คำว่าสมดุลหมายความว่าอย่างไร? สมาคมแรกเป็นภาพยนตร์ที่รู้จักกันดีในชื่อเดียวกันเกี่ยวกับยูโทเปีย โลกแห่งอุดมคติในอนาคต และอย่างที่สอง… เราจะไม่ก้าวไปข้างหน้า แต่ให้พิจารณาทุกอย่างตามลำดับ
คำ
ทุกอย่างไหล ทุกอย่างเปลี่ยนไป ภาษาไม่ทิ้งกัน คำบางคำหายไปอย่างไร้ร่องรอย คำบางคำก็ปรากฏขึ้นอย่างสม่ำเสมอ หลังคำใหม่จะกล่าวถึงในบทความนี้กล่าวคือ "ดุลยภาพ" หน่วยคำศัพท์ที่ยืมมา ความหมายสามารถพบได้ในหนังสืออ้างอิง "พจนานุกรมคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในภาษารัสเซีย" แก้ไขโดย A. N. ชูดินอฟ อย่างไรก็ตาม ในรายการพจนานุกรม คำนี้มีรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย - "สมดุล" - และถือว่าล้าสมัย เกือบจะล้าสมัย ปรากฎว่าในองค์ประกอบศัพท์ของภาษารัสเซียมีสองศัพท์ที่คล้ายคลึงกันในด้านเสียงและความหมายเหมือนกัน เล่มหนึ่งผ่านเข้าสู่หมวด "หนังสือ" และอีกเล่มมีการใช้งานแล้ว แม้ว่าจะไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันก็ตาม ดังนั้นจึงจำเป็นที่จะต้องเข้าใจว่ามันคืออะไร - "สมดุล" - และสิ่งที่ "กิน" ด้วย
"สมดุล": ความหมายของคำ
ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ในภาษารัสเซียมีคำรากเดียวที่คล้ายกันคือ "สมดุล" หรือ"สมดุล" ซึ่งตามหนังสืออ้างอิงหลายเล่มถูกตีความว่าเป็น "ความสมดุล" มาจากภาษาฝรั่งเศส - équilbre
"สมดุล" คือสมดุล และมาจากภาษารัสเซียของ Foggy Albion แต่ก็ไม่ใช่ภาษาอังกฤษพื้นเมืองด้วย แล้วคำนี้มาจากไหน? ละตินถือเป็นบรรพบุรุษของมัน นี่คือการยืมทางอ้อมที่เรียกว่าการเปลี่ยนคำจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งโดยใช้ภาษาตัวกลาง กระบวนการที่ตรงกันข้ามคือ "การกู้ยืมโดยตรง" ดังนั้น ที่แปลตามตัวอักษรจากภาษาละติน aequus คือ "เท่ากัน" และ libra คือ "เครื่องชั่ง" กล่าวอีกนัยหนึ่ง “สมดุล” คือความสมดุล สมดุล ทรงตัว เหมือนกับ “สมดุล”
คำเร่ร่อน
จากทั้งหมดที่กล่าวมา แนวคิดของ "การยืม" ถูกทำซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง ในบทความนี้เรียกได้ว่าเป็นกุญแจสำคัญ ทำไม ประการแรก ดุลยภาพเป็นศัพท์ที่ยืมมา และประการที่สอง คำถามยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่จำเป็นต้องใช้คำต่างประเทศหรือไม่หากอะนาล็อกที่ใช้มานานมีอยู่ในภาษาแม่ เทรนด์ใหม่นี้ทำให้ภาษาอุดตันหรือไม่
คะแนนนี้มีฝ่ายตรงข้ามอยู่ 2 ค่าย บางคนมั่นใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของเหตุการณ์ทางการเมืองเมื่อเร็วๆ นี้ คำพูดดังกล่าวเป็นเพียงการยกย่องแฟชั่น และเป็นอันตรายต่อภาษา มีความกลัวและไม่มีเหตุผลว่าคำต่างประเทศไม่ช้าก็เร็วจะทำให้คำพูดของเราท่วมท้นและจะค่อยๆลบคำภาษารัสเซียพื้นเมืองออกจากความทรงจำของผู้คน และถ้าไม่มีภาษาก็ไม่มี
ตัวอย่างเช่น ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ดุลยภาพคือความสมดุล นั่นคือในภาษาแม่ของเรา ไม่เพียงแต่มีความคล้ายคลึงเท่านั้น แต่ยังมีคำพ้องความหมายอีกมากมาย: ทรงตัว สมดุล ความกลมกลืน จะมาทำลายตัวตนของเราทำไม
อีกความเห็น
ไม่ว่าชาติไหนก็ไม่สามารถอยู่และพัฒนาอย่างโดดเดี่ยวจากคนอื่นได้ ในระดับมากหรือน้อยแต่เป็นการติดต่อกับชนชาติอื่น ตัวอย่างเช่น ความสัมพันธ์ทางการค้า เศรษฐกิจอุตสาหกรรม วัฒนธรรม และการเมืองกำลังพัฒนา และด้วยเหตุนี้ - อิทธิพลซึ่งกันและกันของประชาชนที่มีต่อกัน ภาษาเป็นภาพสะท้อนโดยตรงของความสัมพันธ์ดังกล่าว เนื่องจากเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร ดังนั้นจึงไม่สามารถพูดได้ว่าศัพท์ภาษารัสเซียหรือภาษาอื่นใดไม่ผ่านและไม่ผ่านเส้นทางการพัฒนาที่ยากลำบากต่อไป หากเราใช้แต่ละคำและตรวจสอบอย่างละเอียดมากขึ้น ปรากฎว่าหลายสิ่งหลายอย่างไม่ใช่รัสเซียโบราณ แต่ปรากฏว่าเป็นผลมาจากการกู้ยืม เราแค่ไม่รู้เรื่องนี้อีกต่อไป เราจำได้แค่ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่นานนี้ และสิ่งที่เกิดขึ้นในสมัยโบราณได้กลายเป็นชนพื้นเมืองไปแล้ว
ดังนั้น คำต่างประเทศจึงไม่ใช่แค่ลบแต่ยังเป็นตัวหนา เพราะในขณะที่รักษาคำศัพท์พื้นฐานและโครงสร้างทางไวยกรณ์ พวกมันเสริมภาษา ขจัดความซบเซา และเติมช่องว่างที่มองไม่เห็นด้วยตา - ความหมายที่หายไป เฉดสี ตัวอย่างเช่น เรารู้อยู่แล้วว่า “สมดุล” คือความสมดุล แต่ในวลีเช่น “สมดุลของการแต่งงาน” หรือ “สมดุลของหยดน้ำ” ฟังดูเหมาะสมและมีเสียงที่แตกต่างและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น คือไม่?
รวม
ในความเห็นหลังซึ่งสนับสนุนอิทธิพลของภาษา "ต่างประเทศ" อื่น ๆ ในภาษารัสเซีย ข้อเท็จจริงอีกอย่างหนึ่งพูด พิจารณาจากตัวอย่างคำที่วิเคราะห์
ศัพท์คำว่า "สมดุล" หรือ "สมดุล" ในความหมายของคำว่า "สมดุล" นั้นเป็นภาษารัสเซียเมื่อนานมาแล้ว และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายอย่างน้อยในศตวรรษที่ 18-19 เช่น เราอ่านจดหมายของ A. O. รอสเซ็ท ไป A. O. สเมียร์โนวา ขุนนางของราชสำนักรัสเซีย: “Fool Europe กรีดร้องเกี่ยวกับอุปกรณ์และกลัวอิทธิพลของรัสเซีย! นี่เป็นอุปกรณ์ประเภทใดเมื่อ 40 ปีที่แล้ว อังกฤษปลุกระดมให้ยุโรปทั้งหมดต่อต้านฝรั่งเศส เนื่องจากตอนนี้เธอติดอาวุธให้กับยุโรปทั้งหมดเพื่อต่อสู้กับรัสเซีย จากนั้น เมื่อเวลาผ่านไป แฟชั่นสำหรับทุกอย่างในภาษาฝรั่งเศสก็ค่อยๆ จางหายไป และคำศัพท์นี้ก็ล้าสมัยและเลิกใช้ในชีวิตประจำวัน เช่นเดียวกับคำภาษาฝรั่งเศสอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ธรรมชาติไม่ยอมรับความว่าง เพราะแท้จริงแล้ว "เคลื่อนที่ถาวร" - ภาษา และ "ดุลยภาพ" เข้ามาแทนที่ "สมดุล" กล่าวคือ การยืมเป็นกระบวนการทางธรรมชาติ จากภายนอก สำหรับคนธรรมดาทั่วไป ดูเหมือนเป็นการยกย่องแฟชั่น แต่จริงๆ แล้วมันเป็นการกระทำที่สร้างสรรค์ คล่องแคล่ว และพยายามตลอดเวลาเพื่อความสมดุล - ความสมดุล ความกลมกลืน ด้วยการได้มาซึ่งสิ่งที่จำเป็นและตัดขาดอย่างไม่รู้จบ ทุกสิ่งที่ตายไปแล้ว