ภาษาอังกฤษเป็นรูปเป็นร่างและมีจุดมุ่งหมายที่ดี นอกจากนี้ยังมีการพาดพิงถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ต่างๆ ซึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้กลายเป็นสำนวนและคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่าง คนอังกฤษชอบพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ รักในหลวง มักจะชอบสวนและไม่ชอบทานอาหารมื้ออร่อย ดังนั้น คำพูดมากมายของพวกเขาจึงเกี่ยวข้องกับหัวข้อดังกล่าว
นิพจน์สภาพอากาศ
แน่นอน คุณควรเริ่มทำความคุ้นเคยกับคำพูดภาษาอังกฤษกับคนที่เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศ
ชาวอังกฤษพร้อมเสมอที่จะพูดคุยเกี่ยวกับฝนหรือแสงแดด และวลีมากมายช่วยให้เขาทำเช่นนี้ ตัวอย่างเช่น สุภาษิตภาษาอังกฤษ "ฝนไม่ตก ฝนตก" ชวนให้นึกถึงภาษารัสเซียว่า "ปัญหาไม่ได้มาโดยลำพัง" ความหมายที่ปลอบโยนมากขึ้นซ่อนอยู่ในวลี "เมฆทั้งหมดมีซับในสีเงิน" ซึ่งหมายความว่าแต่ละสถานการณ์มีข้อดีของตัวเอง สุภาษิตอังกฤษเกี่ยวกับสภาพอากาศ ควรค่าแก่การกล่าวไว้ว่า “ฝนน้อยต้องตกทุกชีวิต” ภาษารัสเซียที่เหมาะสมที่สุดฟังดูเหมือน "ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็น Shrovetide สำหรับแมว" สุภาษิต "ไม่เป็นไร - นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับสวนของคุณ" ไม่มีสำนวนที่เหมาะสมสำหรับการแปลซึ่งเรียกว่าจัดการกับปัญหาอย่างอดทนเพราะแม้ในสายฝนก็มีข้อดี นอกจากนี้ สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความรักในภาษาอังกฤษสำหรับการทำสวนและการปลูกกุหลาบ เพราะมันทำให้นึกถึงว่าฝนเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพืช
สุภาษิตเกี่ยวกับบ้าน
ในประเทศใดๆ ในอังกฤษ ผู้คนจำนวนมากให้ความสนใจเรื่องความสบายเหมือนอยู่บ้าน คำพูดและสุภาษิตภาษาอังกฤษมักเกี่ยวข้องกับบ้าน บางทีสำนวนที่โด่งดังที่สุดอาจดูเหมือน "บ้านคือปราสาท" ในการแปลหมายความว่าบ้านของบุคคลคือป้อมปราการของเขา สุภาษิตอังกฤษ "ทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก บ้านดีที่สุด" กล่าวว่าบ้านน่าอยู่กว่าเสมอ คำพูดที่เทียบเท่ากับรัสเซียกล่าวว่าผนังช่วยที่บ้านได้เช่นกัน คำว่า "เดินไปตามถนน" ก่อนไป " คุณมาถึงบ้านของ "ไม่" เชื่อมโยงกับความเข้าใจโดยนัยของบ้าน ซึ่งหมายความว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบรรลุอะไรมากโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม ตามตัวอักษร วลีนี้สามารถแปลได้ดังนี้: ตามถนน "นิดหน่อย" คุณสามารถไปที่บ้านได้ "ไม่เคย"
วลีเกี่ยวกับมิตรภาพ
แน่นอน คนอังกฤษก็สนใจเรื่องความสัมพันธ์กับคนอื่นด้วย สุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับมิตรภาพและความสัมพันธ์นั้นน่าสนใจและค่อนข้างแม่นยำ ตัวอย่างเช่น มีคำกล่าวที่ว่า "อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับเพื่อนที่ไม่ดี" ซึ่งแนะนำให้เลือกความเหงาของบริษัทที่ไม่ดี สุภาษิตภาษาอังกฤษที่ว่า “การคิดคำนวณก็ทำให้เพื่อนที่คบกันมายาวนาน” แนะนำให้รู้จักมิตรภาพอย่างมีเหตุผล ในการแปลดูเหมือน "การนับบ่อยครั้งทำให้มิตรภาพยาวนานขึ้น" สุภาษิตภาษาอังกฤษที่เทียบเท่าไม่ได้มีอยู่ในรัสเซียเสมอไป แต่วลี“ก่อนให้เพื่อนกินเกลือหนึ่งถัง” สอดคล้องกับคำพูดที่ว่าต้องกินเกลือหนึ่งปอนด์กับเพื่อน ความแตกต่างอยู่ในการวัดน้ำหนักที่ระบุเท่านั้น ซึ่งดูเหมือนว่าจำเป็นต้องทดสอบมิตรภาพระหว่างอังกฤษและรัสเซีย
มิตรภาพที่มองโลกในแง่ร้ายค่อนข้างจะแสดงให้เห็นโดยสุภาษิตที่ว่า “เพื่อนคือขโมยเวลา” ตามที่เพื่อนขโมยเวลา แน่นอนว่าการใช้เวลากับเพื่อนไม่ได้เรียกว่ามีประโยชน์เสมอไป แต่มันนำมาซึ่งอารมณ์เชิงบวกซึ่งก็มีความสำคัญเช่นกัน ความคิดที่ฉลาดอยู่ในวลี "เปิดศัตรูได้ดีกว่าเพื่อนปลอม" การแปลหมายความว่าศัตรูที่เปิดเผยดีกว่าเพื่อนที่หลอกลวง สุภาษิตภาษาอังกฤษอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับมิตรภาพกล่าวว่า "บริษัทที่มีปัญหาทำให้ปัญหาของคุณน้อยลง" - การมีเพื่อนทำให้ปัญหามีความสำคัญน้อยลง
สุภาษิตภาษาอังกฤษและสุภาษิตเกี่ยวกับแมว
แมวเป็นที่รักของชาวอังกฤษและมักพบในบทสนทนาของพวกมัน ตัวอย่างเช่น สุภาษิตที่ว่า “แมวทุกตัวมีสีเทาในความมืด” เป็นภาษารัสเซียแทบจะเป็นคำต่อคำ: “ในที่มืด แมวทุกตัวมีสีเทา” นิพจน์ที่ฉลาดนี้ตั้งข้อสังเกตว่าในเวลาค่ำสีแทบจะแยกไม่ออก
ที่จริงแล้ว เกือบทุกเฉดก็ดูเป็นสีเทาโดยเฉพาะ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของรัสเซียและอังกฤษเกี่ยวกับแมวนั้นแสดงให้เห็นโดยสุภาษิตภาษาอังกฤษเช่น "แมวปิดตาของพวกเขาเมื่อขโมยครีม" ซึ่งในการแปลหมายความว่าแมวรู้ว่าเธอขโมยครีมจากใคร ยากขึ้นวลี "แมวในถุงมือจับหนูไม่ได้" แนะนำให้ทำงานซึ่งสอดคล้องกับสุภาษิตที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับความจำเป็นในการหาปลา สุภาษิตภาษาอังกฤษ "Curiosity kills a cat" ปฏิบัติต่อแมวอย่างโหดเหี้ยม แต่สำนวนภาษารัสเซียของสำนวนนี้เขียนถึงผู้ที่ได้รับผลกระทบ โดยรายงานว่า Varvara อยากรู้อยากเห็นได้ทำให้จมูกของเธอขาดที่ตลาด อีกวลีที่รู้จักกันดีคือ "แมวลวกกลัวน้ำเย็น" ซึ่งแปลว่า "แมวลวกกลัวน้ำเย็น" และใกล้เคียงที่สุดในบรรดาคำพูดของรัสเซียถือได้ว่า "เผานมคุณเป่าน้ำ” แม้แต่ความตึงเครียดทางประสาท เนื่องจากการที่คุณนั่งเหมือนหมุดและเข็ม ชาวอังกฤษเกี่ยวข้องกับแมว สุภาษิตฟังดูเหมือน "เหมือนแมวบนก้อนอิฐร้อน" นอกจากนี้ชาวอังกฤษยังเชื่อในเรื่องอารมณ์ขันของแมว เมื่อชาวรัสเซียพูดว่า "ไก่หัวเราะ" ชาวเมือง Albion ที่มีหมอกหนาจะสังเกตเห็น - "เพียงพอที่จะทำให้แมวหัวเราะ"
สุภาษิตเกี่ยวกับเงิน
ปัญหาเงินยังไม่ผ่านฝั่งอังกฤษ ในเรื่องการเงิน มีสุภาษิตและคำพูดต่างๆ มากมายในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น "โชคดีดีกว่ารวย" เป็นวลีที่บอกว่าความสุขดีกว่าความมั่งคั่ง
อีกประโยคหนึ่งที่ค่อนข้างเศร้าและฟังดูเหมือน "ขอทานเลือกไม่ได้" นั่นคือขอทานเลือกไม่ได้ มีสุภาษิตภาษาอังกฤษอื่นๆ ที่มีการแปลและเทียบเท่า ตัวอย่างเช่น "เพนนีที่บันทึกไว้จะได้รับเพนนี" นั่นคือเพนนีที่บันทึกไว้ก็เหมือนกับได้รับ และสุภาษิตที่ว่า “เธอไม่จนถ้าคุณมีเล็กน้อย แต่ถ้าคุณต้องการมาก” แนะนำให้คุณดื่มด่ำกับความฝันทางวัตถุให้น้อยลง ตรงกับความคิดนี้และอีกคำหนึ่งว่า "เงินสามารถเป็นบ่าวที่ดีได้ แต่ก็เป็นนายที่เลว" อย่าวางเงินไว้ข้างหน้า และพลเมืองที่จัดหมวดหมู่ของ Albion ที่มีหมอกหนาสามารถพูดได้ว่า "โคลนและเงินกำลังไปด้วยกัน" ซึ่งหมายความว่าสิ่งที่น่ารังเกียจนั้นอยู่ถัดจากเงินเสมอ ในทางกลับกัน รายได้เล็กน้อยไม่ถือว่าน่าละอายสำหรับคนอังกฤษ
สุนทรพจน์สุขภาพ
เมื่อเรียนสุภาษิตอังกฤษในหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับชีวิตในด้านต่างๆ คุณควรให้ความสนใจกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับร่างกายและโรคที่แข็งแรง ตัวอย่างเช่น ทุกคนรู้จักวลี "ในร่างกายที่ดี มีจิตใจที่ดี" ในภาษารัสเซีย เธอบอกว่าร่างกายที่แข็งแรงนั้นแตกต่างจากจิตใจที่แข็งแรง ซึ่งยากที่จะเห็นด้วย
ให้สุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล ใครๆ ก็พูดถึง “แอปเปิ้ลวันละลูกไม่ให้หมอ” วลีนี้ตั้งข้อสังเกตว่าหนึ่งแอปเปิ้ลต่อวันก็เพียงพอแล้วที่จะลืมการไปพบแพทย์ เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์อีกข้อในการรักษาสุขภาพที่ดีฟังดูเหมือน "โรคคือความสนใจในความสุข" ซึ่งแปลว่า "สุขภาพอยู่ในความพอประมาณ" อย่างแท้จริง แนวคิดที่คล้ายคลึงกันนี้แสดงออกโดยคำพูดที่ว่า "คนตะกละฆ่าคนมากกว่าดาบ" หรือ "มีคนตายจากความอยากอาหารที่ไม่พอประมาณมากกว่าด้วยดาบ" สุภาษิตที่ว่า “สุขภาพที่ดีสำคัญกว่าความมั่งคั่ง” แนะนำให้ประเมินมูลค่าสิ่งที่ได้มาโดยใช้หลักการดังกล่าว ซึ่งบันทึกอย่างถูกต้องว่าสุขภาพสำคัญกว่าเงินสุภาษิต "วันที่เมาสุราจะมีวันพรุ่งนี้" ซึ่งหมายความว่าคนขี้เมามักมีวันพรุ่งนี้ที่ยากลำบาก แนะนำให้เลิกดื่มอย่างมีเหตุผล คำพูดที่ว่า “ความเมาสามารถเปิดเผยสิ่งที่ความมีสติจะปกปิด” มีความหมายคล้ายกันซึ่งมีความหมายเทียบเท่ากับรัสเซีย: คนเมาพูดในสิ่งที่คนมีสติอยู่ในใจ
พูดตรงๆ
ไม่น้อยไปกว่าคนอื่น ๆ ที่อังกฤษกังวลและคำถามเกี่ยวกับความจริงและการโกหก ดังนั้น คนอังกฤษจึงเชื่อว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือความซื่อสัตย์ ซึ่งเป็นสิ่งที่สุภาษิตที่ว่า "ความซื่อสัตย์คือนโยบายที่ดีที่สุดของคุณ" ระวังคำถามเพื่อไม่ให้ฟังคำโกหก ให้คำแนะนำคำพูดที่ฟังดูเหมือน "ไม่ถามคำถามแล้วจะไม่โกหก" หลอกลวงให้น้อยลงเพื่อไม่ให้สูญเสียความไว้วางใจจากผู้อื่น - นี่คือความหมายของสุภาษิตซึ่งฟังดูเหมือน แต่บางครั้งมันก็คุ้มค่าที่จะเชื่อในสิ่งที่เหลือเชื่อที่สุด คำพูดที่ว่า "ความจริงอาจแปลกกว่านิยาย" ซึ่งสามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า "ความจริงนั้นแปลกกว่านิยาย" เป็นการยากทีเดียวที่จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น - คนอังกฤษแนะนำว่าอย่าเชื่อสายตาของคุณและครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณได้ยินด้วย ตามวลีที่ว่า "อย่าเชื่อสิ่งที่คุณเห็นและสิ่งที่คุณได้ยินครึ่งหนึ่ง" ระวังเรื่องซุบซิบเพราะมันอยู่ไม่ไกลจากคำโกหก สุภาษิตที่ว่า "การนินทาและการโกหกเป็นของคู่กัน" ชาวอังกฤษกล่าวใส่ร้ายควบคู่ไปกับความหลอกลวง
คำบอกรัก
สุภาษิตเกี่ยวกับความรู้สึกที่แท้จริงมีมากมาย วลีที่ว่า "ความงามอยู่ในความรัก" แนะนำให้ฉลาดเกี่ยวกับรูปลักษณ์ดวงตา” เพราะความสวยจะเห็นได้ชัดเจนขึ้นในคนที่คุณรัก การลืมเกี่ยวกับการหลงตัวเองได้เสนอแนะว่า "ถ้าใครเต็มไปด้วยตัวเองเขาก็ว่างเปล่ามาก" ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า: "ผู้ที่เต็มไปด้วยตัวเองมากเกินไปก็ว่างเปล่ามาก" อย่าตัดสินคนอื่นอย่างรุนแรงเกินไป ชาวอังกฤษกล่าว อย่างน้อยที่สุด คำพูดที่ฟังดูเหมือน "อย่าเกลียดชังในครั้งแรกที่ทำร้าย" แนะนำให้ไม่เขียนคนเป็นศัตรูตั้งแต่ครั้งแรกที่พลาด คำพูดที่ว่า "หายไปนานลืมเร็วกว่า" พูดถึงความยากลำบากของความสัมพันธ์ในระยะไกลซึ่งมีอะนาล็อกในภาษารัสเซีย - "มองไม่เห็น, หมดสติ" ความรักไม่ใช่โรค และไม่สามารถรักษาให้หายได้ บันทึกภูมิปัญญาชาวบ้าน ท้ายที่สุดแล้ว "สมุนไพรไม่สามารถรักษาความรักได้" ไม่มีวิธีรักษาความรู้สึก อย่างไรก็ตาม ไม่น่าเป็นไปได้ที่สถานการณ์ดังกล่าวจะทำให้ชาวอังกฤษอย่างน้อยหนึ่งคนเสียใจอย่างร้ายแรง
สุภาษิตเกี่ยวกับงาน
คนอังกฤษที่ขยันหมั่นเพียรมั่นใจว่าทำดีกว่าพูด สุภาษิตที่ว่า "ทำดีกว่าพูด" จริงๆ แต่อย่าฝืนตัวเองมากเกินไป นี่เป็นหลักฐานจากคำกล่าวที่ว่า "มนุษย์คนใดไม่สามารถทำทุกสิ่งได้" ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครสามารถรับมือกับทุกสิ่งในโลกได้ สุภาษิตที่ว่า “เขาไม่มีชีวิตถ้าเขาไม่มีข้อบกพร่อง” สอนว่าอย่ากลัวความผิดพลาด ซึ่งหมายความว่ามีเพียงคนที่ไม่ทำอะไรเลยเท่านั้นที่จะยังคงไร้ที่ติ วิธีนี้รับประกันว่าจะไม่มีข้อผิดพลาดและความล้มเหลวโดยสมบูรณ์ คนอังกฤษเห็นว่าจำเป็นต้องวางแผนงานล่วงหน้าและเกียจคร้านให้น้อยที่สุด ซึ่งก็ได้รับการยืนยันด้วยคำกล่าวที่ว่า “อย่ารอช้า จนถึงพรุ่งนี้ สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้” ซึ่งสนับสนุนให้คุณทำทุกอย่างที่คุณไม่สามารถทำได้ในวันนี้.เลื่อนออกไปในวันถัดไป สุภาษิต "ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นนายได้" ย้ำว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นผู้นำได้ และสุภาษิตรัสเซียที่โด่งดังเรื่องเวลาสำหรับทำธุรกิจและหนึ่งชั่วโมงเพื่อความสนุกสนานก็ตรงที่ตรงกับ “งานทั้งหมดที่ไม่มีการเล่นทำให้แจ็คเป็นเด็กที่น่าเบื่อ”
แท้จริงแล้ววลีนี้หมายความว่าวันที่เต็มไปด้วยงานและปราศจาก นาทีแห่งการพักผ่อนทำให้แจ็คกลายเป็นเด็กน่าเบื่อ
สุนทรพจน์เกี่ยวกับความกล้าหาญ
สุภาษิตทั่วไปคือตัวชี้ขาดที่กล้าหาญ ชาวอังกฤษมั่นใจว่า: "คุณจะไม่ชนะหญิงงามที่มีใจอ่อน" ซึ่งหมายความว่าคนขี้ขลาดจะไม่สามารถพิชิตความงามได้ นอกจากนี้โชคยังมาพร้อมกับคนบ้าระห่ำในขณะที่สุภาษิต "โชคลาภจะสนับสนุนผู้กล้าหาญ" รับรอง ข้อเท็จจริงที่ว่าคนขี้ขลาดมักพยายามทำร้ายคนที่ไม่ชอบอย่างลับๆ ล่อๆ ถูกรายงานโดยภูมิปัญญาชาวบ้านในคำพูดที่ว่า “ไม่ว่าความกลัวที่คุณนำเสนอจะเกลียดคุณที่ไม่อยู่”: คนที่กลัวการปรากฏตัวของคุณจะเกลียดคุณที่ลับหลังคุณ ในที่สุด ชาวอังกฤษก็รู้เช่นกันว่าคนที่ไม่เสี่ยงจะไม่ดื่มแชมเปญ แต่พวกเขาแสดงความคิดนี้ด้วยวลีที่ว่า เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญที่กลายเป็นความคิดระดับชาติ: "สงบสติอารมณ์และดำเนินการใน" จงเข้มแข็งและทำหน้าที่ของคุณ - นี่คือความคิดของคนอังกฤษทั้งหมด ตั้งแต่ราชินีไปจนถึงคนทำงานธรรมดาๆ สโลแกนนี้ยังใช้กับผลิตภัณฑ์ของที่ระลึก เช่น โปสเตอร์ กระเป๋า ถ้วย แม่เหล็ก และสมุดโน้ตหลากสีและรูปทรงต่างๆ