การกู้ยืมจำนวนมากและการพัฒนาอย่างรวดเร็วของศัพท์แสงทำให้ภาษารัสเซียดูซับซ้อนเกินไปและสับสนสำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด และการเข้าใจกลเม็ดทั้งหมดที่มีความแตกต่างคือโชค อย่างไรก็ตาม แนวความคิดสั้น ๆ ได้กลายเป็นสิ่งกีดขวางมาช้านาน: โดยไม่ได้หมายความถึงสิ่งเลวร้ายใดๆ มันฟังดูหยาบคายมากและดูเหมือนไม่อยู่ในสังคมฆราวาส เหตุใดจึงเกิดขึ้น มาจากไหน และคำว่าพัฒนาได้อย่างไร มาเริ่มกันที่นิรุกติศาสตร์
โชคดีแต่ไม่ใช่ละติน
หลายคนเข้าใจผิดว่าต้นกำเนิดกับฟอร์ทูน่า เทพธิดาแห่งโรมันโบราณ Fortuna อุปถัมภ์ทุกอย่างที่คนรัสเซียกำหนดไว้ในตำแหน่งที่กว้างขวาง อย่างไรก็ตาม ในแง่ความหมาย ผู้เชี่ยวชาญจะลากเส้นตรงไปที่ภาษาเยอรมันว่า "ไป" "ไปเที่ยว" ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม "โชค" จึงเป็นกระดาษติดตามโดยตรงจาก Fahrt:
- ทริป;
- ต่อไป
ตัวเลือกที่สองคือการถอดรหัสคำแสลงของการล่าสัตว์ แต่ทั้งคู่ชี้ไปที่การเดินทางที่ปลอดภัยและมีกำไร
ในภาษาสแลงและในชีวิตประจำวัน
คำนี้มาจากคำแสลงของอาชญากรและกลุ่มชายขอบอื่นๆ ดังนั้นการตีความทั้งหมดของเขาจึงเป็นศัพท์แสงคลุมเครือ ไม่ได้ในเชิงบวกมากที่สุดในคำบรรยายใต้ตาของสังคม โจรทุกคนจะสามารถบอกได้ว่า "โชค" ในความหมายแรกคืออะไร:
- สุขสันต์;
- โชคดี
- ความเสี่ยง
ในขั้นต้นหมายถึงความสำเร็จในคดีอาญา ความสามารถในการขโมยและไม่ถูกจับ เพื่อออกจากสถานการณ์อันตรายโดยไม่สูญเสีย เพราะเหตุใด ผู้โชคดีจึงมีทั้งโชคดีและเสี่ยง พร้อมไปงานพิรุธเพื่อรับมือกับปัญหาที่คาดไม่ถึง จากนี้ไปการตีความที่สอง:
- ของที่ถูกขโมย;
- การขุด
ค่อนข้างสมเหตุสมผลในมุมมองของโจร ท้ายที่สุดหากโชคประสบความสำเร็จในการจัดสรรทรัพย์สินของผู้อื่นจำนวนทรัพย์สินที่ถูกขโมยก็ถือเป็นตัววัด น่าเสียดายเนื่องจากอดีตที่เฉพาะเจาะจง แนวคิดนี้มีความเกี่ยวข้องกับบุคคลร่วมสมัยที่มีปรากฏการณ์ชั่วร้ายและกิจกรรมที่ผิดกฎหมายต่างๆ
อัตลักษณ์อังกฤษ
ระวังในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเมื่อสื่อสารกับเพื่อนร่วมชาติ มันมีคำจำกัดความของตัวเองสำหรับ Fart ซึ่งแปลว่า "ทำให้เสียอากาศ"
ถ้าคนอื่นไม่เข้าใจคำพูดของคุณ พวกเขาจะหยิบชุดเสียงที่คุ้นเคยได้อย่างง่ายดาย และพวกเขาจะยึดติดกับ "โชค" สิ่งนี้ไม่ร้ายแรง แต่จะมีโอกาสเยาะเย้ยและเหลือบมองข้างข้าง ซึ่งจะทำให้ปฏิสัมพันธ์ต่อไปยากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน
ในรัสเซีย คำนี้ใช้ได้อย่างไม่เกรงกลัว เพื่อนพลเมืองส่วนใหญ่เข้าใจคำพ้องความหมายสำหรับ "โชค" อย่างใจเย็น แต่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการเท่านั้น และสำหรับทางการการเจรจา ใช้เงื่อนไขทางวรรณกรรมเพื่อให้การสื่อสารทางธุรกิจเกิดผล