บ่อยครั้งในภาษาพูดและในวรรณคดี คุณสามารถหาสำนวนที่ว่า "เพื่อนของแผ่นดิน" มันหมายความว่าอะไร? ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจความหมายของวลีนี้ นี่เป็นเพราะคำคุณศัพท์ที่รวมอยู่ในนั้น ในอีกด้านหนึ่ง มีการตีความหลายเฉด และในอีกด้านหนึ่ง ในหน่วยการใช้ถ้อยคำที่พิจารณา จะใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง ความหมาย - "เพื่อนของตะแกรง" จะกล่าวถึงในบทความ
ดูพจนานุกรมกัน
เพื่อทำความเข้าใจความหมาย - "เพื่อนแห่งตะแกรง" ให้พิจารณาการตีความคำคุณศัพท์ที่รวมอยู่ในนั้นอย่างรอบคอบ
มันถูกนำเสนอในพจนานุกรมในสองเวอร์ชัน:
- อันแรกร่อนผ่านตะแกรง ตัวอย่าง: “ตะแกรงแป้งสามารถใช้อบได้ ตัวอย่างเช่น ผลิตภัณฑ์เช่น kalachi”
- ที่สองคือแป้งที่ร่อนผ่านตะแกรงร่อนแป้ง ตัวอย่าง: “เมนูตอนเย็นประกอบด้วยชา ขนมปังตะแกรง และบางครั้งก็ให้ไส้กรอกด้วย”
ต่อไป พิจารณาที่มาของคำคุณศัพท์
นิรุกติศาสตร์
มาจากคำนาม "ตะแกรง" ซึ่งมาจากภาษาสลาฟโปรโต-สลาฟ แบบหลังเป็นตะแกรงชนิดหนึ่ง ตาข่ายละเอียดพันอยู่บนห่วง หรือแผ่นโลหะที่มีรูเล็ก ๆ สำหรับร่อน คัดแยก หรือกรองบางสิ่ง จากภาษาโปรโต-สลาฟก็มา
- รัสเซียและยูเครน "ตะแกรง" บัลแกเรีย;
- เซอร์โบ-โครเอเชีย "sȉto";
- ภาษาสโลวีเนียและเช็ก;
- สโลวักและซิโตโปแลนด์
- ลูก้าลูก้าล่าง
Proto-Slavonic sito มาจาก sēi-to ซึ่งเชื่อมต่อกับกริยา "to sow" และยังเปรียบเทียบ:
- กับลิทัวเนีย síetas ซึ่งหมายถึง "ตะแกรงละเอียด";
- ในลัตเวีย siêts - "ตะแกรง";
- ลิทัวเนีย sijóti และ ลัตเวีย sijât หมายถึง "ร่อน";
- กรีกโบราณ ἤθω แปลว่า "ฉันร่อน" และ ἠθΜός ซึ่งแปลว่า "ตะแกรง"
ตอนนี้เรามาดูความหมายของการใช้ถ้อยคำกัน
เพื่อนซิทนี่
นี่หมายความว่าไง? พจนานุกรมกล่าวว่านี่เป็นสำนวนที่ใช้ได้ทั้งในรูปของการดูหมิ่นและการใช้คำที่คุ้นเคยและติดตลกสำหรับใครบางคน
ตัวอย่าง:
- อีกครั้ง เพื่อนของซิตนี่มาแบบมีไฟเล็กน้อยแล้วขวางทาง
- Petka เพื่อนซิทนี่ ดีใจจังที่เจอเธอ!
เพื่อให้เข้าใจความหมายของนิพจน์ภายใต้การศึกษาได้ดียิ่งขึ้น เราจะให้คำพ้องความหมายสำหรับมัน สิ่งเหล่านี้รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:
- เก่า;
- บัดดี้;
- เพื่อน;
- ชายชรา
ต่อไป ให้พิจารณาว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำที่อยู่ระหว่างการศึกษาเกี่ยวข้องกับขนมปังอย่างไร
สินค้าคุณภาพสูง
นิพจน์เป็นหนี้บุญคุณของตะแกรงขนมปัง อันนี้ปรากฏในรัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ 18 นี่คือผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง มันถูกอบจากแป้งร่อนผ่านตะแกรง พวกเขาสามารถกินมันในมื้อกลางวันและมื้อค่ำรวมทั้งกับคอทเทจชีสและน้ำผึ้งที่เสิร์ฟสำหรับอาหารค่ำ เป็นที่ชัดเจนว่าผู้คนกินขนมปังนี้ด้วยความยินดี ดังนั้นพวกเขาจึงเปรียบเปรยเรียกเขาว่าเพื่อน และต่อมา "เพื่อนของเน็ต" ก็เริ่มพูดกับเพื่อน ๆ ที่สื่อสารด้วยความสุข
บางครั้งขนมปังแบบนี้เรียกว่าพาย น่าจะเป็นเพราะพวกเขาใส่ลูกเกดลงไป เขามีราคาแพง ในหมู่ชาวนาเขาเป็นที่รู้จักในฐานะสัญลักษณ์แห่งความเจริญรุ่งเรือง ไม่ได้วางบนโต๊ะทุกวัน แต่เพื่อปฏิบัติต่อแขกที่รักเท่านั้น มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากที่สำนวนที่เป็นปัญหานั้นเกี่ยวข้องกับเพื่อนรัก
มีอีกเวอร์ชั่นที่ไม่ค่อยได้รับความนิยมในหมู่นักภาษาศาสตร์ มันขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าตะแกรงพร้อมกับถาดซักผ้าเป็นคุณลักษณะที่ขาดไม่ได้ของคนงานเหมืองนั่นคือคนงานเหมืองทองคำ หลังจากล้างและร่อนหินทิ้ง เศษของทองคำพื้นเมืองยังคงอยู่ในตะแกรง ดังนั้น คำคุณศัพท์ "sitny" ที่ใช้กับเพื่อน หมายถึง มิตรภาพที่มีมาตรฐานสูงสุด
เมื่อเวลาผ่านไป การใช้ถ้อยคำเริ่มถูกคิดใหม่ เนื่องจากทุกวันนี้คนไม่ค่อยจำเกี่ยวกับตะแกรงขนมปัง ตอนนี้บนฟอรั่มบนอินเทอร์เน็ตคุณสามารถอ่านถ้อยคำตามซึ่ง "เพื่อนของตาข่าย" หมายถึงคนที่ไม่น่าเชื่อถือซึ่งทุกอย่างผ่านไปเหมือนผ่านตะแกรง
วันนี้ สำนวนมีความหมายแฝงที่คุ้นเคยและน่าขันมากกว่า ซึ่งไม่ควรลืมเมื่อใช้ในภาษาพูด
