การเขียนภาษารัสเซียมีพื้นฐานมาจากอักษรซิริลลิก อย่างไรก็ตาม ภาษาส่วนใหญ่ในโลกใช้อักษรละตินสำหรับสิ่งนี้ ต่อไปในบทความเราจะบอกคุณถึงวิธีการเขียนตัวอักษรละตินอย่างถูกต้อง นี่เป็นทักษะที่สำคัญมากที่สามารถนำไปใช้ได้ในทุกสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น คุณต้องสามารถเขียนชื่อของคุณเป็นภาษาละตินได้อย่างถูกต้องเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ
ประวัติศาสตร์อักษรละติน
ในอดีต อักษรละตินแบ่งออกเป็นแบบโบราณและแบบคลาสสิก อันแรกนั้นคล้ายกับภาษากรีกมาก ซึ่งอาจมาจากภาษากรีก
ตัวอักษรดั้งเดิมมีทั้งหมด 27 ตัว ซึ่งบางตัวแทบไม่ได้ใช้งานเลย องค์ประกอบของตัวอักษรคลาสสิกเดียวกันมี 23 ตัวอักษร ละตินเป็นภาษาราชการในโรมโบราณ และต้องขอบคุณการขยายโรมัน ตัวอักษรนี้จึงแพร่หลาย ในกระบวนการของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ มีการเพิ่มตัวอักษรละตินอีกหลายตัวและในขณะนี้ "พื้นฐานอักษรละติน" มี 26 ตัวอักษรและเหมือนกับภาษาอังกฤษสมัยใหม่
อย่างไรก็ตาม เกือบทุกภาษาที่ใช้ตัวอักษรละตินในปัจจุบันมีอักขระละตินเพิ่มเติมของตัวเอง เช่น ตัวอักษร "thorn" (Þ) ซึ่งใช้ในไอซ์แลนด์ และมีตัวอย่างมากมายของการขยายอักษรละตินดังกล่าว
และจะเขียนอักษรละตินตัวพิมพ์ใหญ่ที่รวมอยู่ใน "อักษรละตินพื้นฐาน" ได้อย่างไร? มีกฎหลายข้อ และตามที่กล่าวไว้ ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่บางตัวเป็นสำเนาตัวพิมพ์ใหญ่ที่มีขนาดเล็กกว่า ในขณะที่ตัวอักษรบางตัวแตกต่างกันเล็กน้อย
ละตินรัสเซีย
กรณีแรกของการใช้อักษรละตินในการเขียนภาษาสลาฟตะวันออก มีขึ้นตั้งแต่ช่วงศตวรรษที่ 16-17 เมื่ออักษรละตินปรากฏในเอกสารของราชรัฐลิทัวเนียและเครือจักรภพ.
ต่อมาในอาณาเขตของรัฐรัสเซีย คำถามในการเปลี่ยนอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละตินก็ถูกหยิบยกขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในตอนแรก แนวคิดนี้มาถึงปีเตอร์ที่ 1 ซึ่งต่อต้านภูมิหลังของการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจของอคติของยุโรป เป็นผู้คิดค้นการปฏิรูปภาษาด้วย อย่างไรก็ตาม ปีเตอร์ไม่เคยทำตามความปรารถนานี้เลย
เรียกร้องให้เปลี่ยนตัวอักษรในศตวรรษที่ 19 เพิ่มขึ้นอีก ตัวแทนของขบวนการ "ชาวตะวันตก" ที่สนับสนุนสิ่งนี้โดยเฉพาะ และอีกครั้งไม่มีการเปลี่ยนแปลงในตัวอักษร ท้ายที่สุด ฝ่ายตรงข้ามของอักษรละตินก็มีผู้สนับสนุนมากมาย รวมถึงรัฐมนตรี Uvarov ผู้เขียนทฤษฎีสัญชาติอย่างเป็นทางการ การแนะนำอักษรละตินตามฝ่ายตรงข้ามของการเปลี่ยนแปลงจะหมายถึงการสูญเสียเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม
หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม พวกบอลเชวิควางแผนที่จะแปลทุกเชื้อชาติเป็นภาษาละติน มีการเสนอตัวเลือกหลายภาษาสำหรับภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตามช่วงเวลาของ "Latinization" สิ้นสุดลงอย่างรวดเร็วและในทางกลับกันความเป็นผู้นำของสหภาพโซเวียตก็เริ่มแปลภาษาทั้งหมดเป็น Cyrillic หลังจากนั้นปัญหาการเปลี่ยนตัวอักษรในสหภาพโซเวียตก็ปิดตัวลง
หลังจากการล่มสลายของระบอบคอมมิวนิสต์ ปัญหาของการหมุนเวียนของอักษรซีริลลิกแบบคู่ขนานกับอักษรละติน เช่นเดียวกับในอุซเบกิสถาน ก็ถูกหยิบยกขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่สาธารณชนก็ปิดกั้นข้อเสนอดังกล่าว แม้จะมีความคลุมเครือของปัญหานี้ แต่การแนะนำตัวอักษรละตินอาจเป็นประโยชน์สำหรับภาษารัสเซีย ซึ่งจะทำให้เปิดกว้างต่อการขยายตัวทางวัฒนธรรมต่อไป แต่การนำอักษรละตินในภาษารัสเซียมีเครื่องหมายลบเล็กน้อย - เป็นเรื่องยากสำหรับคนรุ่นเก่าที่จะเข้าใจวิธีการเขียนอักษรละติน
การทับศัพท์จากอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน
ไม่มีกฎที่รวมกันสำหรับการทับศัพท์จากซิริลลิกเป็นละติน อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันมีการใช้มาตรฐานบางอย่างในสหพันธรัฐรัสเซีย ซึ่งตามด้วยพนักงานของ Federal Migration Service
เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์เป็นระยะๆ แต่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ มันแทนที่ตัวอักษรด้วยวลีที่ไม่ได้อยู่ในตัวอักษรละติน: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya ตัวอักษรที่เหลือจริง ๆ แล้วเหมือนกันกับคู่ภาษาละตินของพวกเขา
วิธีเขียนนามสกุลและชื่อเป็นอักษรละติน
โดยปกติคุณต้องทำตามขั้นตอนนี้เมื่อได้รับหนังสือเดินทางต่างประเทศหรือวีซ่า เอกสารทั้งหมดที่ต้องมีการทับศัพท์จะถูกกรอกตามกฎ ISO 9 ซึ่งตามด้วย Federal Migration Service ตามกฎนี้นามสกุลจะถูกแปลเป็นภาษาละติน เราขอเสนอมาตราส่วนการทับศัพท์ให้คุณ
ด้วยตารางนี้ คำใดๆ ที่เขียนด้วย Cyrillic สามารถเขียนเป็นภาษาละตินได้ ตัวอย่างเช่น Ivanov Ivan Ivanovich ในภาษาละตินจะเป็น Ivanov Ivan Ivanovich
สรุป
ข้อพิพาทเกี่ยวกับตัวอักษรที่ภาษารัสเซียต้องการนั้นไม่นานพอ ความคิดเห็นแต่ละคนมีข้อดีและข้อเสียของตัวเอง การสนทนาเกิดขึ้นในประเทศของเรามาหลายศตวรรษแล้ว และยังไม่สิ้นสุด อย่างไรก็ตาม ความสามารถในการเขียนอักษรละตินเป็นทักษะที่สำคัญทีเดียว มีประโยชน์เมื่อได้รับหนังสือเดินทางต่างประเทศ วีซ่า เอกสารในรัฐอื่น
ในบทความนี้ เราได้แสดงวิธีการเขียนชื่อและนามสกุลของคุณเป็นภาษาละติน แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด คุณสามารถใช้ตารางที่ระบุในที่นี้เพื่อเขียนคำ Cyrillic ในภาษาละติน เราหวังว่าหลังจากอ่านบทความนี้แล้ว คุณจะเข้าใจวิธีการเขียนตัวอักษรละตินแล้ว