ภาษาฝรั่งเศสถือเป็นภาษาที่เย้ายวนที่สุดในโลก ในชีวิตประจำวันมีคำกริยาหลายร้อยคำที่แสดงถึงอารมณ์และความรู้สึกต่างๆ ความไพเราะของโคลงสั้น ๆ ของเสียงคอ "r" และความแม่นยำที่ยอดเยี่ยมของ "le" ทำให้ภาษามีเสน่ห์เป็นพิเศษ
กาลนิยม
คำภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในรัสเซียเรียกว่า gallicisms ซึ่งได้เข้าสู่การสนทนาภาษารัสเซียอย่างแน่นหนาด้วยคำจำนวนมากและอนุพันธ์ของคำเหล่านั้น มีความหมายใกล้เคียงกันหรือในทางกลับกัน มีเพียงเสียงเท่านั้น
การออกเสียงคำภาษาฝรั่งเศสแตกต่างจากคำภาษาสลาฟเมื่อมีเสียงคอและจมูก เช่น “an” และ “on” จะออกเสียงโดยการส่งเสียงผ่านโพรงจมูกและเสียง “en”” ผ่านส่วนล่างของผนังด้านหน้าของลำคอ นอกจากนี้ ภาษานี้ยังมีลักษณะเฉพาะด้วยการเน้นที่พยางค์สุดท้ายของคำและเสียงฟู่เบาๆ เช่นเดียวกับในคำว่า "โบรชัวร์" และ "เยลลี่" ตัวบ่งชี้อีกประการหนึ่งของ gallicism คือการมีอยู่ในคำต่อท้าย -azj, -ar, -izm (ขนนก, นวด, ห้องส่วนตัว, ราชาธิปไตย) รายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ทำให้เห็นชัดเจนว่าภาษาประจำชาติของฝรั่งเศสมีเอกลักษณ์และหลากหลายเพียงใด
คำภาษาฝรั่งเศสมากมายในภาษาสลาฟ
ไม่กี่คนเดาว่า "เมโทร" "สัมภาระ" "ความสมดุล" และ "การเมือง" เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมาจากภาษาอื่น เช่น "ผ้าคลุมหน้า" และ "ความแตกต่าง" ที่สวยงามด้วย ตามข้อมูลบางส่วนมีการใช้ gallicism ประมาณสองพันครั้งต่อวันในอาณาเขตของพื้นที่หลังโซเวียต รายการเสื้อผ้า (กางเกง, แขนเสื้อ, เสื้อกั๊ก, จีบ, ชุดเอี๊ยม), ธีมทหาร (ดังสนั่น, การลาดตระเวน, ร่องลึก), การค้า (การชำระเงินล่วงหน้า, เครดิต, ตู้และโหมด) และแน่นอน คำที่มาพร้อมกับความงาม (ทำเล็บ, โคโลญ, งูเหลือม, pince-nez) ล้วนแล้วแต่เป็นคำพูด
นอกจากนี้ คำบางคำยังออกเสียงพยัญชนะ แต่มีความหมายที่ห่างไกลหรือต่างกัน ตัวอย่างเช่น:
- โค้ทโค้ตเป็นไอเท็มในตู้เสื้อผ้าของผู้ชาย และมีความหมายตามตัวอักษรว่า "อยู่เหนือทุกสิ่ง"
- บุฟเฟ่ต์ - เรามีโต๊ะเทศกาล คนฝรั่งเศสมีแต่ส้อม
- เพื่อนเป็นหนุ่มหล่อ และเพื่อนในฝรั่งเศสคือนกพิราบ
- Solitaire เป็นการแปลตามตัวอักษรจากภาษาฝรั่งเศส "อดทน" แต่ในประเทศของเรามันเป็นเกมไพ่
- เมอแรงค์ (ขนมเค้กชนิดหนึ่ง) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามสำหรับการจูบ
- Vinaigret (สลัดผัก), vinaigrette เป็นน้ำส้มสายชูแบบฝรั่งเศส
- Dessert - แต่เดิมคำนี้ในฝรั่งเศสหมายถึงการล้างโต๊ะ และอีกมาก - จานสุดท้ายหลังจากนั้นก็ทำความสะอาด
ภาษารัก
Tete-a-tete (การประชุมแบบตัวต่อตัว), การนัดพบ (วันที่), vis-a-vis (ตรงกันข้าม) - คำเหล่านี้เป็นคำจากฝรั่งเศสเช่นกัน Amor (ความรัก) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามหลายครั้งรบกวนจิตใจของผู้เป็นที่รัก ภาษาอันแสนวิเศษของความโรแมนติก ความอ่อนโยน และความชื่นชอบ เสียงพึมพำอันไพเราะที่จะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนไหนเฉยเลย
- mon amour (จันทร์ amour) - my love;
- (mon plaisir) - ความสุขของฉัน
- (mon cher) - ที่รัก;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) เป็นเพื่อนตัวน้อยของฉัน
- คนเดียวกัน - ฉันรักเธอ
"zhe tam" สุดคลาสสิกใช้เพื่อแสดงถึงความรักที่หนักแน่นและยาวนาน และถ้าคุณเติมคำว่า "byan" ลงในคำเหล่านี้ ความหมายก็จะเปลี่ยนไปแล้ว: จะแปลว่า "ฉันชอบคุณ"
จุดสูงสุดของความนิยม
คำภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียเป็นครั้งแรกเริ่มปรากฏให้เห็นในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช และตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบแปดคำภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียก็ถูกมองข้ามไปอย่างมีนัยสำคัญ ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาชั้นนำของสังคมชั้นสูง การติดต่อทั้งหมด (โดยเฉพาะความรัก) ดำเนินการเฉพาะในภาษาฝรั่งเศส คำด่ายาวที่สวยงามเต็มไปด้วยห้องจัดเลี้ยงและห้องเจรจา ที่ราชสำนักของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 3 ถือเป็นเรื่องน่าละอาย (เป็นมารยาทที่ไม่ดี) ที่ไม่รู้จักภาษาของพวกแฟรงค์ การตีตราแห่งความไม่รู้ก็ถูกแขวนไว้ที่ตัวบุคคลทันที ครูภาษาฝรั่งเศสจึงมีความต้องการสูง
สถานการณ์เปลี่ยนไปเพราะนวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" ซึ่งผู้เขียน Alexander Sergeevich ทำหน้าที่อย่างละเอียดถี่ถ้วนด้วยการเขียนจดหมายคนเดียวจาก Tatyana ถึง Onegin ในภาษารัสเซีย (แม้ว่าเขาจะคิดว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย ดังที่นักประวัติศาสตร์กล่าวไว้.) การทำเช่นนี้ เขาได้คืนอดีตรุ่งโรจน์ต่อภาษาแม่
ภาษาฝรั่งเศสวลียอดนิยมตอนนี้
Comme il faut ในภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "อย่างที่ควรจะเป็น" นั่นคือบางสิ่งที่ทำให้ comme il faut - ทำตามกฎและความปรารถนาทั้งหมด
- เซลาวี! เป็นวลีที่มีชื่อเสียงมาก แปลว่า "นี่แหละคือชีวิต"
- Je tem – นักร้อง Lara Fabian นำชื่อเสียงไปทั่วโลกมาสู่คำเหล่านี้ในเพลงชื่อเดียวกัน “Je t’aime!” - ฉันรักคุณ
- Cherchet la femme - "มองหาผู้หญิง" ที่เป็นที่รู้จักกันดี
- A la ger, com a la ger - "ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม" คำพูดจากเพลงที่ Boyarsky ร้องในภาพยนตร์ยอดนิยมตลอดกาล The Three Musketeers
- บอนโมคือคมคำ
- Féson de parle - มารยาทในการพูด
- Ki famm ve – que le ve – “สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ พระเจ้าต้องการ”
- Antre nu sau di - มีคนพูดระหว่างเรา
ประวัติของคำหลายคำ
คำที่รู้จักกันดี "แยมผิวส้ม" คือ "มารี เอส มาเลด" ที่บิดเบี้ยว - มารีป่วย
ในยุคกลาง พระราชินีแมรี สจวร์ตแห่งสกอตแลนด์ทรงป่วยด้วยอาการเมาเรือและปฏิเสธอาหาร แพทย์ประจำตัวของเธอสั่งส้มฝานบางชิ้นพร้อมเปลือกโรยด้วยน้ำตาลอย่างหนา และเชฟชาวฝรั่งเศสเตรียมต้มผลมะตูมเพื่อกระตุ้นความอยากอาหารของเธอ หากสั่งอาหารสองจานนี้ในครัว พวกเขาก็กระซิบบอกข้าราชบริพารทันทีว่า "มารีไม่สบาย!" (มารี อี มาลาด).
จันทราภา - คำว่าคนเกียจคร้าน เด็กเร่ร่อน ก็มาจากฝรั่งเศสเช่นกัน เด็กที่ไม่มีหูสำหรับดนตรีและความสามารถในการร้องเพลงที่ดีไม่ได้ถูกพาไปที่คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ในฐานะนักร้อง ("chantra pas" - ไม่ร้องเพลง)ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปตามถนนอย่างเกียจคร้าน สูบบุหรี่ และสนุกสนาน พวกเขาถูกถามว่า: "ทำไมคุณถึงเกียจคร้าน?" ตอบกลับ: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - เครื่องทำความร้อน, เครื่องทำความร้อน) พร้อมคำนำหน้าภายใต้- นั่นคืออุ่นเครื่องภายใต้อิทธิพลของความร้อนนำมาใช้สำหรับ "ภาวะโลกร้อน" คำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงาม แต่ความหมายกลับตรงกันข้าม
อีกอย่าง ชาโปคลยัคผู้เฒ่าผู้โด่งดัง ทำไมเธอถึงเรียกอย่างนั้น? แต่นี่เป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสและเธอมีกระเป๋าถือจากที่นั่นด้วย - เส้นเล็ง Chapeau - แปลว่า "หมวก" และ "ปิดปาก" คือการใช้ฝ่ามือตีเหมือนตบ หมวกพับตบเป็นหมวกทรงสูงแบบพับที่หญิงชราเจ้าเล่ห์ใส่
Silhouette เป็นนามสกุลของผู้ควบคุมการเงินในราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ซึ่งขึ้นชื่อในเรื่องความอยากได้ของฟุ่มเฟือยและค่าใช้จ่ายต่างๆ คลังสมบัติว่างเปล่าเร็วเกินไป และเพื่อแก้ไขสถานการณ์ กษัตริย์ได้แต่งตั้งเอเตียน ซิลลูเอตต์ผู้ไม่เสื่อมคลายซึ่งมีอายุน้อย ซึ่งสั่งห้ามงานเฉลิมฉลอง ลูกบอล และงานเลี้ยงทั้งหมดทันที ทุกอย่างกลายเป็นสีเทาและหม่นหมอง และแฟชั่นที่เกิดขึ้นพร้อมกันสำหรับภาพโครงร่างของวัตถุสีเข้มบนพื้นหลังสีขาวถือเป็นเกียรติแก่รัฐมนตรีผู้ยากไร้
คำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามจะทำให้คำพูดของคุณหลากหลาย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ รอยสักคำได้หยุดเหลือแค่ภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นเท่านั้น (ตามที่แฟชั่นกำหนด) พวกเขาเริ่มเจอภาษาฝรั่งเศสบ่อยขึ้นเรื่อยๆ และบางส่วนก็มีความหมายที่น่าสนใจ
- Toute la vie est la lutte - ทุกชีวิตคือการต่อสู้ (หรือการต่อสู้)
- A tout prix – ค่าใช้จ่ายใดๆ
- มือขวา –เวอร์ชั่นผู้หญิง ฟังดูเหมือน "เข้มแข็งและอ่อนโยน"
- Une fleur rebelle - ดอกไม้ที่กล้าหาญและดื้อรั้น
ภาษาฝรั่งเศสถือว่าค่อนข้างซับซ้อน มีความแตกต่างและรายละเอียดมากมาย เพื่อให้รู้ดี คุณต้องศึกษาอย่างระมัดระวังมานานกว่าหนึ่งปี แต่ไม่จำเป็นต้องใช้วลีที่ติดหูและสวยงามหลายประโยค การใส่คำสองหรือสามคำในเวลาที่เหมาะสมในการสนทนา จะช่วยกระจายคำศัพท์ของคุณและทำให้คำพูดของคุณในภาษาฝรั่งเศสได้อารมณ์และมีชีวิตชีวา