คำว่า "ออกเสียง" สำหรับพวกเราส่วนใหญ่มีความเกี่ยวข้องกับภาษาฝรั่งเศส และนี่เป็นความจริง เพราะมันมาจากกริยา prononcer ซึ่งในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "pronounce" การออกเสียงที่มีลักษณะเฉพาะที่ทำให้เจ้าของภาษาแตกต่างจากการออกเสียงของชาวยุโรปคนอื่นๆ พัฒนาขึ้นอย่างไร
ดูประวัติโดยย่อ
ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาละติน นอกจากเขาแล้ว กลุ่มนี้ยังรวมถึงสเปน มอลโดวา โปรตุเกส โรมาเนีย อิตาลี และอื่นๆ
ละตินแพร่กระจายไปยังดินแดนกอล (ฝรั่งเศสสมัยใหม่) ในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล หลังจากการพิชิตโดย Julius Caesar เมื่อเวลาผ่านไป ภายใต้อิทธิพลของภาษาเซลติกของชนเผ่าท้องถิ่น ภาษาละตินได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก สิ่งนี้กำหนดการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสที่แปลกประหลาดซึ่งแตกต่างจากการออกเสียงเสียงในภาษาโรมานซ์อื่น ๆ
คุณสมบัติของสัทศาสตร์
สำหรับผู้เรียนภาษาฝรั่งเศส สิ่งที่ยากที่สุดคือการเรียนรู้การออกเสียงกลุ่มพิเศษของเสียงกึ่งสระ จมูก และลักษณะเฉพาะที่จบด้วย “r” คุ้มค่ามากสำหรับการผลิตเสียงเหล่านี้จะถูกกำหนดให้กับข้อต่อที่ถูกต้องของอวัยวะในการพูด (ริมฝีปาก, เพดานปาก, ลิ้น) ด้วยวิธีนี้และผ่านการฝึกฝนเป็นเวลานานเท่านั้นจึงจะออกเสียงภาษาฝรั่งเศสได้อย่างแท้จริง
ตัวอย่างเช่น เมื่อตั้งเสียงกึ่งสระ [j] จำเป็นต้องยกหลังลิ้นขึ้นจนเกือบแตะเพดานปาก และริมฝีปากควรอยู่ในตำแหน่งที่สอดคล้องกับการออกเสียงสระที่ตามมา ตัวอย่างเช่น [e]: les papiers [le-pa-pje] – เอกสาร
ชาวต่างชาติมักคิดว่าชาวฝรั่งเศสกำลังพูดผ่านจมูก นี่เป็นเพราะการมีสระจมูกสี่ตัว ในกรณีที่ตามด้วย sonant m หรือ n สุดท้าย สระในโพรงจมูกจะถูกทำให้เป็นจมูก: bon, maman, camp ตัวอย่างเช่น เราออกเสียงเสียงที่คล้ายกัน [n] ในคำว่า “dan” แม้ว่า แน่นอน ความหมายแฝงของจมูกของสระในภาษารัสเซียนั้นเด่นชัดน้อยกว่า
อีกหนึ่งความคุ้มค่า
วลี “การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส” ภายใต้การพิจารณามักจะได้ยินนอกการเรียนภาษา ตัวอย่างเช่น นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือของ Vladimir Kachan "Smile, a bird is about to fly out":
ดังนั้น เขาจึงเล่นแผ่นเสียงหรือเทปบันทึกของชายฝรั่งเศสที่โดดเด่นอย่างไม่รู้จบ และพยายามร้องเพลงไปพร้อมกับพวกเขา ทำซ้ำสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่พร้อมๆ กัน หากบางตอนไม่ได้ผล เขาบิดสถานที่แห่งนี้ประมาณยี่สิบครั้งจนกว่าเขาจะบรรลุความคล้ายคลึงกันอย่างน้อยที่สุด ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่น้ำเสียงของพวกเขาจะถูกกินอย่างแน่นหนาตามลักษณะการร้องเพลงของเขา เมื่อพวกเขาถามเขาในภายหลังว่าทำไมเขาถึงร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสออกเสียง แชนซอนเนียร์ชาวรัสเซียของเราจะตอบผิดๆ ว่าเขามีอาการน้ำมูกไหลเรื้อรังและไซนัสอักเสบ
ผลงานของผู้เขียนคนนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง เขารู้วิธีสังเกตความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตของผู้คนอย่างแม่นยำและแสดงออกในทางที่น่าขัน ในตัวอย่างนี้ จะมองเห็นได้ชัดเจน ที่นี่วลี "สำเนียงฝรั่งเศส" เป็นคำพูดที่น่าขัน ในแง่นี้สำนวนที่ใช้ในปัจจุบันสำหรับผู้ที่มีอาการคัดจมูกเป็นหวัดและคัดจมูก
พูดจริงๆ นะ วลีที่กล่าวถึงนั้นหมายถึงลักษณะเฉพาะของการออกเสียงของเสียงบางเสียงในภาษาฝรั่งเศส ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น