"Viz-a-vis" เป็นคำยืมที่ดูเหมือนไม่ปกติในรัสเซีย เมื่อใช้อย่างถูกต้องในการพูดคุณสามารถทำให้คู่สนทนาประหลาดใจด้วยความรู้ความเข้าใจของคุณ นอกจากนี้ "vis-a-vis" มีความหมายหลายประการ และหากจำเป็น ก็สามารถแทนที่คำศัพท์หรือแนวคิดได้หลายแบบ รวมทั้งสามารถอธิบายสถานการณ์ต่างๆ ได้อย่างแม่นยำที่สุด ยังคงเป็นเพียงการหาว่า "vis-a-vis" มาจากไหน และคำนี้หมายความว่าอย่างไร
กำเนิด
ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียกี่คำ! แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะความยากจนของผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ นี่เป็นเพราะแฟชั่นของขุนนางรัสเซียในศตวรรษที่ 18-19 สำหรับภาษาฝรั่งเศสซึ่งมาแทนที่แฟชั่นสำหรับภาษาเยอรมัน (ในเวลานั้นขุนนางที่ดีอาจไม่รู้จักภาษาแม่ของเขา แต่เขาต้องสามารถ พูดภาษาฝรั่งเศส). และแน่นอนว่า สงครามในปี 1812 หลังจากที่ภาษาของชาวรัสเซียธรรมดาๆ ที่ถ่อมตัวก็เต็มไปด้วยการกู้ยืม (คำว่า "sharomyzhnik" คืออะไร)
"Vis-a-vis" - คำนี้หมายความว่าอย่างไร? ในภาษาฝรั่งเศสเขียนว่า vis-à-vis และแปลตามตัวอักษรว่า "ตัวต่อตัว" นั้นก็หมายถึงสถานการณ์เมื่อคนสองคนอยู่ใกล้กันและสามารถเห็นหน้ากันได้
ความหมายของคำว่า "เห็นหน้า"
ความหมายตามตัวอักษรของคำนี้แทบจะไม่เคยใช้ในคำพูดภาษารัสเซียเลย เพราะในรัสเซียนั้นมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง
เดิมที "vis-a-vis" ใช้เพื่ออ้างถึงส่วนของการเต้นรำเมื่อทั้งคู่กำลังเผชิญหน้ากัน เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายอื่นๆ ก็ปรากฏขึ้น ตัวอย่างเช่น นี่คือวิธีที่พวกเขาเริ่มเรียกตู้โดยสารขนาดเล็กที่ผู้โดยสารนั่งตรงข้ามกันโดยเพิ่มที่นั่งผู้โดยสารเพิ่มเติม
นอกจากนี้ "vis-a-vis" ก็สามารถอุทธรณ์ได้ นี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นคนแปลกหน้าที่กำลังคุยกับคุณหรือเคยสนทนาแบบเห็นหน้ากับคุณมาก่อน และยังเรียกคู่ได้ว่าคนที่คุณกำลังพูดด้วย แต่ชื่อที่คุณไม่รู้จักหรือจำไม่ได้
และคำว่า "vis-a-vis" นี้หมายความว่าอย่างไรในความหมายเชิงเปรียบเทียบ? บ่อยครั้งนี่คือสิ่งที่เรียกว่าฝ่ายค้านนั่นคือคำนี้เหมาะสำหรับการอธิบายสถานการณ์ที่บุคคลหนึ่งคัดค้านอีกคนหนึ่งเป็นคู่ต่อสู้หรือคู่ต่อสู้ของเขา สามารถพูดเกี่ยวกับนักดวล ศัตรู หรือแม้แต่คู่ต่อสู้ในการสนทนา
รูปแบบสุดท้ายที่ใช้กันในสมัยของเรานั้นเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด และบางที หากคุณเคยได้ยินคำนี้ อาจถูกนำมาใช้ในความหมายของ "ฝ่ายตรงข้าม" ได้อย่างแม่นยำ
ตัวอย่างการใช้งาน
วิธีที่ดีที่สุดที่จะจำความหมายของคำว่า "vis-a-vis" คือการดูตัวอย่างการใช้งาน ด้านล่างคือรูปแบบการใช้งานที่นำมาจากวรรณกรรม
ตอนนี้คู่หูของ Atanarix ที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำดานูบเป็นนักรบนอกระบบชื่อ Valens - ผู้ปกครองของจักรวรรดิโรมันตะวันออก ขนมปังปิ้งเหล่านี้จากเยอรมันเป็นรัสเซียและจากรัสเซียเป็นเยอรมันเราได้รู้จักน้อยของเรา และถึงกับต้องพูดออกไป
Jame Crean จ้องไปที่ใบหน้าซีดไร้อารมณ์ของคู่หูอย่างเงียบๆ แล้วถอนหายใจอย่างอ่อนโยนและคืนมาตรฐานให้เขาอีกร้อยมาตรฐาน
ราชา
คุณส่งของคืน
ใช่ อยู่กับเขาต่อหน้า
และจะทุกข์หน่อย-
มันจะต้องตกหลุมรัก!
อย่างไรก็ตาม คู่หูของเขาที่มีผ้าปิดตาสีดำก็เป็นคนดังเช่นกัน และในแนวทางเดียวกัน Gaston Montjusso ดาบเล่มแรก ของฝรั่งเศส
ตอนนี้คุณก็รู้ความหมายของคำว่า "vis-a-vis" แล้ว และนำไปใช้ในคำพูดได้อย่างปลอดภัย