การใช้ถ้อยคำเป็นชั้นใหญ่ของภาษารัสเซียวรรณกรรมสมัยใหม่ ซึ่งมีสำนวนมากมายที่สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับจินตนาการ และถ้าทุกคนและทุกคนรู้จักสัดส่วนที่แน่นอนของหน่วยวลีบางวลีก็ทำให้คุณคิดได้จริงๆ ตัวอย่างเช่น ในที่นี้ "ศิลามุมเอก" เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำซึ่งความหมายไม่ชัดเจนนักในทันที นิพจน์นี้มาจากไหนและควรใช้เมื่อใด และโดยหลักการแล้ว แนวโน้มที่จะใช้การแสดงออกของรูปแบบนี้ในภาษาพูดสมัยใหม่คืออะไร? มาลองคิดกันดู
เราใช้ที่ไหน
ประการแรก พึงสังเกตว่าวลีดังกล่าวมีอยู่ในรูปแบบวรรณกรรมชั้นสูง: คุณไม่ได้ยินบ่อยนักในการพูดในชีวิตประจำวัน บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมความหมายของคำว่า "ศิลามุมเอก" ไม่ชัดเจนสำหรับทุกคน โดยหลักการแล้วในรัสเซียสมัยใหม่มีแนวโน้มที่จะลดการใช้หน่วยวลีเพื่อลดความซับซ้อนของภาษาซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าไม่ดีนัก ในเวลาเดียวกันหน่วยวลีนี้เป็นของที่เรียกว่าพระคัมภีร์ซึ่งเป็นครั้งแรกที่วลีนี้ถูกกล่าวถึงในหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของชาวคริสต์ซึ่งนำไปสู่การมีการแสดงออกที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษเยอรมัน และภาษายุโรปอื่นๆ คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับการยืม เป็นที่น่าสนใจว่าในภาษาอังกฤษคำว่า "พื้นฐาน" นั้นเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยวลีอยู่แล้วซึ่งทำให้ความหมายชัดเจนในทันทีซึ่งแตกต่างจากภาษารัสเซียที่คุณยังต้องพยายามทำความเข้าใจ นี่แหละคือ "ศิลามุมเอก" - หน่วยการใช้ถ้อยคำ ซึ่งทั้งชาวยุโรปและชาวสลาฟรู้จักความหมาย
แล้วยัง? เกี่ยวกับคำพ้องความหมาย
แต่กลับมาที่แกะของเรากันดีกว่า ก้อนหิน ดังนั้น "เสาหลัก" ความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำมีความหมายเหมือนกันกับวลีที่เป็นที่รู้จักและไม่ชัดเจนนัก "ในแนวหน้า" สำนวนทั้งสองนี้ย้อนกลับไปที่ตำนานในพระคัมภีร์ไบเบิลเกี่ยวกับการสร้างวิหารของพระเจ้าซึ่งหินก้อนนี้ซึ่งสกัดจากหินถูกวางไว้ที่มุมหนึ่งเพื่อยึดกำแพง - พูดคร่าวๆ "ศิลามุมเอก" ถือไว้ทั้งหมด สร้างด้วยตัวมันเอง ความหมายของหน่วยวลีสั้น ๆ - พื้นฐาน องค์ประกอบหลัก เป็นเรื่องยากมากสำหรับสถาปนิกในยุคที่ห่างไกลเหล่านั้นที่จะสร้างรอยต่อของกำแพงนี้ และตามตำนานเล่าว่า ในตอนแรกพวกเขาปฏิเสธศิลามุมเอก ซึ่งไม่เหมาะที่จะเป็นส่วนประกอบของกำแพงรับน้ำหนักตามปกติของมหาวิหาร แต่ตรงหัวมุม ณ ที่ที่สำคัญที่สุด หินที่ถูกปฏิเสธยังคงอยู่มาสะดวก
อีกหน่อยได้ไหม
บางคนยังเชื่อมโยงสำนวนนี้กับศิลาพระคัมภีร์อีกเล่มหนึ่ง - สิ่งกีดขวาง อย่างไรก็ตาม ในที่นี้ความหมายแตกต่างกันเล็กน้อยแล้ว โดยมีความหมายเชิงลบเล็กน้อย (องค์ประกอบที่ในกรณีใด ๆ กลายเป็นสิ่งกีดขวางอุปสรรคเป็นอุปสรรค). ใช่ มันแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากที่กล่าวไว้ข้างต้น แต่โดยหลักการแล้ว "ศิลามุมเอก" เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำซึ่งความหมายถูกกำหนดได้ค่อนข้างแม่นยำ มันจะถูกต้องกว่าที่จะบอกว่าความหมายแรกยังคงใกล้เคียงกับภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ที่สำคัญที่สุดและพื้นฐาน
ใช้
มันขัดแย้งกันตรงที่แม้วลีนี้จะมีประวัติมายาวนาน แต่ก็ยังหาตัวอย่างการใช้งานได้ง่ายในวรรณคดี แต่แม้กระทั่งคำพูดหายากเหล่านั้นที่เขาพบ เช่น "ความต่อเนื่องทางจิตวิญญาณของรุ่นเป็นรากฐานที่สำคัญของความก้าวหน้าและอารยธรรม" ฟังดูประเสริฐและไม่ธรรมดาจริงๆ สำหรับคนธรรมดาข้างถนน มีแนวโน้มว่านี่คือเหตุผลที่คู่สนทนาจะไม่ซาบซึ้งในคำพูดของคู่สนทนาจริงๆ
สรุป
งั้นเรามาสรุปกัน “ศิลามุมเอก” เป็นหน่วยวลีซึ่งมีความหมายส่วนใหญ่เกิดขึ้นพร้อมกับนิพจน์ "ที่แนวหน้า" ในสิ่งที่ใกล้เคียงกับ "สิ่งกีดขวาง" โดยหลักการแล้วหากตีความตามพระคัมภีร์ก็สามารถใช้เป็นการกำหนดภาพลักษณ์ของพระเยซูคริสต์หรือผู้นำชาวยิวโดยรวมได้ นี่เป็นสัญลักษณ์ของความชอบธรรมที่สังคมปฏิเสธ
แต่ส่วนใหญ่มักจะใช้การตีความที่เกี่ยวข้องกับรากฐาน หลักการพื้นฐาน องค์ประกอบหลักและเบื้องต้นของบางสิ่ง การแสดงออกดังกล่าวเป็นลักษณะเฉพาะของรูปแบบวรรณกรรมชั้นสูง - ตัวอย่างของมันไม่ง่ายนักที่จะหาได้แม้แต่ในนิยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมัยใหม่ เนื่องจากแนวโน้มที่จะลดความซับซ้อนของภาษา ในทางปฏิบัติไม่พบ "คีย์สโตน" ในภาษาพูด - นี่อาจอธิบายความจริงที่ว่ามีคนเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจความหมายของสำนวนพระคัมภีร์นี้อย่างถูกต้อง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซียมาเป็นเวลานาน.
