ฝรั่งเศสไม่ได้มอบแค่แฟชั่น ไวน์ชั้นดี และน้ำหอมที่ลืมไม่ลงให้กับโลกเท่านั้น อาหารเลิศรส ลูกโป่ง ถนอมอาหารมาจากที่นี่ แน่นอนว่าไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแห่งความรักที่สวยงามเพียงใด เนื่องจากความสง่างามของมัน มันจึงมีความสำคัญในรัสเซียมาช้านาน จนถึงทุกวันนี้ มีสำนวนภาษาฝรั่งเศสบางส่วนที่หยั่งรากลึกและยังคงถูกใช้อย่างแข็งขันในสังคมสมัยใหม่ เรามาดูกันว่าคำว่า "หวาน" หมายความว่าอย่างไร
ความหมายและที่มาของคำ
หมายเหตุ คำนี้มาจากคำภาษาฝรั่งเศส echauffe ซึ่งแปลว่า "ตื่นเต้น ตื่นเต้น" แต่คุณควรรู้ว่าในฝรั่งเศสการใช้คำนี้มีความหมายอื่น ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเมื่อมีอาหารเหลือเฟือหรือกินมากเกินไป นี่คือความหมายโดยตรงของคำ ในความหมายเชิงเปรียบเทียบของคำนี้ เขาพูดเกี่ยวกับคนเมาเล็กน้อย
ว้าวสมัยของพุชกิน ดอสโตเยฟสกีในสภาพแวดล้อมอันสูงส่ง การดัดแปลงคำภาษาฝรั่งเศส เยอรมันและรัสเซียกำลังเป็นที่นิยม บ่อยครั้งที่การเปลี่ยนคำพูดดังกล่าวมีสาเหตุมาจากผู้เขียนคนใดคนหนึ่ง และ "podshofe" - นี่ไม่ใช่ข้อยกเว้นในกรณีนี้ แต่คนดังในสมัยนั้นบันทึกวลีดังกล่าวเท่านั้นและอย่างที่พวกเขาพูดก็ทำให้พวกเขามีชีวิตในสภาพแวดล้อมของพวกเขา การก่อตัวของรูปแบบคำดังกล่าว (เช่น "podshofe") เป็นผลมาจาก "การลงทุน" ของพวกเขาในการพูดของตัวละครวรรณกรรมบางตัวโดยผู้ที่มีนัยสำคัญและมีชื่อเสียง ท่ามกลางพวกเขาขุนนางรัสเซียโดยใช้การเปลี่ยนแปลงแบบนี้เข้าใจซึ่งกันและกันอย่างสมบูรณ์ แต่ตัวแทนของชนชั้นอื่น ๆ มองว่าคำดังกล่าวเป็นคำใหม่ การใช้คำพูดของคนธรรมดาและไม่รู้หนังสือทำให้สำนวนนี้ดูประชด "น่ารัก" เป็นพิเศษ เป็นที่น่าสังเกตว่าไม่มีการใช้คำบุพบทย่อยซึ่งเดิมเป็นภาษาฝรั่งเศสแน่นอน
งานเขียน
ในกรณีนี้ ภาพของคำทำให้เกิดตัวเลือกมากมาย ในหลายแหล่ง มีความคลาดเคลื่อนในการเขียนการแสดงความสนใจสำหรับเรา และทันทีที่ไม่ได้เขียน! "Podshoe" หรือ "ใต้ร่ม"? บางครั้งก็เห็น "แพดชาเฟ่"! คุณสามารถค้นหาการสะกดคำนี้ด้วยยัติภังค์ หากกฎในการเขียนคำนี้ในภาษาฝรั่งเศสมีความชัดเจนและเข้าใจได้ การเขียนในภาษารัสเซียจะทำให้เกิดความสับสน ดังนั้นควรชี้แจงสิ่งต่อไปนี้: “podshofe” อยู่เสมอในทุกกรณีโดยไม่มีข้อยกเว้นเขียนร่วมกันและผ่านตัวอักษร “o” เท่านั้น
เกิดอะไรขึ้น
ควรสังเกตว่าคำว่าใช้เฉพาะในการพูดภาษาพูด ในการใช้งานวรรณกรรม สำนวนนี้พบได้ค่อนข้างน้อย เจ้าของสถิติสำหรับการใช้สำนวน "หวาน" อาจเป็น Anton Pavlovich Chekhov เขาไม่ได้ใช้มันในงานของเขาเท่านั้น บ่อยครั้ง วลีนี้สามารถพบได้ในจดหมายโต้ตอบส่วนตัวของผู้เขียน
พวกเราแต่ละคนเข้าใจดีว่าอาการมึนเมาเบา ๆ นี้ไม่เป็นอันตรายต่อคนรอบข้างอย่างแน่นอน คนที่ "น้อยใจ" ย่อมไม่รังเกียจ ตัวอย่างเช่นคนที่เมาอย่างที่พวกเขาพูดว่า "ในพื้นรองเท้า" หรือ "บนกระดาน" ระดับความมึนเมาจากแอลกอฮอล์เล็กน้อยหรือ "เวียนศีรษะ" อย่างแรกเลยคือ อารมณ์สูง ซึ่งมีลักษณะพิเศษคือเป็นคนช่างพูดมากเกินไป การวิจารณ์ตนเองลดลง ความสนใจที่ไม่คงที่ และความไม่อดทน บุคคลมุ่งมั่นในการสื่อสาร เขาจะพึงพอใจ สูญเสียการปฐมนิเทศในเวลาและพื้นที่