เห็นได้ชัดว่าไม่จำเป็นต้องอธิบายเป็นพิเศษว่าวลีและสำนวนที่เรียกว่าคำขวัญและสำนวนในนิทานพื้นบ้านของหลาย ๆ คนในโลกนั้นยืมมาจากภาษาละตินมาตั้งแต่สมัยโบราณ พวกเราหลายคนในทุกวันนี้ไม่แม้แต่จะใส่ใจกับวลีดังกล่าว โดยถือว่าวลีเหล่านี้เป็นสิ่งที่คุ้นเคยและธรรมดาที่สุด แต่แท้จริงแล้วพวกมันมีต้นกำเนิดที่เก่าแก่มาก พิจารณาสำนวนที่มีชื่อเสียงที่สุดในภาษาลาติน ซึ่งกลายเป็นสำนวนคลาสสิกไปแล้ว
ละตินและที่มาของภาษา
ละตินตามแหล่งกำเนิด อยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนของตัวเอียงและกลุ่มย่อยของภาษาละติน-ฟาลิสกัน ช่วงเวลากำเนิดของภาษานี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นช่วงเวลาหลายศตวรรษก่อนการประสูติของพระคริสต์ ตอนแรกเชื่อกันว่าคนมักเรียกภาษาลาตินว่า แต่นี่เป็นแนวคิดแบบมีเงื่อนไขทั่วไป ในหมู่พวกเขา ชาวโรมันมีชื่อเสียงมากที่สุด
จักรวรรดิโรมัน
ในจักรวรรดิโรมันที่ภาษาละตินมาถึงจุดสูงสุดที่ใดที่หนึ่งในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล ในในรัชสมัยของออกัสตัส นักประวัติศาสตร์หลายคนอ้างถึงช่วงเวลานี้ว่าเป็น "ยุคทอง" ของภาษาละติน
ไม่น่าแปลกใจที่ตอนนี้นิพจน์ในภาษาละตินปรากฏขึ้นซึ่งยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน ต่อมามีการใช้วลีที่สวยงามในภาษาละตินกันอย่างแพร่หลาย และภาษาดังกล่าวก็ถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการในระดับรัฐจนกระทั่งการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันตะวันตกและการทำลายล้างอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าภาษาอย่างเป็นทางการจะถือว่าตายไปแล้ว แต่ก็อาจมีคนไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ แต่จะเพิ่มเติมในภายหลัง
นิพจน์ปีกในภาษาละตินในโลกโบราณ
อาจฟังดูแปลก แต่จักรวรรดิโรมันให้วลี สุภาษิต และคำพูดที่เป็นที่รู้จักกันดีแก่โลกมากกว่ากรีกโบราณที่มีตำนานและตำนาน ความจริงก็คือว่าแทบทุกสำนวนในภาษาละตินในเวลานั้นมีความหมายทางปรัชญาที่ซ่อนเร้น ซึ่งบังคับให้เราพูดไม่เฉพาะเรื่องความสูงเท่านั้น แต่พูดอีกอย่างก็คือต้องลงไปที่พื้นด้วย ในทางกลับกัน ตำนานกรีกนั้นดูเหลือเชื่อมากและแทบไม่เกี่ยวอะไรกับโลกแห่งความจริงเลย
ถ้าคุณถามใครสักคนเกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้สำนวนภาษาละตินที่โด่งดังที่สุดที่มาหาเราจากกรุงโรมโบราณ เป็นไปได้มากที่เขาจะตอบว่า: "ฉันมา ฉันเห็นแล้ว ฉันพิชิต" (Veni, vidi, vici) หรือ “แบ่งหรือพิชิต (Divide et impera) ข้อความเหล่านี้เป็นของซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่ เช่นเดียวกับวลีที่กำลังจะตายของเขา: “Brutus และคุณก็เช่นกัน…”.
การเชื่อมโยงละตินกับภาษาอื่น
ตอนนี้คุณมักจะพบสำนวนในภาษาละตินด้วยการแปล อย่างไรก็ตาม การตีความการแปลทำให้หลายคนตกใจ ความจริงก็คือหลายคนไม่คิดว่าวลีที่คุ้นเคยคือการตีความแนวคิดละติน นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าบทกลอนทั่วไปมีอยู่ไม่เฉพาะในภาษาละตินเท่านั้น หลายคนกลายเป็นอย่างนั้นหลังจากใช้เป็นภาษาละติน
หลายคนคงรู้จักวลีที่ว่า "เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือเป็นที่รู้จัก" ตามกฎแล้วจะพบได้ในทุกภาษา ในนิทานพื้นบ้าน ในหมู่ผู้คน แต่ในความเป็นจริง มันสามารถนำมาประกอบกับแนวคิดของสิ่งที่เราในปัจจุบันเรียกว่า "นิพจน์ในภาษาละตินพร้อมการแปล" เนื่องจากในขั้นต้น การตัดสินดังกล่าว ที่บางทีอาจยืมมาจากวัฒนธรรมอื่น ได้แสดงออกมาอย่างแม่นยำโดยนักปรัชญาชาวโรมัน
นักปรัชญาและนักคิดผู้ยิ่งใหญ่
นักปรัชญาและนักคิดชาวโรมัน (และทั่วๆ ไป) เป็นหมวดหมู่ที่แยกออกมาซึ่งทำให้โลกมีวลีมากมาย จนตอนนี้กลายเป็นเพียงความคิดที่หมุนวนจากความคิดลึกๆ ที่ฝังอยู่ในสำนวนภาษาละตินอย่างใดอย่างหนึ่งหรืออย่างอื่น
ฉันจะพูดยังไงดี นักคิดหลายคนในสมัยนั้นถึงแม้จะคนละสัญชาติก็แสดงวลีเป็นภาษาละติน อย่างน้อยเดส์การตส์ก็พูดเชิงปรัชญาว่า “ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงเป็น” (Cogito, ergo sum)
วลี "ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย" (Scio me nihil scire) ซึ่งมาจากโซเครตีส มาจากโรมเรา
ดูน่าสนใจเชิงปรัชญามากและคำพูดมากมายของกวีโรมันโบราณ Quintus Horace Flaccus เขามักจะใช้สำนวนที่สวยงามในภาษาละติน (มากกว่าเกี่ยวกับความรัก) ซึ่งมีความหมายทางปรัชญาที่ละเอียดอ่อนและละเอียดอ่อน เช่น วลี "รักไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากจะรัก แต่สิ่งที่คุณทำได้ สิ่งที่คุณมี" เขายังให้เครดิตกับวลี "ยึดวัน" หรือ "ยึดช่วงเวลา" (Carpe diem) เช่นเดียวกับคำกล่าวที่รู้จักกันในปัจจุบันว่า "มาตรการควรอยู่ในทุกสิ่ง"
ละตินในวรรณคดี
สำหรับนักเขียน (นักเขียน กวี หรือนักเขียนบทละคร) พวกเขาไม่ได้ข้ามภาษาละตินและมักใช้ไม่เพียงแต่วลีดั้งเดิมในงานเท่านั้น แต่ยังใช้สำนวนในภาษาละตินพร้อมการถอดความด้วย
จำอย่างน้อยบทกวีของกวีชาวยูเครน Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("ฉันหวังโดยไม่มีความหวัง") แต่อันที่จริงนี่คือวลีภาษาละติน "Contra spem spero" ที่มีความหมายเหมือนกัน
เราสามารถจำบทกวีของ A. Blok ซึ่งเขาใช้สำนวน "Truth in wine" ("In vino veritas") แต่นี่เป็นวลีของพลินี ยังไงก็ตาม ลูกหลานของเธอ ลองคิดดูแล้ว มันกลับกลายเป็นว่า "In vino veritas, ergo bibamus!" ("ความจริงอยู่ในไวน์ เรามาดื่มกัน!") และยังมีตัวอย่างอีกมากมาย
นิพจน์ปัจจุบันในภาษาละตินในโลกสมัยใหม่
โดยทั่วไปแล้ว หลายคนจะแปลกใจที่เรายังคงใช้วลีที่มีชื่อเสียงในปัจจุบันโดยไม่ได้คิดถึงที่มาของมันจริงๆ อย่างไรก็ตาม นิพจน์ส่วนใหญ่เป็นภาษาละตินพร้อมคำแปล
ไปกันเถอะเรามาดูกันว่ามรดกของลาตินยังคงหลงเหลืออยู่อย่างไร แน่นอน สำนวนภาษาละตินที่สวยงามมากมายเป็นที่นิยมในโลกสมัยใหม่ แต่เป็นวลีเชิงปรัชญาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด ใครไม่รู้จักสำนวนที่รู้จักกันดีเช่น "ความเงียบเป็นสัญญาณของความยินยอม", "สิ่งที่ยิ่งใหญ่คือความรัก", "หนามสู่ดวงดาว", "รสนิยมไม่โต้เถียง", "ทำให้ช้างเป็นแมลงวัน”, “ไม่มีควันถ้าไม่มีไฟ” (ในต้นฉบับ “ที่ใดมีควัน ที่นั่นมีไฟ”), “ถ้าคุณต้องการความสงบสุข จงเตรียมพร้อมสำหรับการทำสงคราม”, “ผู้หญิงมักจะเปลี่ยนแปลงและไม่แน่นอน”, “ช่างตีเหล็กแต่ละคนแห่งความสุข (โชคชะตา) ของตัวเอง”, “ความไม่รู้กฎหมายไม่ได้รับการยกเว้นจากความรับผิดชอบ”, "โอ้เวลา! โอ้คุณธรรม!”,“เกี่ยวกับคนตาย - ไม่ว่าจะดีหรือไม่มีอะไร”,“ไฟและเหล็ก (ดาบ)”,“เพลโตเป็นเพื่อนของฉัน แต่ความจริงก็คือที่รัก”,“โชคชะตา (โชคลาภ) ช่วยผู้กล้าหาญ” (“(“ผู้กล้าหาญมาพร้อมกับ (อุปถัมภ์) โชค”), “ความไร้สาระ, ทุกสิ่งไร้สาระ”, “ขนมปังและละครสัตว์”, “มนุษย์เป็นหมาป่าต่อมนุษย์”, “ภาษาเป็นศัตรูของคุณ” (ในต้นฉบับ “ภาษาคือศัตรู” ของผู้คนและเพื่อนของมารและหญิง”), “ใครเป็นผู้เตือนล่วงหน้าคือปลายอาวุธ” ฯลฯ ? แต่บางทีวลีที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดคือ “Memento mori” (“Alive, remember death”)
ดังที่คุณเห็นจากตัวอย่างข้างต้น สำนวนเหล่านี้เป็นสำนวนที่รู้จักกันดีในภาษาละติน แปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก และบางครั้งก็ตีความในแบบของพวกเขาเอง ใช่ ๆ! นี่คือสิ่งที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ
ในทางกลับกัน (ซึ่งเป็นเรื่องปกติ) ในบรรดาวลีติดปาก เรายังสามารถพบสำนวนที่มาจากวัฒนธรรมอื่นๆ ในภาษาละติน ส่วนใหญ่มักจะเป็นภูมิปัญญาตะวันออก ในบางแง่ มันก็คล้ายกับข้อโต้แย้งเชิงปรัชญาที่ครั้งหนึ่งเคยแสดงออกเมื่อนานมาแล้วนักคิดของจักรวรรดิโรมัน และไม่มีอะไรน่าแปลกใจในเรื่องนี้เพราะเกือบทุกวัฒนธรรมของชาวโลกมีความเชื่อมโยงถึงกันในระดับหนึ่งหรืออีกระดับ
สรุป
โดยสรุปแล้วจะเห็นได้ว่าประวัติศาสตร์ทั้งหมดของการพัฒนาภาษาละติน วัฒนธรรม และสังคม ทำให้โลกมีวลีติดปากและสำนวนมากมายจนคำพูดของ Captain Blood จากนวนิยายของ Rafael Sabatini ถูกเรียกคืนโดยไม่สมัครใจ: “ตามจริงแล้วชาวโรมันโบราณเป็นคนฉลาด " ถ้าใครจำไม่ได้หรือไม่รู้ก่อนหน้านั้นเขาบอกสำนวนที่ชอบเป็นภาษาลาตินว่า "Audaces fortuna juvat" ("ฟอร์จูนช่วยผู้กล้า")
และทุกคนที่อ้างว่าภาษาละตินเป็นภาษาที่ตายแล้วนั้นผิด ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าตอนนี้มันถูกใช้ในทางการแพทย์แล้ว เป็นที่น่าสังเกตว่าศาสนาคริสต์ก็ไม่ลืมเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ภาษาละตินในปัจจุบันเป็นภาษาราชการของสันตะสำนัก วาติกัน และภาคีแห่งมอลตา
เห็นได้ชัดว่าแม้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันก็มักจะได้ยินวลีติดปาก เช่น การพูด ปรับให้เข้ากับพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ หรือแสดงโดยนักศาสนศาสตร์ ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกในยุคกลางเดียวกัน
นั่นคือเหตุผลที่ไม่เพียงแค่ภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังมีผู้คนมากมายที่มีส่วนร่วมในการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรือง เพลิดเพลินไปกับความรักและความเคารพอันยิ่งใหญ่จากลูกหลานที่กตัญญู
บางครั้งมันไกลจนบางคนใช้คำพูดภาษาละตินในการสัก!
อย่างไรก็ตาม คุณสามารถหาวลีและสำนวนมากมายที่กลายเป็นปีกแต่ไม่ใช่แหล่งเดียว แม้แต่ในเวิลด์ไวด์เว็บก็สามารถทำได้ให้รายการที่สมบูรณ์ อย่างดีที่สุด คุณสามารถหาวลีที่มีชื่อเสียงหรือวลีที่พบบ่อยที่สุดได้ และยังคงไม่รู้และไม่รู้ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังประวัติศาสตร์…