ภาษาบอสเนียเคยออกจากภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย หลังจากที่ยูโกสลาเวียแตกแยกออกเป็นหลายสาธารณรัฐอิสระ ทุกวันนี้ ภาษาบอสเนียเป็นภาษาพูดในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา อย่างไรก็ตาม เมื่อรู้แล้ว คุณจะสามารถเดินทางไปรอบๆ โครเอเชีย มอนเตเนโกร และเซอร์เบียได้อย่างปลอดภัย โดยไม่มีอุปสรรคด้านภาษา
ประวัติศาสตร์เล็กน้อย
บอสเนีย โครเอเชีย เซอร์เบีย และมอนเตเนโกรใช้ภาษาถิ่นเดียวกัน ทำให้ภาษาเหล่านี้เกือบเหมือนกันทั้งหมด ในระหว่างการดำรงอยู่ของสหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมยูโกสลาเวียไม่มีการแบ่งแยกอย่างเป็นทางการ: มีภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียทั่วไปหนึ่งภาษา
จนถึงปัจจุบัน ภาษาบอสเนียยังไม่มีการจดจำแม้แต่ภาษาเดียว ความจริงก็คือมีภาษาวรรณกรรมของ Bosniaks นั่นคือกลุ่มชาติพันธุ์มุสลิม ในขณะที่ Bosnians เป็น Bosnians ที่เหมาะสม และ Bosnian Orthodox Serbs และ Catholic Croats
อิทธิพลตะวันออก
บอสเนียเป็นภาษาของชาวสลาฟใต้อาศัยอยู่ในบอสเนียและในบางพื้นที่ในเซอร์เบีย (ที่เรียกว่า Novopazar Sandzhak ซึ่งอยู่ติดกับชายแดนเซอร์เบีย - มอนเตเนโกร) นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในภาษาราชการในโคโซโว
แม้ว่าบอสเนียจะคล้ายกับเซอร์เบีย มอนเตเนโกร และโครเอเชีย แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่ชัดเจนจากทั้งหมด นับตั้งแต่รัชสมัยของจักรวรรดิออตโตมันในคาบสมุทรบอลข่าน ชาวบอสเนียเป็นมุสลิม ซึ่งรับเอาตุรกีจำนวนมาก รวมทั้งเปอร์เซียและอาหรับมาเป็นผู้พูด ชาวเซิร์บยังใช้เงินกู้ยืมของตุรกี แต่ไม่ค่อยบ่อยนัก
อิสลามมาถึงดินแดนบอสเนียพร้อมกับพวกเติร์กและขุนนางศักดินาในท้องถิ่นภายใต้การคุกคามของการกีดกันทรัพย์สินของพวกเขาได้เปลี่ยนมานับถือศาสนานี้ ดังนั้นในศตวรรษที่ 16 ศาสนาอิสลามเข้ามาแทนที่ศาสนาคริสต์ในชนชั้นสูงของประชากรโดยสมบูรณ์ มีอิทธิพลอย่างมากต่อคำศัพท์ของภาษา
คุณสมบัติของภาษาบอสเนีย
ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ภาษาประจำรัฐของบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาแตกต่างจากประเทศเพื่อนบ้านเป็นหลักด้วยคำภาษาตุรกีจำนวนมาก ภาษาตุรกีถือว่าไม่ใช่แค่คำดั้งเดิมของภาษาตุรกีที่พบในรูปแบบบริสุทธิ์ในภาษาบอสเนียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่ปรับให้เข้ากับรูปแบบคำสลาฟในที่สุด
คุณสามารถใช้ตัวอย่างเช่นคำว่า kapija ซึ่งในภาษาบอสเนียหมายถึง "ประตู / ประตู" นี่คือคำภาษาตุรกี kapı ซึ่งแปลว่า "ประตู" หรือคำบอสเนีย (และไม่เพียงเท่านั้น) jastuk (หมอน) ซึ่งเกิดขึ้นจาก yastık ตุรกี (หมอน)
ท่ามกลางคนอื่นภาษาตุรกีมีดังนี้:
- อาลกคุณธรรม - ความประพฤติดี
- Čardak (chardak) - ชั้นบนสุดของบ้าน ที่น่าสนใจในภาษาเซอร์เบีย คำว่า Čardak หมายถึงโกดังเล็กๆ สำหรับข้าวโพด
- Divaniti - พูดคุย
- Dzennet - สวรรค์
- Džemat - บริษัท วงเพื่อน
นี่ไม่ใช่รายการกู้ยืมเงินของตุรกีในบอสเนียทั้งหมด อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่คุณสมบัติเพียงอย่างเดียว นอกจากจะเป็นภาษาตุรกีอย่างหนักแล้ว ภาษาบอสเนียยังค่อยๆ ถูกบีบออกจากภาษาเซอร์เบียและแทนที่ด้วยภาษาโครเอเชีย แม้ว่าจะมีคำภาษาเซอร์เบียที่เสถียรบางคำยังคงอยู่ เช่น นิโกะ (ไม่มี) และไม่ใช่นิโกโครเอเชียในความหมายเดียวกัน
และคุณสมบัติที่สามของภาษาบอสเนียคือการใช้ฟอนิมพยัญชนะ h ในบางคำ:
- "จู่ ๆ ก็ปรากฏขึ้น" - ในภาษาเซอร์เบียและโครเอเชีย คำดังกล่าวฟังดูเหมือน banutu และในภาษาบอสเนีย - bahnuti;
- คำว่า "reflect" ในภาษาเซอร์เบีย/โครเอเชียคือ oriti se ในขณะที่ในบอสเนียคือ horiti se;
- อีกตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า hudovica (หม้าย) ซึ่งในภาษาโครเอเชียเซอร์เบียออกเสียงเหมือน udovica (ไม่มีฟอนิม "h");
- คำว่า meki และ mehki ซึ่งแปลว่า "อ่อน" อย่างที่คุณเห็น ฟอนิม "h" ถูกใช้อีกครั้งในภาษาบอสเนีย
เรียนภาษาบอสเนียอย่างไร
ภาษาพูดในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมาก ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้เป็นภาษาสลาฟที่มีส่วนผสมของตุรกี เปอร์เซียและอารบิกจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม คนที่เรียนมาก่อนหน้านี้ เช่น โครเอเชีย จะเข้าใจบอสเนียได้ง่าย
ผู้ที่พูดภาษารัสเซียเรียนรู้ภาษาบอสเนียได้ค่อนข้างง่าย เพราะมันคล้ายกับภาษารัสเซีย นอกจากนี้ วันนี้มีแอปพลิเคชั่นและไซต์สำหรับการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศให้เลือกมากมาย แม้จะไม่ค่อยเป็นที่นิยม มันคุ้มค่าที่จะป้อน "เรียนรู้ภาษาบอสเนีย" ลงในบรรทัดเครื่องมือค้นหา และมันจะแจกเว็บไซต์ พจนานุกรม วลี และวิธีการเรียนรู้ภาษานี้มากมาย