มันเกิดขึ้นในแหล่งภาษาอังกฤษหลายแห่ง คำเดียวกันนั้นออกเสียงหรือสะกดต่างกัน และสำนวนบางคำถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่ผิดปกติหรือเข้าใจยากโดยสิ้นเชิง เหตุผลอยู่ที่ความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน จะหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและไม่รู้สึกเขินอายในการสนทนากับชาวต่างชาติได้อย่างไร? การทราบความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะเป็นประโยชน์ และในทางกลับกัน
ปัจจุบันภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลสากล เป็นภาษาราชการใน 59 ประเทศทั่วโลก (ณ ปี 2017) มีชนพื้นเมืองมากกว่า 300 ล้านคน และเป็นภาษาที่มีการศึกษามากที่สุดในโลก ที่น่าสนใจคือ ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่มีจำนวนผู้เรียนสูงกว่าจำนวนภาษาที่ใช้เป็นภาษาแม่หลายเท่า ทันสมัยที่สุดคำศัพท์รวมถึงคำที่เป็นมืออาชีพมาจากภาษาอังกฤษ แหล่งที่มามากกว่าครึ่งหนึ่งในเว็บทั่วโลกเป็นภาษาอังกฤษ
แน่นอน ด้วยการแพร่กระจายเช่นนี้ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรักษาความสามัคคีของภาษา แม้แต่ในประเทศเดียวก็ยังมีความหลากหลายของภาษาถิ่นที่จะพูดไม่เกี่ยวกับโลกทั้งใบ
ที่สำคัญที่สุดคือการแบ่งภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน ซึ่งนักเรียนที่พูดภาษารัสเซียหลายคนไม่รู้จัก ย่อหน้าต่อไปนี้กล่าวถึงความแตกต่างพื้นฐานระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ
คำว่า "อังกฤษแบบอังกฤษ"
ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษไม่ใช่ภาษาที่แยกจากกัน คำนี้ถูกนำมาใช้เพื่อแยกแยะภาษาอังกฤษคลาสสิกจากรูปแบบต่างๆ รวมทั้งอเมริกัน
ภาษาอังกฤษแบบบริติชเป็นภาษาพูดและภาษาเขียนของอังกฤษ เรียกอีกอย่างว่าภาษาราชวงศ์อังกฤษที่กลั่นกรองหรือภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด ในสหราชอาณาจักร ไม่มีหน่วยงานใดที่ตรวจสอบความบริสุทธิ์ของภาษา พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดกำหนดมาตรฐานสำหรับการสะกดและการออกเสียงที่ถูกต้อง ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ภาษาอังกฤษมีหลายภาษาในสหราชอาณาจักร รวมทั้งสก็อตแลนด์ เวลส์ ไอริช เกลิค และคอร์นิช
ประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ
ภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมมีการพัฒนาอย่างไม่สม่ำเสมอและมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา มันมาจากภาษาของชนเผ่าดั้งเดิม:ปอกระเจา แองเกิล แอกซอน
เมื่อชนเผ่าดั้งเดิมเข้ามาตั้งรกรากในดินแดนของอังกฤษสมัยใหม่ ภาษาละตินและเซลติกก็ค่อยๆ ถูกบังคับให้เลิกใช้ สถานที่ของพวกเขาถูกยึดครองด้วยคำพูดที่มาจากภาษานอร์สโบราณ ในเวลานี้ Old English ถือกำเนิดและดำรงอยู่จนกระทั่งการพิชิตนอร์มัน
ช่วงหลังการพิชิตนอร์มัน (อังกฤษกลาง ศตวรรษที่ XI-XV) มีลักษณะเฉพาะโดยอิทธิพลที่สำคัญของภาษาฝรั่งเศสและการนำคำภาษาฝรั่งเศสหลายคำเป็นภาษาอังกฤษ - ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ประมาณ 30% ของคำ ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส อิทธิพลมหาศาลดังกล่าวเกิดจากการที่ภาษาฝรั่งเศสถือเป็นภาษาของชนชั้นสูง และถูกนำมาใช้เพื่อการสื่อสารในสังคมชั้นสูง ศิลปะ ดนตรี ทักษะทางการทหาร วิทยาศาสตร์
ขั้นต่อไปของประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษคือภาษาอังกฤษยุคใหม่ตอนต้น (ศตวรรษที่ XV-XVII) ในช่วงเวลานี้ เช็คสเปียร์มีส่วนสำคัญต่อภาษามากที่สุด - เขาให้เครดิตกับการแนะนำคำและวลีใหม่มากกว่า 1,700 คำในการหมุนเวียน
วันเดือนปีเกิดของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ถือเป็นวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2398 - วันนี้เป็นวันที่พจนานุกรมภาษาอังกฤษของซามูเอลจอห์นสันได้รับการตีพิมพ์
เป็นที่น่าสังเกตว่าจำนวนคำที่ยืมในภาษาอังกฤษมีจำนวนมากและเกินจำนวนคำภาษาอังกฤษพื้นเมือง นอกจากภาษาฝรั่งเศสและนอร์สโบราณแล้ว สเปน, เปอร์เซีย, เยอรมัน, อิตาลี และแม้แต่รัสเซียและญี่ปุ่นก็มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของภาษาเช่นกัน
แนวคิดของ "ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน"
ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นภาษาอังกฤษที่พูดกันอย่างกว้างขวางที่สุดได้รับการยอมรับในสหรัฐอเมริกา ชนพื้นเมืองอเมริกันพื้นเมืองมากกว่า 80% เป็นภาษาราชการของสหรัฐอเมริกาแม้ว่าจะไม่ได้ประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญว่าเป็นภาษาของรัฐ
ต้นกำเนิดภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
ประวัติศาสตร์การเกิดขึ้นและการพัฒนาที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาเอง
ภาษาอังกฤษมาถึงอเมริกาโดยอาณานิคมของอังกฤษ (ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ) ในศตวรรษที่ 17 และ 18 ในเวลานี้ ชาวอินเดียอาศัยอยู่บนทวีปนี้ โดยพูดภาษาต่างๆ บนอาณาเขตของสหรัฐอเมริกาสมัยใหม่ นอกเหนือจากอังกฤษแล้ว ผู้พิชิตจากประเทศอื่นๆ ในยุโรป - ฝรั่งเศส, สเปน, เยอรมนี, ฮอลแลนด์, สวีเดน, รัสเซีย - มาถึงอย่างหนาแน่น การพัฒนาที่ประสบความสำเร็จของดินแดนใหม่และการจัดชีวิตในพื้นที่ที่ยังไม่ได้สำรวจจำเป็นต้องมีความพร้อมของภาษาที่ผู้ตั้งถิ่นฐานทุกคนสามารถเข้าถึงได้และเข้าใจได้โดยทั่วไป ผู้คนมากมายที่ใช้ภาษาอังกฤษมีส่วนช่วยในการปรับเปลี่ยนและทำให้เข้าใจง่ายอย่างเป็นธรรมชาติ
ดังนั้น เวอร์ชันอเมริกันที่ใช้ภาษาอังกฤษแบบบริติชจึงมีลักษณะเฉพาะและแตกต่างจากต้นฉบับ นอกจากการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับจากภายนอกแล้ว ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสมัยใหม่ยังมีคำที่มีอยู่แล้วในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเรียกว่า "อเมริกันนิยม"
ความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษ
อเมริกันนิยมมีหลายประเภท คำเหล่านี้อาจเป็นคำที่แตกต่างจากคำในอังกฤษอย่างสิ้นเชิง หรือแม้แต่มีความหมายที่ตรงกันข้าม คำ,ใช้ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น ล้าสมัยในอังกฤษ แต่แพร่หลายในอเมริกา สแลงอเมริกัน ฯลฯ มาดูตัวอย่างกัน
อนุพันธ์อนุพันธ์
ความแตกต่างดังกล่าวรวมถึงคำที่คล้ายกันซึ่งมาจากรากเดียวกันแต่มีรูปแบบที่แตกต่างกันออกไป เช่น ใช้คำต่อท้ายต่างกัน หรือโดยการทำให้เข้าใจง่าย ซึ่งเป็นเรื่องปกติของภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
| อังกฤษ | เวอร์ชั่นอเมริกา | การแปล |
| ปรับตัวให้ชิน | เคยชิน | ปรับตัวให้ชิน |
| ทวนเข็มนาฬิกา | ทวนเข็มนาฬิกา | ทวนเข็มนาฬิกา |
| ชุดนอน | ชุดนอน | ชุดนอน |
| ยาง | ยาง | ยาง |
| แกล้ง | เสแสร้ง | แกล้ง |
| เช็ค | เช็ค | เช็ค |
| วิเคราะห์ | วิเคราะห์ | วิเคราะห์ |
| จริง | เรียลไลซ์ | ระวัง |
เนื่องจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักจะพยายามทำให้เข้าใจง่าย หนึ่งในคุณสมบัติของมันคือการละเว้นตัวอักษรที่ไม่สามารถออกเสียงได้ ไม่ว่าจะเป็นสระหรือพยัญชนะ บ่อยครั้งที่ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นพร้อมกับตัวอักษร -ou แต่มีอยู่ในคำอื่น ๆ:
| อังกฤษ | เวอร์ชั่นอเมริกา | การแปล |
| สี | สี | สี |
| เกียรติยศ | เกียรติยศ | เกียรติยศ |
| แรงงาน | แรงงาน | แรงงาน |
| โปรดปราน | โปรดปราน | บริการ |
| เพื่อนบ้าน | เพื่อนบ้าน | เพื่อนบ้าน |
| คณิตศาสตร์ | คณิตศาสตร์ | คณิตศาสตร์ |
| โปรแกรม | โปรแกรม | โปรแกรม |
น่าสนใจ ในกรณีของ -l และ -ll ทุกอย่างไม่ชัดเจน พูดง่ายๆ ก็คือ double -l หายไปในเวอร์ชันอเมริกา แต่ในบางกรณี กลับปรากฏในกรณีที่ไม่มีในอังกฤษ
| อังกฤษ | เวอร์ชั่นอเมริกา | การแปล |
| อัญมณี | เครื่องประดับ | อัญมณี |
| นักท่องเที่ยว | การเดินทาง(-l)หรือ | นักท่องเที่ยว |
| ลงทะเบียน | ลงทะเบียน | ลงทะเบียน |
| แต่: | ||
| fulfil | สมหวัง | การแสดง |
| เก่ง | เก่ง | เก่ง |
ความโดดเด่นก็คือความแตกต่างในการสะกดคำบางคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส เวอร์ชันอังกฤษดั้งเดิมยังคงคำต่อท้ายคำภาษาฝรั่งเศส -re ต่อท้าย ในขณะที่เวอร์ชันอเมริกันในศตวรรษที่ 18 -re กลายเป็น -er ตัวอย่างเช่น:
- ตรงกลางและตรงกลาง (กลาง)
- เมตร และ เมตร (เมตร)
- ลิตรและลิตร (ลิตร)
- โรงละครและโรงละคร (โรงละคร) เป็นต้น
ความคลาดเคลื่อนของคำศัพท์
นอกจากความแตกต่างในการสะกดคำที่คล้ายกันแล้ว ยังมีคำในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันที่สะกดต่างกันโดยสิ้นเชิงและดูแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ด้านล่างเป็นรายการของคำบางคำ:
| อังกฤษ | เวอร์ชั่นอเมริกา | การแปล |
| แบน | อพาร์ทเม้นท์ | อพาร์ทเม้นท์ |
| ฤดูใบไม้ร่วง | ตก | ฤดูใบไม้ร่วง |
| ฟิล์ม | หนัง | ฟิล์ม |
| ยก | ลิฟต์ | ลิฟต์ |
| ใต้ดิน | รถไฟใต้ดิน | รถไฟใต้ดิน |
| ข้าวโพด | ข้าวโพด | ข้าวโพด |
| กวาง | มูส | มูส |
| บิสกิต | คุกกี้ | คุกกี้ |
| ฉลาด | สมาร์ท | สมาร์ท |
คำพ้องเสียงอังกฤษ-อเมริกัน
อย่างที่คุณทราบ คำพ้องเสียงจะเหมือนกันในการสะกดคำ แต่มีความหมายต่างกัน ในภาษาอังกฤษและอเมริกัน มีหลายคำที่สะกดเหมือนกัน แต่มีการแปลเป็นภาษาอื่นแตกต่างกันและบางครั้งก็ตรงกันข้าม ตัวอย่างเช่น ทางเท้า: ในสหราชอาณาจักรมันเป็นทางเท้า ในขณะที่ในสหรัฐอเมริกา ตรงกันข้าม มันเป็นทางเท้า เป็นทางหลัก ถนน
คำว่า trousers ก็เป็นที่สนใจเช่นกัน: ในสไตล์อเมริกัน มันเป็นอะนาล็อกของคำว่า trousers ในอังกฤษ - trousers อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรตำหนิกางเกงอังกฤษเพราะ จะทำให้เกิดความสับสนหรือกระทั่งก้าวร้าวเพราะในภาษาอังกฤษคลาสสิกกางเกงหมายถึงองค์ประกอบของชุดชั้นใน
สแลงอเมริกัน
นอกจากความแตกต่างทางศัพท์ที่ระบุไว้ระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแล้ว เราควรพิจารณาคุณลักษณะเฉพาะอีกอย่างของภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน - คำแสลงแบบอเมริกัน ด้วยความปรารถนาอย่างไม่ลดละสำหรับการทำให้เข้าใจง่าย ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันอนุญาตให้แทรกคำสแลงลงในภาษาวรรณกรรม ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษไม่เป็นที่ยอมรับ
ตัวอย่างจะเป็นนิพจน์ที่รู้จักกันดี "ตกลง" ซึ่งใช้เพื่อแสดงความตกลงหรือความกตัญญูตลอดจนคำแถลงข้อเท็จจริงที่ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นไปด้วยดี
ในภาพยนตร์และเพลงที่มาจากอเมริกา คุณมักจะได้ยินวลี "I am gonna", "I wanna", "I gotta" ซึ่งไม่มีอะนาลอกในเวอร์ชันอังกฤษ วลีเหล่านี้เป็นคำย่อของโครงสร้างแบบคลาสสิก "I am going to", "I want to", "I have to"
ความแตกต่างของไวยากรณ์ระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน
ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันเป็นสองสาขาของภาษาเดียวกัน ดังนั้นจึงไม่มีความแตกต่างพื้นฐานในไวยากรณ์ระหว่างกัน อย่างไรก็ตาม ยังคงมีความแตกต่างอยู่บ้าง
การใช้ Present Perfect
คุณลักษณะหนึ่งของไวยากรณ์อเมริกันคือการใช้ Past Indefinite แทน Present Perfect แม้ว่าจะมีคำวิเศษณ์บอกเวลาอยู่แล้วก็ตาม ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกับการทำให้โครงสร้างเรียบง่ายเหมือนกัน
ตัวอย่าง:
| อเมริกันตัวเลือก | อังกฤษ | การแปล |
| หนังเพิ่งเริ่ม | หนังเพิ่งเริ่ม | หนังเพิ่งเริ่ม |
| เธอไปแล้ว | เธอไปแล้ว | เธอไปแล้ว |
| ฉันยังไม่ได้บอกเขาเรื่องงานใหม่ | ฉันยังไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับงานใหม่ของฉัน | ฉันยังไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับงานใหม่ของฉัน |
การใช้กริยาเพื่อให้มีความหมายโดยตรง
ความเข้าใจผิดอาจทำให้ใช้ have ในความหมายของ "มี", "มี"
ในประโยคบอกเล่า ประโยคคำถาม และประโยคปฏิเสธของอังกฤษ กริยาจะใช้ร่วมกับ "got" เช่น
- ได้รถแล้ว. - ฉันมีรถ
- มีรถมั้ย? - คุณมีรถไหม
- กูไม่มีรถ - ฉันไม่มีรถ
มันเป็นเรื่องธรรมดามากที่ตัวแปรอเมริกันจะใช้ have เป็นกริยาปกติ:
- ฉันมีรถแล้ว
- คุณมีรถไหม
- ฉันไม่มีรถ
กริยาไม่ปกติ
คุณอาจสังเกตเห็นว่ากริยาผิดปกติบางกริยานั้นผิดปกติเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเท่านั้น: ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน จะใช้กริยารูปอดีตโดยการเติม -ed ที่ก้านคำ เช่นเดียวกับกริยาปกติ ตัวอย่างเช่น:
| อังกฤษ | เวอร์ชั่นอเมริกา | การแปล |
| เรียนรู้ | เรียนรู้แล้ว | สอน |
| เผา | เผา | เผา |
| dreamt | ฝัน | ความฝัน |
การออกเสียง
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษก็มีอยู่ในสัทศาสตร์ด้วย สำเนียงอเมริกันฟังดูแตกต่างจากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษดั้งเดิมมาก ผู้เรียนภาษาคลาสสิกหลายคนพบว่ามันยากที่จะเข้าใจการออกเสียงแบบอเมริกัน สิ่งนี้อธิบายได้จากการเน้นที่แตกต่างกันในคำบางคำและน้ำเสียงสูงต่ำ เช่นเดียวกับลักษณะการออกเสียงสระแบบอเมริกันที่กระชับยิ่งขึ้น ซึ่งขยายความในเวอร์ชันอังกฤษ
คุณสมบัติอีกอย่างของการออกเสียงแบบอเมริกันคือการออกเสียงตัวอักษร "r" ที่ตามหลังสระ เช่น ในคำว่า car, girl, part, start
ความน่าสังเกตคือการหายไปของเสียงไพเราะ [j] ในการออกเสียงแบบอเมริกัน: คำอย่างเพลง, วันอังคาร, เสียงลูนอย่าง "ทูน", "ทูสเดย์", "ลูน"
เลือกเรียนตัวไหนดี
คำตอบสำหรับคำถามนี้ขึ้นอยู่กับเป้าหมายและความต้องการ ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่าหรือแย่กว่านั้น แต่ละภาษามีความเหมาะสมในองค์ประกอบ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนั้นเรียบง่ายกว่า ทันสมัยกว่า มีชีวิตชีวากว่า และเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมอเมริกัน ภาษาอังกฤษเป็นภาษาชนชั้นสูงคลาสสิกที่คู่ควรแก่การกล่าวสุนทรพจน์และอนุรักษ์ไว้ในมรดกอันล้ำค่าที่สุดของวรรณคดีอังกฤษ
