เมื่อต้องเผชิญกับงานในการเรียนภาษา เรามักจะพบเจอกับภาษาถิ่นต่างๆ ตัวอย่างเช่น สเปนมีคาตาลันและฝรั่งเศสมีโปรวองซ์ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับภาษาอังกฤษ แน่นอนว่าจะเถียงไม่ได้ว่าอเมริกันเป็นภาษาถิ่นของเวอร์ชันอังกฤษ แต่ก็ยังถือว่าเป็นบรรพบุรุษของภาษาที่สอง
ประวัติศาสตร์ของภาษาอเมริกัน
ภาษาอังกฤษข้ามมหาสมุทรไปยังทวีปอเมริกา ในศตวรรษที่ 17 ชาวนาอังกฤษเริ่มย้ายอาณานิคมไปยังโนวายา เซมเลีย สมัยนั้นมีหลายเชื้อชาติ ตามลำดับ ภาษาก็ต่างกัน นี่คือชาวสเปน ชาวสวีเดน และชาวเยอรมัน และชาวฝรั่งเศส และแม้แต่ชาวรัสเซีย การตั้งถิ่นฐานครั้งแรกคือเมือง Jamestown แล้วในปี 1607 ในบริเวณใกล้เคียงกับพวกเขา หลายสิบปีต่อมา ชาวแบ๊ปทิสต์เข้ามาตั้งรกราก ซึ่งมีประเพณีทางภาษาที่ยอดเยี่ยม
ผู้พูดภาษาถิ่นต่างๆ เริ่มกระจายไปทั่วทวีป ซึ่งหลายคนรอดชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้ ในศตวรรษที่ 18 ผู้ตั้งถิ่นฐานจากไอร์แลนด์เริ่มมีอิทธิพลต่อชาวอาณานิคม พวกเขาเริ่มมีส่วนร่วมในการพัฒนาภาษาอเมริกัน ทางตะวันตกเฉียงใต้มีผู้พูดภาษาสเปนอยู่ ชาวเยอรมันตั้งรกรากในเพนซิลเวเนีย
ต้องการทวีปสร้างใหม่และสถานการณ์ดูค่อนข้างยาก มีงานจำนวนมากที่ต้องทำ: สร้างบ้าน เพิ่มผลผลิต เพาะปลูกที่ดิน และในท้ายที่สุด ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ทางสังคมและเศรษฐกิจใหม่
เพื่อให้ทุกอย่างออกมาดี การสื่อสารและการมีปฏิสัมพันธ์จึงเป็นสิ่งจำเป็น ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีภาษาทั่วไปเพียงภาษาเดียว เป็นภาษาอังกฤษที่กลายมาเป็นตัวเชื่อมโยงในเรื่องนี้ แต่เป็นที่น่าสังเกตว่าแม้แต่ในอังกฤษเอง ภาษานี้ก็ต่างกัน ที่นี่มีความแตกต่างระหว่างภาษาของชนชั้นนายทุน ชาวนา ขุนนาง ฯลฯ
จำได้ว่าการอพยพเข้าเมืองมีมาจนถึงศตวรรษที่ 20 แน่นอนว่ามันยังคงถูกสังเกต แต่แล้วมันก็เป็นเหตุการณ์ขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตามแม้ว่าชาวเมืองจะพยายามปรับตัวให้เข้ากับภาษาใดภาษาหนึ่ง แต่พวกเขาก็รักษาชื่อพื้นเมืองไว้ เมื่อแรกเกิด เด็กอาจมีชื่อเยอรมัน รูดอล์ฟ, สเปนโรดอล์ฟ, เปาโลอิตาลี เป็นต้น
ดูเหมือนว่าพื้นฐานทั่วไปสำหรับการสื่อสารจะพร้อมแล้ว แต่ถึงกระนั้น ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ก็ถูกห้อมล้อมด้วยโลกที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พวกเขาจำเป็นต้องชินกับแนวคิด ประเพณี และลำดับความสำคัญอื่นๆ ผู้คนให้ความสำคัญกับคุณสมบัติที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ดังนั้นภาษาจึงเริ่มเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว พืชที่ไม่รู้จักถูกตั้งชื่อตามคำภาษาอินเดีย สัตว์ต่างๆ มีรากภาษาสวีเดนหรือดัตช์ อาหารมักมีตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส
คำภาษาอังกฤษบางคำมีความแม่นยำมากขึ้น วัฒนธรรมก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน หนังสือที่อ่านโดยชาวอเมริกันนำมาจากอังกฤษ นอกจากนี้ ยังมีการสร้างกลุ่มโปรภาษาอังกฤษที่พยายามส่งเสริมทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ภาษาพื้นเมืองและภาษาอังกฤษที่แท้จริงนั้น แน่นอนว่า ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่เข้าใจได้สำหรับคนอเมริกันทุกคน และในทางกลับกัน ก็ยังมีความแตกต่างกันอยู่และมีความสำคัญ
ความแตกต่างจากอังกฤษ
หากคุณเปรียบเทียบอเมริกัน อังกฤษ คุณจะพบความเหมือนมากกว่าความแตกต่าง พวกมันไม่ได้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเหมือนภาษาของกลุ่มดั้งเดิม แน่นอน เราสามารถแยกภาษาสเปนจากฝรั่งเศส เยอรมัน และอังกฤษได้
ถ้าเรายังไม่ได้เรียนแบบอเมริกัน อังกฤษ อย่างลึกซึ้ง ฟังครั้งแรกก็แยกแยะไม่ออก หากคุณเรียนภาษาอังกฤษมาตั้งแต่เด็ก แต่ตัดสินใจไปอเมริกา มาทำความคุ้นเคยกับคุณสมบัติบางอย่างจะดีกว่า เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา
ตามเรื่อง ชาวนาพามาอเมริกาไม่ใช่ภาษาอังกฤษล้วน แต่ทำให้เข้าใจง่ายขึ้นแล้ว เมื่อพิจารณาว่าภาษาที่เรียบง่ายจำเป็นสำหรับการสร้างรัฐขึ้นใหม่ ตัวเลือกนี้จึงไม่ซับซ้อนยิ่งขึ้น นั่นคือความแตกต่างที่สำคัญคือความเรียบง่าย ต่อไป เราจะมาดูความแตกต่างระหว่างคำพูดของสหรัฐอเมริกาและอังกฤษในเชิงลึกมากขึ้น
คุณสมบัติการสะกด
นักวิจัยภาษาเริ่มสังเกตว่าการสะกดคำภาษาอเมริกันนั้นง่ายกว่าจริง ๆ มีอยู่ครั้งหนึ่ง นักภาษาศาสตร์ โนอาห์ เว็บสเตอร์ ได้รวบรวมพจนานุกรม ซึ่งเขาได้แก้ไขการใช้คำที่มี -หรือ แทนที่จะเป็น -ของเรา คำพูดอย่างเกียรติยศจึงเริ่มปรากฏ
การเปลี่ยนแปลงครั้งต่อไปคือการแทนที่ -re ด้วย -er นั่นคือเมตรได้กลายเป็นเมตรสิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นกับโรงละครและศูนย์ มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างดังกล่าว คำพูดได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงออร์โธกราฟิก ดังนั้นผู้ที่เรียนรู้ภาษาเท่านั้น พวกเขาอาจคิดว่าตัวเลือกเหล่านี้มีการพิมพ์ผิด
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจต่อไปคือปรากฏการณ์ซินเนคโดเช่ ชาวอเมริกันเริ่มตั้งชื่อบางสิ่งทั้งหมดโดยใช้ชื่อหนึ่งในองค์ประกอบ ตัวอย่างเช่น พวกเขาเรียกด้วงว่า "แมลง" ต้นสนชนิดใดก็ได้ที่เรียกว่า "ต้นสน"
คุณสมบัติคำศัพท์
เมื่อมันชัดเจนแล้ว ความแตกต่างของคำศัพท์เกิดขึ้นเนื่องจากองค์ประกอบหลายอย่างของชีวิตใหม่ไม่มีชื่อเป็นภาษาอังกฤษ และต้องตั้งชื่อให้พวกมัน ปัจจัยที่สองคืออิทธิพลตามธรรมชาติของภาษาถิ่นอื่นๆ ที่มาถึงแผ่นดินใหญ่พร้อมกับเจ้านายของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งอิทธิพลของชาวสเปนที่นี่
ขณะนี้มีคำอเมริกันจำนวนมากที่ผู้อยู่อาศัยใช้กันทั่วไป แต่ก็ไม่เคยปรากฏในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ การแปลจากอเมริกาไม่สอดคล้องกับอังกฤษเสมอไป ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดคือความแตกต่างระหว่างชั้นหนึ่งและชั้นล่าง (ชั้นหนึ่ง) แต่ที่นี่ ตัวอย่างเช่น สำหรับชาวอังกฤษ ชั้นหนึ่งคือชั้นสอง ในขณะที่ในอเมริกาชั้นสองคือชั้นสอง ผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษมาตั้งแต่เด็กอาจประสบปัญหาเมื่อเขามาอเมริกาโดยไม่รู้ถึงความแตกต่างเล็กน้อยนี้
มีตัวอย่างมากมาย ง่ายกว่ามากสำหรับเจ้าของภาษารัสเซียในการเรียนรู้ภาษาอเมริกัน เนื่องจากดังที่ได้กล่าวไปแล้ว มันง่ายกว่าและไม่ซับซ้อน นอกจากนี้ การแปลจากชาวอเมริกันยังมีความเข้าใจอย่างมีเหตุผลมากขึ้น
และแน่นอนอย่างไรก็ตาม คำสแลงมีอิทธิพลต่อภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน พจนานุกรมยอมรับคำศัพท์หลายคำและได้นำ "ชั้นวาง" ของคำศัพท์เหล่านั้นไปไว้ในองค์ประกอบคำพูดแล้ว เป็นมูลค่าที่กล่าวว่าในศตวรรษที่ 20 มีการควบรวมกิจการของวรรณคดีอังกฤษและคำแสลงของอเมริกาซึ่งพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งถึงอิทธิพลอันทรงพลังของชาวอเมริกันที่มีต่อการก่อตัวของภาษา
คุณสมบัติไวยากรณ์
อีกข้อพิสูจน์ว่าการเรียนภาษาอเมริกันนั้นง่ายมากคือความแตกต่างทางไวยากรณ์จากภาษาอังกฤษ คนอังกฤษชอบที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนเพราะพวกเขามีเวลามากมายมหาศาล แต่ในอเมริกาพวกเขาชอบพูดโดยใช้กลุ่มซิมเพิลเท่านั้น เป็นการยากที่จะพบกับ Perfect ที่นี่ เห็นได้ชัดว่า สำหรับชาวรัสเซีย ชาวอเมริกันไม่เข้าใจความได้เปรียบของการใช้กาลนี้
แม้จะถูกควบคุมดูแลเช่นนี้ แต่ก็ควรสังเกตว่าในหลาย ๆ ด้าน คนอเมริกันสามารถพิถีพิถันมากกว่าอังกฤษได้ ตัวอย่างเช่น ใช้กับคำนามด้วยวาจา การใช้ will / will การใช้กริยาวิเศษณ์ที่ลงท้ายด้วย -ly (ช้าๆ) - คนอเมริกันไม่ใช้เลย แทนที่ด้วยคำว่า slow ยังไงซะ. ชาวอเมริกันถึงกับเลี่ยงกริยาที่ผิดปรกติได้ หลายๆ คำก็ถูกต้องและไม่ต้องการรูปแบบเพิ่มเติม
คุณสมบัติการออกเสียง
การออกเสียงแตกต่างออกไปแน่นอน ย้อนกลับไปที่ประวัติศาสตร์ ควรจะกล่าวว่า ชาวนาและคนธรรมดาย้ายมาที่นี่ พวกเขามีการออกเสียงที่ผิดเพี้ยนไปแล้ว และเมื่อเวลาผ่านไปมันก็แตกต่างไปจากภาษาอังกฤษอย่างสิ้นเชิง
ก่อนอื่น เน้นคำต่างกัน ประการที่สอง การออกเสียงคำบางคำแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ประการที่สามแม้แต่เสียงก็ออกเสียงต่างกัน ที่นี่คุณสามารถยกตัวอย่างกับเสียง [r] ที่อังกฤษกลืนกิน คนอเมริกันทำไม่ได้
ความแตกต่างอีกอย่างคือน้ำเสียงสูงต่ำ สำหรับภาษาอังกฤษ นี่เป็นเครื่องมือหลักในการสร้างประโยค แต่ในอเมริกามีเพียงสองทางเลือก: แบนและลง เป็นที่น่าสังเกตว่า ในกรณีของคำศัพท์ คำพูดภาษาสเปนมีอิทธิพลอย่างมากต่อสัทศาสตร์
บทเรียนจากพิมสเลอร์
Pimsler English มุ่งเป้าไปที่ผู้ที่มีความสามารถต่างกัน บางคนสามารถเรียนรู้ภาษาได้คล่องในขณะที่บางคนพบว่ามันยาก เรียนพูดกับพิมพ์สลัวใช้เวลาไม่เกินครึ่งชั่วโมง นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าถึงเวลาแล้วที่สมองของเราจะสามารถทำงานได้อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้น
ภาษาอังกฤษตามวิธีพิมพ์สลัวร์ แบ่งออกเป็น 3 ระดับ คือขั้นของความยากอย่างที่เคยเป็น อันแรกสำหรับผู้เริ่มต้น ส่วนที่สองและสามออกแบบมาสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับฐานอยู่แล้ว
เรียนรู้อะไร
ถ้าคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษา คำถามก็ผุดขึ้นว่าควรเรียนอันไหนดี อังกฤษหรืออเมริกัน กำหนดเป้าหมายก่อน หากคุณกำลังจะเดินทางไปสหรัฐอเมริกา ภาษาอเมริกันควรมีความสำคัญสำหรับคุณ ถ้าอยู่ในลอนดอนก็เรียนภาษาอังกฤษ
หากคุณยังไม่ได้ตั้งเป้าหมายในการไปเยือนประเทศต่างๆ แต่เพียงต้องการเรียนรู้ภาษาตั้งแต่เริ่มต้น คุณไม่ควรลงรายละเอียดดังกล่าว สิ่งสำคัญคือการเรียนรู้พื้นฐาน นอกจากนี้ การเติมคำศัพท์เพื่อแสดงความคิดก็ไม่เสียหาย
โดยหลักการแล้ว การเรียนแบบใดแบบหนึ่งไม่มีความแตกต่างกัน: อังกฤษและอเมริกัน การปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าการเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่ซับซ้อนมากขึ้นนั้นมีประโยชน์มากกว่ามาก ท้ายที่สุด คุณจะเข้าใจคุณอย่างแน่นอนในอเมริกา แต่เมื่ออยู่ในอังกฤษ ปัญหาอาจเกิดขึ้นกับคนอเมริกัน ภาษาอังกฤษกว้างขึ้นและพัฒนามากขึ้น เมื่อศึกษาแล้ว คุณจะสามารถอ่านคลาสสิก (Jack London, Shakespeare ฯลฯ) ได้อย่างมีความสุขยิ่งขึ้น ไม่ว่าในกรณีใด ผู้พูดภาษารัสเซียจะถึงวาระที่จะเป็น "คนแปลกหน้า" แม้จะมีความรู้ภาษาอังกฤษและอเมริกันอย่างสมบูรณ์ก็ตาม แน่นอน เฉพาะในกรณีที่พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่มากกว่า 10 ปีในสหรัฐอเมริกาหรืออังกฤษ