คำในภาษาหนึ่งมีความหมายศัพท์เฉพาะซึ่งถูกเปิดเผยในสถานการณ์เฉพาะ บ่อยครั้งที่คำได้รับความหมายอย่างใดอย่างหนึ่งก็ต่อเมื่อเข้าสู่การเชื่อมต่อทางไวยากรณ์และตรรกะกับศัพท์อื่น ๆ เหล่านี้เป็นการผสมคำที่เสถียรโดยที่คำหลังเชื่อมต่อกันทำให้เกิดความหมายใหม่
การรวมคำศัพท์
ในการพูด คำต่างๆ จะไม่ปรากฏแบบแยกส่วน แต่ล้อมรอบด้วยคำอื่นๆ ซึ่งจะต้องนำมารวมกันเป็นคำศัพท์ ทางไวยากรณ์ และตามหลักเหตุผล ตัวอย่างเช่น คำว่า ดอกไม้ ต้องใช้ข้อตกลงในจำนวน เพศ และกรณี กล่าวคือ คำคุณศัพท์หรือคำนามต้องเป็นเพศชาย อยู่ในเอกพจน์ และในกรณีการเสนอชื่อ: ดอกไม้ป่า หากคุณใช้คำคุณศัพท์ที่ไม่เหมาะสมกับความหมาย (ดอกไม้ที่มีเมฆมาก) แสดงว่าคำศัพท์ที่เข้ากันไม่ได้ของคำจะถูกละเมิด
การใช้คำที่ผสมกันอย่างมั่นคงเป็นการเชื่อมต่อแบบสัมบูรณ์ ซึ่งไม่อนุญาตให้เปลี่ยนส่วนประกอบ ดังนั้นการรวมกันของแสงตะวันจึงหมายถึง "แสงตะวันที่สะท้อน" ถ้าแทนที่องค์ประกอบหนึ่งของชุดค่าผสมนี้ แล้วมันก็จะสูญเสียความหมายของมัน ในหนึ่งคำ ศัพท์ที่เข้ากันได้ของคำในนิพจน์ชุดนั้นเป็นแบบสัมบูรณ์และเป็นแบบดั้งเดิม
ความหมายที่เข้ากันได้ของคำ กล่าวคือ ความหมาย มีอยู่ในเจ้าของภาษา สัมผัสได้ถึงความเป็นไปได้ของการใช้วลี apple orchard และสวนผลไม้ apple ในรูปแบบการ์ตูน.
สำนวน
มีคำหลายคำที่ต้องใช้ส่วนประกอบเฉพาะข้างๆ มันเกิดขึ้นที่สาเหตุของการจำกัดความเข้ากันได้ของคำนั้นอยู่ในสิ่งที่แนบมากับสภาพแวดล้อมบางอย่าง - สิ่งเหล่านี้คือการรวมกันของคำที่เสถียรซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีในลักษณะที่แตกต่างกัน นี่คือคำศัพท์ของนักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส Charles Bally หมายถึง "วลี"
การสนทนาของนักภาษาศาสตร์
วิทยาศาสตร์ที่ศึกษาโครงสร้างและคุณลักษณะของหน่วยการใช้ถ้อยคำเรียกว่า การใช้ถ้อยคำ นักภาษาศาสตร์กำลังพูดถึงประเด็นเรื่องปริมาณ มีความขัดแย้งในการให้เหตุผลทางทฤษฎีของหน่วยการใช้ถ้อยคำ ในกลุ่มนักภาษาศาสตร์บางกลุ่ม คำที่คงที่ซึ่งได้รับการแก้ไขในภาษาจะถูกเรียกในลักษณะนี้ การสังเกตด้วยพจนานุกรมทำให้สามารถตัดสินแนวทางต่างๆ ในประเด็นนี้ได้การใช้ถ้อยคำถือเป็นการผสมผสานที่เสถียรเท่านั้นซึ่งความหมายไม่ได้ถูกตีความโดยการอธิบายองค์ประกอบแต่ละอย่าง
ดังนั้น สำนวนที่ทำให้เห็นความหรูหราหรือโบยบินไปในก้อนเมฆจึงไม่สามารถอธิบายได้ด้วยคำอธิบายของแต่ละคำ การรวมกันที่แยกไม่ออกและเป็นที่ยอมรับกันดีคือความหมายของสิ่งปลูกสร้างดังกล่าว
นักภาษาศาสตร์หลายคนไม่รวมคำพูด คำพังเพย คำพูดที่ซ้ำซากจำเจเป็นวลีที่ใช้วลี พวกเขาเชื่อว่าหน่วยวลี (การผสมคำที่เสถียร) เป็นชุดค่าผสมที่เทียบเท่ากับหนึ่งคำ
การจัดประเภท Vinogradov-Shansky
วิกเตอร์ วลาดีมีโรวิช วิโนกราดอฟ นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียผู้มีชื่อเสียงระดับโลก อธิบายรายละเอียดการผสมคำที่เสถียรในภาษารัสเซียและจำแนกคำเหล่านั้น ในงานของเขา หน่วยการใช้ถ้อยคำแบ่งออกเป็นกลุ่มวลี (จริงๆ แล้วเป็นสำนวน) หน่วยการใช้ถ้อยคำ และการรวมวลี Nikolai Maksimovich Shansky ขยายการจำแนกประเภทของ Vinogradov โดยเน้นกลุ่มของการแสดงออกทางวลี
ฟิวชั่น
คอลเลกชันคือการรวมกันซึ่งความหมายที่ชัดเจนเฉพาะในการเชื่อมต่อที่เฉพาะเจาะจง ความหมายของส่วนประกอบสำนวนแยกจากกันนั้นมองไม่เห็นโดยเด็ดขาด
ความหมายของการยึดเกาะไม่เท่ากัน ปาฏิหาริย์ในตะแกรง ขว้างถุงมือ ตีนิ้วโป้ง ในมือและอื่น ๆ ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยการตีความแต่ละคำ ความหมายของสำนวนมาจากการหลอมรวมตามประเพณี การก่อตัวของหน่วยวลีเป็นกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่ยาวนานในภาษาเฉพาะ
ตัวตนของประวัติศาสตร์ของภาษาคือการผสมผสานของคำที่มั่นคง ตัวอย่างของการยึดเกาะดังกล่าว: หัวทิ่ม, ยุ่งเหยิง, วิธีดื่มเพื่อให้ แปลได้ยากเพราะไม่มีแรงจูงใจจากความหมายของแต่ละคำ Splices ไม่สามารถจัดเรียงคำใหม่หรือเปลี่ยนส่วนประกอบได้
สามัคคี
หน่วยวลีซึ่งแตกต่างจากการหลอมรวมประกอบด้วยองค์ประกอบที่มีแรงจูงใจเชิงความหมาย ความหมายที่แบ่งแยกไม่ได้ขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงเชิงเปรียบเทียบของคำหนึ่งคำที่มีความหมายของหน่วยวลีทั้งหมด วลีนิยมฝังพรสวรรค์ในพื้นดินหมายถึง "การสูญเสียความแข็งแกร่งของคุณอย่างไร้ประโยชน์" อธิบายโดยคำอุปมา: ฝังในดิน - "ซ่อนซ่อน" หน่วยวลีมีสำนวนน้อยกว่าการหลอมรวม ความสามัคคีสามารถเจือจางในคำอื่น ๆ บางครั้งสามารถเปลี่ยนองค์ประกอบอย่างใดอย่างหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ในหน่วยวลีที่เรียกโพดำว่าโพดำ บางครั้งสรรพนามก็ถูกแทนที่: เรียกจอบว่าจอบ หน่วยการใช้วลีเรียกว่านิพจน์สำนวน
ชุดค่าผสม
ความหมายของการรวมวลีประกอบด้วยความหมายขององค์ประกอบทั้งหมดที่ประกอบเป็นนิพจน์ที่เสถียร ในเวลาเดียวกัน มีทั้งส่วนประกอบฟรีและส่วนประกอบที่ถูกผูกไว้ ชุดของค่าของแต่ละรายการเปิดเผยความหมายเดียวของนิพจน์ ตัวอย่างเช่น หน่วยวลี สาบาน ศัตรู รวมถึงคำที่แนบมา สาบาน และ ศัตรูอิสระ ยังรวมกันเป็นเพื่อนสนิท, สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน, น้ำค้างแข็งกัด, ฟันเปล่าและอื่น ๆ
นิพจน์
คำศัพท์ที่เลือกโดย N. M. Shanskyนิพจน์เป็นหน่วยวลีที่ประกอบด้วยคำอิสระ ไม่มีรายการที่เกี่ยวข้องที่นี่ สำนวนสำนวนมักคล้ายกับถ้อยคำที่ซ้ำซาก สุภาษิต วลีติดปาก และคำพังเพย
ตัวอย่างเช่น ทุกวัยยอมจำนนต่อความรัก ให้ดีที่สุด จนกว่าจะได้พบกันใหม่ ไม่ใช่วันที่ไม่มีเส้น ในกระบวนการพูด สำนวนโวหารไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยผู้พูด แต่เกิดจากความทรงจำ
การใช้ถ้อยคำเป็นภาษาอังกฤษ
กลุ่มวิชาวลีภาษาอังกฤษที่ร่ำรวยซึ่งเติมเต็มมานานหลายศตวรรษด้วยการยืมจากภาษาละติน เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน เป็นที่สนใจเป็นพิเศษสำหรับนักภาษาศาสตร์ ความรู้เกี่ยวกับวาทศิลป์ของภาษาต่างประเทศแสดงถึงระดับของนักแปล คุณสมบัติระดับสูงของผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดทางภาษา
การผสมคำที่เสถียรในภาษาอังกฤษสามารถแบ่งออกได้ตามประเภทของ VV Vinogradov การหลอมรวมวลีเป็นการแปลที่ยากที่สุด เนื่องจากมีการเชื่อมโยงคำที่รวมอยู่ในองค์ประกอบ ความหมายของโครงสร้างดังกล่าวมาจากความหมายทั่วไป
ตัวอย่างเช่น kick the bucket ไม่ได้แปลตามตัวอักษรว่า kick and bucket ที่นี่คำที่สื่อสารกันให้ความหมายพิเศษซึ่งสามารถแปลได้โดยหน่วยวลีภาษารัสเซียเหยียดขาข้างหนึ่ง
หน่วยวลีในภาษาอังกฤษมีอยู่ควบคู่ไปกับการแสดงออกอย่างอิสระที่มีความหมายเหมือนกัน เช่น เลี้ยงหมาเห่าเองเหมือนหน่วยวลีมีความหมายว่า "ทำงานของผู้ว่าจ้าง" คำแปลของการผสมคำที่ไม่มีความหมายเหมือนกันหมายถึง "มีสุนัขที่เห่าใส่เจ้าของ" หน่วยวลีที่มีการแสดงออกสูงเป็นคุณลักษณะของภาษาอังกฤษ
การใช้ถ้อยคำร่วมกันทำให้สามารถแทนที่ส่วนประกอบใดส่วนประกอบหนึ่งได้ ซึ่งรวมถึงคำที่มีความหมายคงที่และคำที่ไม่มีความหมาย การใช้วลีที่มีการหลบหนีที่แคบทำให้การละเลยองค์ประกอบนั้นถูกแปลโดยการผสมผสานของรัสเซียเพื่อให้ได้รับการบันทึกโดยปาฏิหาริย์ หน่วยวลีกลุ่มนี้แปลง่ายที่สุดเนื่องจากมีการผสมผสานจากเทพนิยาย, พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ (แรงงาน Sisyphean, แอปเปิ้ลของอดัมและส้นเท้าของฮิลส์, ด้ายของ Ariadne, แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกันและอื่น ๆ)
สุภาษิตอังกฤษ คำพูดที่ไม่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบเป็นสำนวน พวกเขาประกอบด้วยคำที่มีความหมายอิสระ แต่สามารถทำซ้ำได้: ผู้ชายหลายคน หลายใจ แปลโดยสำนวนภาษารัสเซียว่ามีคนกี่คน ความคิดเห็นมากมาย
กองทุนวลี
หน่วยวลีตามแหล่งกำเนิดสามารถเป็นแบบย้อนหลัง (ดั้งเดิม) และยืมได้ ตัวแบ่งมักจะเป็นการผสมผสานระหว่างคำที่มีสรรพนามเชิงลบ กับ archaisms และ historicisms ตัวอย่างเช่น ไม่มีอะไรจะครอบคลุม ไม่มีอะไร; ไม่มีใครถูกลืม ไม่มีอะไรถูกลืม ด้วยคำบอกต่อ; ในอ้อมอกของธรรมชาติ หนึ่งเท่านิ้ว; ที่จะผสมพันธุ์ cantle; ไม่ใช่บาส
คำยืมถือเป็นคำผสมที่เสถียรซึ่งป้อนภาษาในรูปแบบสำเร็จรูปมักจะไม่มีการแปล วิธีการยืมหน่วยวลีนั้นแตกต่างกัน ตำนาน วรรณกรรมโบราณ พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ วรรณกรรมชิ้นเอกของโลก นำคำที่ผสมกันเข้ามาในภาษาได้อย่างมั่นคง ตัวอย่างของหน่วยวลีที่นำมาจากภาษาละติน: โรงเรียนเก่า, แนวคิดคงที่, tete-a-tete พระคัมภีร์ให้สำนวนที่มั่นคง เช่น บุตรสุรุ่ยสุร่าย ลูกแกะของพระเจ้า หมาป่าในชุดแกะ ล้างมือและอื่น ๆ อีกมากมาย จากผลงานวรรณกรรม สำนวนต่างๆ ถูกโอนไปยังกองทุนวลีของภาษารัสเซีย แต่มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งหรือไม่? (เอ็ม กอร์กี) น้องชายของเรา (เอส. เยสนิน) การกระจายพันธุ์ช้าง (ม. โซชเชนโก)
การใช้สำนวนในการพูด
คำพูดของผู้พูดที่ใช้สำนวนโวหารอย่างกว้างขวาง ฟังดูสดใส สวยงามและแสดงออก สำนวนเน้นความคล่องแคล่วของบุคคลในคำแสดงระดับการศึกษาของเขา ความรู้เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำและการใช้สำนวนอย่างเหมาะสมบ่งบอกถึงความสมบูรณ์แบบของความสามารถทางภาษา
นักข่าว นักเขียน นักการเมือง นักการทูต และผู้แทนวิชาชีพอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการสื่อสารและผลกระทบของคำพูดชื่นชมความสามารถของหน่วยการใช้ถ้อยคำในการทำให้คำพูดเป็นรูปเป็นร่างและมีชีวิตชีวามากขึ้น นักเขียนมักจะปรับเปลี่ยนหน่วยการใช้ถ้อยคำ เพิ่มองค์ประกอบเข้าไป ซึ่งมักจะเป็นคำคุณศัพท์ ซึ่งทำให้คำพูดเป็นรูปเป็นร่างและแสดงออกมากขึ้น ความหมายของการผสมคำที่เสถียรจะกลายเป็นเรื่องน่าขันเมื่อแทนที่ส่วนหนึ่งของการหมุนเวียนที่เสถียร
การปนเปื้อนของหน่วยการใช้ถ้อยคำถูกใช้โดยนักประชาสัมพันธ์ในหัวข้อบทความ เรียงความ ข้อร้องเรียน นิพจน์ที่แก้ไขแล้วจะอ้างถึงกลุ่มของหน่วยวลีที่แยกจากกัน - กาลเทศะ
พจนานุกรมวลี
เมื่อใช้คำผสมกันที่เสถียร คุณจำเป็นต้องรู้ความหมายของคำเหล่านั้นให้ถูกต้อง โดยคำนึงถึงความคิดริเริ่มโวหารด้วย ข้อผิดพลาดที่เกี่ยวข้องในการใช้หน่วยวลีเมื่อส่วนประกอบถูกเรียกอย่างไม่ถูกต้องแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายหรือคำที่คล้ายกันในเสียง (เสียหัวใจอย่างน้อยก็ขีดข่วน) พูดถึงความไม่รู้ประวัติศาสตร์ของภาษาและนิรุกติศาสตร์ของภาษา. การใช้นิพจน์วลีอย่างไม่ถูกต้องและไม่เหมาะสมเปลี่ยนความหมายของข้อความอย่างรุนแรง บิดเบือนมัน ทำให้มันไร้สาระ (พวกเขาร้องเพลงหงส์ส่งผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนในการเดินทางครั้งสุดท้าย) พจนานุกรมวลีช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดดังกล่าว พวกเขาให้การตีความหน่วยการใช้ถ้อยคำ อธิบายที่มา ให้คำและสำนวนที่มีความหมายเหมือนกัน ฉบับสองภาษาและหลายภาษาให้คำแปลที่เทียบเท่ากัน