากีสถาน Nasir Bagh ตั้งแต่นั้นมา เธอไม่เคยเรียนการอ่านเลย แต่เขียนชื่อได้
เด็กหญิงชาวอัฟกันแต่งงานในช่วงปลายทศวรรษ 1980 กับนักทำขนมปังธรรมดาๆ รามาต กุล และกลับไปอัฟกานิสถานกับครอบครัวของเธอในปี 1992 โดยรวมแล้ว Sharbat มีลูกสาว 3 คน ได้แก่ Robina, Aliya และ Zahid มีลูกสาวคนที่ 4 ด้วย แต่เธอเสียชีวิตไม่นานหลังคลอด ผู้หญิงคนนั้นหวังว่าลูก ๆ ของเธอจะได้รับการศึกษาที่ดีเรียนรู้การอ่านและเขียน. Sharbat ตัวเองไม่มีโอกาสสำหรับสิ่งนี้ ตอนนี้เธออายุมากกว่า 40 ปีแล้ว
ผู้หญิงคนนี้ไม่เคยสงสัยเลยว่าเธอโด่งดังแค่ไหน อย่างไรก็ตาม ตามเรื่องราวของเธอ มันยังคงอยู่ในความทรงจำของเธอที่ชายผิวขาวบางคนถ่ายรูปเธอ เธอไม่เคยแสดงละครอีกเลยในชีวิต โดยเฉพาะหนึ่งปีหลังจากการถ่ายทำที่โด่งดังนั้น เธอเริ่มสวมผ้าคลุมหน้า
ชื่อของหญิงสาวชาวอัฟกัน (Sharbat Gula) แปลว่า "เชอร์เบทดอกไม้" ในการแปล
เล็กน้อยเกี่ยวกับเจ้าของภาพ
ภาพนี้ถ่ายโดยช่างภาพมืออาชีพชื่อดัง Steve McCurry ที่ค่ายผู้ลี้ภัยในปากีสถาน (Nasir Bagh)
ในปี 1984 Steve McCurry (National Geographic) ทำงานร่วมกับ Debra Denker เพื่อรวบรวมเนื้อหาเกี่ยวกับสงครามโซเวียต-อัฟกานิสถาน เมื่อบุกเข้าไปในอัฟกานิสถานพวกเขาได้ไปเยี่ยมค่ายผู้ลี้ภัยซึ่งมีจำนวนมากที่ชายแดนอัฟกานิสถาน - ปากีสถาน ช่างภาพตั้งใจที่จะพรรณนาสถานการณ์ของผู้ลี้ภัยจากมุมมองของผู้หญิงและเด็ก
ในปี 1985 เด็กสาวชาวอัฟกันอายุ 13 ปีที่มีตาสีเขียวได้ขึ้นปกนิตยสารฉบับหนึ่ง (National Geographic)
ประวัติศาสตร์การถ่ายภาพ
เช้าวันหนึ่ง ช่างภาพ McCurry เดินผ่านค่าย Nasir Bagh เห็นเต็นท์ที่มีโรงเรียนอยู่ เขาขออนุญาตครูให้ถ่ายรูปนักเรียนหลายคน (มีประมาณ 20 คนเท่านั้น) เธออนุญาต
เขาถูกดึงดูดโดยสาวคนหนึ่ง เขาถามครูเกี่ยวกับเธอ เธอบอกว่าเด็กหญิงและญาติที่เหลือของเธอเดินทางหลายสัปดาห์ผ่านภูเขาหลังจากเฮลิคอปเตอร์โจมตีหมู่บ้านของพวกเขา แน่นอน เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ รับมือสถานการณ์นี้อย่างหนัก เพราะเธอสูญเสียผู้คนที่อยู่ใกล้เธอที่สุด
McCurry วาดภาพเหมือนของเด็กหญิงชาวอัฟกัน Gula (ตอนนั้นเขาจำชื่อเธอไม่ได้) ด้วยฟิล์มสีและไม่มีแสงเพิ่มเติม
"ถ่ายแบบ" นี้ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาที หลังจากกลับมาที่วอชิงตันแล้ว McCurry ก็ตระหนักว่าภาพที่เขาถ่ายนั้นช่างน่าอัศจรรย์อะไร การเตรียมภาพ (เตรียมพิมพ์) โดยตัวแทนศิลปะ จอร์เจีย (มารีเอตตา)
ภาพนั้นดูดูดดื่มและยากที่จะเห็นว่าบรรณาธิการภาพที่ National Geographic ไม่ต้องการใช้ในตอนแรก แต่ลงเอยด้วยการขึ้นปกนิตยสารฉบับนี้พร้อมแคปชั่นว่า "สาวชาวอัฟกัน"
ชีวิตชาร์แบทวันนี้
เป็นเวลานานที่ชะตากรรมของนางเอกของภาพที่มีชื่อเสียงยังไม่ทราบ หลังจากที่ McCurry พบเธออีกครั้งหลังจากค้นหามาอย่างยาวนานในปี 2002 ก็มีบางอย่างที่กระจ่างเกี่ยวกับชะตากรรมที่ยากลำบากของเธอ
ชีวิตของชาร์บัตค่อนข้างซับซ้อน เธอแต่งงานตอนอายุ 13 ปี (ตามบันทึกของเธอ และสามีของเธอเชื่ออย่างนั้นตอนอายุ 16) ทุกวันก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและหลังพระอาทิตย์ตกดิน เธอมักจะสวดมนต์เสมอ ทุกวันเขาทำงานบ้านตามปกติ: ตักน้ำจากลำธาร, ซักผ้า, ทำอาหาร, ดูแลลูก ๆ ของเขา ความหมายทั้งชีวิตของเธอคือลูก
ราห์มัต กุล สามีของเธอ อาศัยอยู่ที่เปเชวันเป็นหลัก ซึ่งมีร้านเบเกอรี่ที่เขาทำมาหากินเล็กๆ
ยังมีอยู่นะครับปัญหาสุขภาพที่ร้ายแรง Sharbat เป็นโรคหอบหืดและไม่อนุญาตให้เธออาศัยอยู่ในเมือง เธอดีกว่าในภูเขา เธออาศัยอยู่กับครอบครัวในเผ่าที่ดุร้ายที่สุด (ปัชตุน) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นกระดูกสันหลังของขบวนการตอลิบาน
สาวอัฟกานิสถานเกี่ยวกับตัวเองและเหตุการณ์เหล่านั้น
ในปี 2002 นำโดย Steve McCurry ทีมงานนิตยสาร National Geographic ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อค้นหาผู้หญิงคนเดียวกันโดยเฉพาะ (ก่อนหน้านั้น มีการค้นหาบางอย่างด้วย)
และในไม่ช้า ก็มีการถ่ายภาพใหม่ แต่ชาร์บัตที่โตแล้ว: ในชุดคลุมยาว เสื้อคลุมสตรี และผ้าคลุมแบบยกสูง (ได้รับอนุญาตจากสามีของเธอ) และอีกครั้งที่เลนส์ดึงดูดสายตาสาวอัฟกันแต่โตแล้ว
ในความเห็นของเธอ เธอรอดจากพระประสงค์ของพระเจ้า เธอเชื่อว่าครอบครัวของเธออยู่ภายใต้ตอลิบานดีกว่าถูกทิ้งระเบิดหลายครั้ง
เธอยังกล่าวอีกว่าชาวอเมริกันกำลังทำลายชีวิตของพวกเขา เหมือนกับที่ชาวรัสเซียเคยทำ ในความเห็นของเธอ ผู้คนต่างเบื่อหน่ายกับสงคราม การรุกราน และการสูญเสียเลือด ทันทีที่ประเทศมีผู้นำคนใหม่ ชาวอัฟกานิสถานก็ได้รับความหวังในสิ่งที่ดีที่สุด สดใส แต่ทุกครั้งที่พวกเขาถูกหลอกและผิดหวัง
ชาร์บัตแสดงความไม่พอใจกับภาพถ่ายในวัยเด็กของเธอด้วย คุณเห็นไหม เธอถูกถ่ายไว้ที่นั่นด้วยผ้าคลุมไหล่ที่มีรู ซึ่งเธอยังคงจำได้ ว่าเธอเผามันบนเตาอย่างไร
สรุป
ใบหน้าสวยของหญิงสาวด้วยสายตาที่เย้ายวนชวนให้หลงใหล บ่งบอกถึงความตื่นเต้นที่ซ่อนอยู่พร้อมๆ กันด้วยความมุ่งมั่น แน่วแน่ และศักดิ์ศรี แม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่าเธอยากจน แต่ก็มีความสูงส่งและความแข็งแกร่งในตัวเธอ และที่สำคัญที่สุด ในสายตาของเธอ คุณจะเห็นความทุกข์ทรมานและความทุกข์ทรมานที่คนอัฟกันธรรมดาๆ ที่ทนทุกข์ทรมานอย่างสุดซึ้ง
