คำที่มีความหมายสองนัยหรือหลายความหมายไม่ใช่เรื่องแปลกในภาษารัสเซีย บ่อยครั้ง คำเดียวและคำเดียวกันสามารถใช้เพื่อตั้งชื่อและ/หรือแสดงลักษณะเฉพาะของวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง คำดังกล่าวมีความหมายหลักหนึ่งประการ - ต้นฉบับตามตัวอักษรและหนึ่งคำ (หรือมากกว่า) - เป็นรูปเป็นร่าง, เป็นรูปเป็นร่าง, เชิงเปรียบเทียบ หลังมักจะเกิดขึ้นบนพื้นฐานของคุณสมบัติบางอย่าง, ความคล้ายคลึง, การเชื่อมโยง
ตัวอย่างคำนามพหุนาม
ในบรรดาคำนาม คุณสามารถหาตัวอย่างคำที่มีความหมายสองนัยได้มากมาย นี่เป็นเพียงบางส่วน:
| คำ | ความหมายตรง | พกพา |
| ตั๋ว | ตั๋วเครื่องบินหรือรถไฟ ตั๋วหนังหรือละคร | ตั๋วสอบ |
| หวี | เครื่องมือหวี,หวี | ยอดคลื่นหรือภูเขา |
| คำ | หน่วยคำพูด | ประเภทวรรณกรรม. ตัวอย่างเช่น "The Tale of Igor's Campaign" |
| มือ | ร่างกาย - มือขวา มือซ้าย |
|
| แปรง | มือคือส่วนของร่างกายตั้งแต่ข้อมือจนถึงปลายนิ้ว | เครื่องมือระบายสี |
| งาน | แรงงานกาย แรงใจ อาชีพมนุษย์ | ผลการใช้แรงงานที่เห็นผลคือ "ดีมาก!" |
| ใบไม้ | ใบไม้ขึ้นบนต้นไม้ | กระดาษ สมุดโน๊ต หรือแผ่นแนวนอน |
| รูท | โคนต้น. ส่วนของต้นไม้ที่อยู่ใต้ดิน |
|
| หนี้ | จำนวนเงินหรือมูลค่าวัสดุที่สัญญาโดยบุคคลหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นผลมาจากการกู้ยืม | ความปรารถนาทางศีลธรรม หน้าที่ทางศีลธรรม |
นี่ไม่ใช่รายการทั้งหมด มันอาจจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเขียนทุกอย่าง เพราะมีคำที่มีความหมายสองนัยในภาษารัสเซียเกือบเท่ากับคำที่มีค่าเดียว
ตัวอย่างคำคุณศัพท์พหุนาม
เรียกสิ่งของต่าง ๆ ในคำเดียวไม่ได้แต่และกำหนดลักษณะ นี่คือตัวอย่างบางส่วนของคำเหล่านี้:
| คำ | ความหมายตรง | พกพา |
| เหล็ก | ทำจากเหล็ก ตัวอย่างเช่น มีดเหล็ก | แข็งแกร่งมาก ไม่สั่นคลอน - "เส้นประสาทเหล็ก" |
| ทอง | ทำจากทองคำ - "ต่างหูทอง", "สร้อยคอทองคำ". | ล้ำค่ามาก ใจดี มีคุณธรรมเด่น - "คนทอง", "ลูกทอง", "ใจทอง" |
| หนัก | ผู้ที่พยายามมาก - "ทำงานหนัก" | เกี่ยวกับสิ่งที่ยากสำหรับคนอื่น - "คนยาก", "ตัวละครที่ยาก" |
| ขาว | สีขาว - "หิมะขาว", "แผ่นขาว" | บทกวีที่ไม่มีสัมผัสคือ "กลอนเปล่า" |
| ดำ | สีดำ - "ตาดำ", "เครื่องหมายสีดำ" | โมโหร้าย ประชดประชัน พูดจาหยาบคาย - "มุขตลก", "ตลกร้าย" |
อีกครั้ง รายการไม่สมบูรณ์ นอกจากนี้ รายการคำที่มีความหมายสองนัยอาจรวมถึงคำคุณศัพท์ที่อธิบายสี กลิ่น และ/หรือรสชาติในเวลาเดียวกัน: ส้ม ราสเบอร์รี่ มะนาว พลัม และอื่นๆ
ตัวอย่างกริยาหลายความหมาย
คำกระทำสามารถมีได้มากกว่าหนึ่งคำค่า:
| คำ | ความหมายตรง | พกพา |
| นั่งลง | นั่งบนเก้าอี้ บนเก้าอี้ บนหลังม้า | ขึ้นรถไฟ (ไม่ได้นั่งบนหลังคารถไฟ แต่เปรียบเสมือนนั่งบนรถไฟ) |
| ลง/ลง | คุณสามารถลงรถไฟ ลงที่ป้ายที่ต้องการ ไปที่ร้าน | "บ้าไปแล้ว" |
| ตี | นัดหยุดงาน | "ฤดูใบไม้ผลิพุ่ง", "ชีวิตอุดมสมบูรณ์". |
| ตัด | แยกเป็นชิ้นๆด้วยมีดหรือใบมีดคมอื่นๆ | ทำให้เกิดความรู้สึกไม่สบาย - "แสงทำร้ายดวงตา", "เสียงทำร้ายหู" |
โดยส่วนใหญ่ คำที่มีความหมายสองนัยคือคำที่แต่เดิมเป็นภาษารัสเซีย คำที่ยืมมักจะมีความหมายเหมือนกัน
ความแตกต่างจากคำพ้องเสียง
การแยกคำที่มีความหมายสองนัยจากคำพ้องเสียงเป็นสิ่งสำคัญมาก: คำต่างๆ ที่สะกดเหมือนกัน คำ Polysemantic มีความหมายโดยตรงพื้นฐานและมีการถ่ายทอดบนพื้นฐานบางอย่าง คำพ้องเสียงมีความหมายอิสระ ตัวอย่างเช่น คำว่า "handle" (ประตู) และ "handle" (การเขียน) เป็นคำพ้องความหมาย เนื่องจากไม่มีความเกี่ยวข้องกัน แต่คำว่า "ดาวเทียม" นั้นคลุมเครือ - เทห์ฟากฟ้าถูกเรียกว่า "ดาวเทียม" เพราะมันเคลื่อนที่รอบโลกเหมือนกับดาวเทียมของมนุษย์
